PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apartou

InglêsInglês

separated(verb)

Flexões

separatedseparatesseparating
Exemplos de uso
"He separated the fighting dogs."→ "Ele apartou os cães que brigavam."
"The farmer separated the cattle for vaccination."→ "O fazendeiro apartou o gado para vacinação."(Nota sobre o uso de 'separate' para indicar a ação de isolar animais.)↗ Uso de 'separate' no contexto rural
"The argument separated the friends who were once inseparable."→ "A discussão apartou os amigos que antes eram inseparáveis."(Explicação sobre como 'separate' pode descrever o distanciamento entre pessoas.)↗ Significado de 'separate' em relações interpessoais
"The midwife assisted the mother when she gave birth."→ "A parteira ajudou a mãe quando ela apartou."(Nota sobre o sentido arcaico ou regional de 'separate' como 'dar à luz'.)↗ Uso arcaico de 'separate' para 'dar à luz'

Palavras facilmente confundidas

dividedparteddetachedisolateddivorced

Notas: A tradução mais comum para a ação de separar ou afastar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

divided·parted·detached

divided: Ação de colocar algo ou alguém à parte.parted: Indica a divisão em partes ou grupos.detached: Refere-se ao ato de se moverem um do outro.

Antônimos

united·connected

Regência e colocações

separate something from something

Separate the wheat from the chaff.

Indica a distinção e remoção de elementos diferentes.

separate someone from something/someone

The referee separated the fighters.

Refere-se à interrupção de uma ação ou interação.

separate from someone/something

He separated from the group to rest.

Indica o ato de se afastar voluntariamente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apartar' em português do Brasil abrange significados de separação física ou figurada, como isolar animais ou dividir pessoas. Em contextos mais antigos ou regionais, pode significar 'dar à luz', um uso menos comum na linguagem contemporânea urbana. A nuance principal reside na ideia de colocar algo ou alguém 'à parte', seja para um propósito específico (como vacinação do gado) ou como consequência de um conflito.

Conjugação verbal

Infinitivoto separate
PresenteI separate, you separate, he/she/it separates, we separate, you separate, they separate
Passadoseparated
Particípioseparated
Gerúndioseparating

EspanholEspanhol

separó(verbo)

Flexões

separóseparaseparando
Exemplos de uso
"Él separó la pelea antes de que empeorara."→ "Ele apartou a briga antes que piorasse."(Indica a ação de separar ou afastar.)
"El granjero separó el ganado para la vacunación."→ "O fazendeiro apartou o gado para vacinação."(Nota sobre o uso de 'separar' para indicar a ação de isolar animais.)↗ Uso de 'separar' no contexto rural
"La discusión separó a los amigos que antes eran inseparables."→ "A discussão apartou os amigos que antes eram inseparáveis."(Explicação sobre como 'separar' pode descrever o distanciamento entre pessoas.)↗ Significado de 'separar' em relações interpessoais
"La partera ayudó a la madre cuando dio a luz."→ "A parteira ajudou a mãe quando ela apartou."(Nota sobre o sentido arcaico ou regional de 'separar' como 'dar à luz'.)↗ Uso arcaico de 'separar' para 'dar à luz'

Palavras facilmente confundidas

apartódistanciódivorciódesunióaisló

Notas: Tradução direta para a ação de separar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separated·distanced·isolated

separated: Ação de colocar algo ou alguém à parte.distanced: Indica o distanciamento físico ou figurado.isolated: Refere-se à ruptura de um vínculo matrimonial.

Antônimos

united·connected

Regência e colocações

separate something from something

Separate the wheat from the chaff.

Indica a distinção e remoção de elementos diferentes.

separate someone from something/someone

The referee separated the fighters.

Refere-se à interrupção de uma ação ou interação.

separate from someone/something

He separated from the group to rest.

Indica o ato de se afastar voluntariamente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apartar' em português do Brasil abrange significados de separação física ou figurada, como isolar animais ou dividir pessoas. Em contextos mais antigos ou regionais, pode significar 'dar à luz', um uso menos comum na linguagem contemporânea urbana. A nuance principal reside na ideia de colocar algo ou alguém 'à parte', seja para um propósito específico (como vacinação do gado) ou como consequência de um conflito.

Conjugação verbal

Infinitivoto separate
PresenteI separate, you separate, he/she/it separates, we separate, you separate, they separate
Passadoseparated
Particípioseparated
Gerúndioseparating
apartou

EN: separated · ES: separó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Apartar - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Apartar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ Separate definition and meaning
ES
↗ SEPARATE | English meaning