Opõe-se diretamente ao sentido de separar, desunir ou afastar. Enquanto 'apartou' cria distância, 'uniu' aproxima e conecta.

Contrasta com o sentido de afastar ou criar distância. 'Apartou' distancia, 'aproximou' encurta a distância.

É o oposto de separar ou desunir. Enquanto 'apartou' divide, 'juntou' congrega e reúne.

Do latim 'appari' (aparecer, apresentar-se), com alteração de sentido.

Intercambiável em quase todos os contextos, pois 'apartar' é um sinônimo direto de 'separar'.

Usado quando o sentido de 'apartar' implica em criar distância física ou figurada.

Preferível quando 'apartar' se refere a quebrar um vínculo ou relação, especialmente entre pessoas.

Quando 'apartar' tem o sentido de colocar algo ou alguém em um lugar separado, longe de outros.

Usado quando 'apartar' significa intervir em uma briga ou discussão para separá-los.

Este é um uso específico e menos comum de 'apartar', referindo-se ao momento do parto, quando o filhote é separado da mãe.

Similar a 'pariu', refere-se ao ato de dar à luz, onde o filhote é 'apartado' do ventre materno.

Sinônimo informal para 'parir' ou 'dar à luz', com o mesmo sentido de separação do filhote.

The verb 'apartar' in Brazilian Portuguese covers meanings of physical or figurative separation, such as isolating animals or dividing people. In older or regional contexts, it can mean 'to give birth', a less common usage in contemporary urban language. The main nuance lies in the idea of placing something or someone 'aside', either for a specific purpose (like cattle vaccination) or as a consequence of conflict.

Register note indicating the use of 'separate' for isolating animals.

Explanation of how 'separate' can describe the distancing between people.

Note on the archaic or regional sense of 'separate' meaning 'to give birth'.

El verbo 'apartar' en portugués de Brasil abarca significados de separación física o figurada, como aislar animales o dividir personas. En contextos más antiguos o regionales, puede significar 'dar a luz', un uso menos común en el lenguaje contemporáneo urbano. El matiz principal reside en la idea de poner algo o a alguien 'aparte', ya sea para un propósito específico (como la vacunación del ganado) o como consecuencia de un conflicto.

Nota sobre el uso de 'separate' para indicar la acción de aislar animales.

Explicación sobre cómo 'separate' puede describir el distanciamiento entre personas.

Nota sobre el sentido arcaico o regional de 'separate' como 'dar a luz'.

O verbo 'apartar' em português do Brasil abrange significados de separação física ou figurada, como isolar animais ou dividir pessoas. Em contextos mais antigos ou regionais, pode significar 'dar à luz', um uso menos comum na linguagem contemporânea urbana. A nuance principal reside na ideia de colocar algo ou alguém 'à parte', seja para um propósito específico (como vacinação do gado) ou como consequência de um conflito.

Nota sobre o uso de 'separate' para indicar a ação de isolar animais.

Explicação sobre como 'separate' pode descrever o distanciamento entre pessoas.

Nota sobre o sentido arcaico ou regional de 'separate' como 'dar à luz'.

Ação de colocar algo ou alguém à parte.

Refere-se ao ato de se moverem um do outro.

Note on the use of 'separar' to indicate the action of isolating animals.

Explanation of how 'separar' can describe the distancing between people.

Note on the archaic or regional sense of 'separar' meaning 'to give birth'.

Nota sobre el uso de 'separar' para indicar la acción de aislar animales.

Nota sobre o uso de 'separar' para indicar a ação de isolar animais.

Explicação sobre como 'separar' pode descrever o distanciamento entre pessoas.

Nota sobre o sentido arcaico ou regional de 'separar' como 'dar à luz'.

Indica o distanciamento físico ou figurado.

Refere-se à ruptura de um vínculo matrimonial.

Action of separating a group of animals from the rest of the herd.

Indicates the distancing or division between people.

An older or regional sense, meaning 'to give birth'.

Action of placing something or someone aside.

Indicates the splitting into parts or groups.

Refers to the act of moving away from each other.

Acción de separar un grupo de animales del resto del rebaño.

Indica el distanciamiento o la división entre personas.

Sentido más antiguo o regional para 'dar a luz'.

Acción de poner algo o a alguien aparte.

Indica el distanciamiento físico o figurado.

Se refiere a la ruptura de un vínculo matrimonial.

O verbo 'apartar' em português do Brasil abrange significados de separação física ou figurada, como isolar animais ou desunir pessoas. Em contextos mais antigos ou regionais, pode significar 'dar à luz', um uso menos comum na linguagem contemporânea urbana. A nuance principal reside na ideia de colocar algo ou alguém 'à parte', seja para um propósito específico (como vacinação do gado) ou como consequência de um conflito.

Ação de separar um grupo de animais do restante do rebanho.

Indica o afastamento ou desunião entre pessoas.

Sentido mais antigo ou regional para 'dar à luz'.

Refere-se à quebra de laços ou coesão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apartou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)