Oposto a guiar ou manter junto. Enquanto 'apascentar' implica manter o rebanho unido e sob controle, 'desgarrar' é deixá-lo dispersar ou se afastar.

Contrasta com a ideia de reunir e manter o grupo unido. 'Apascentar' é manter o rebanho junto, enquanto 'dispersar' é espalhá-lo.

Oposto ao sentido de acalmar ou trazer paz, que pode ser uma nuance de 'apascentar' em sentido figurado. 'Agitar' é perturbar, inquietar.

Oposto a guiar ou orientar. Enquanto 'apascentar' (no sentido figurado) direciona e dá rumo, 'desorientar' é confundir, tirar o rumo.

O pastor apascenta suas ovelhas no campo verde.

Ele apascenta os fiéis com palavras de conforto.

Derivado do verbo 'apacentar', do latim 'apascere'.

Usado quando o foco é a ação de conduzir e cuidar de um rebanho, especialmente ovelhas ou gado, em busca de pastagem.

Enfatiza a vigilância e a proteção do rebanho ou de um grupo, impedindo que se percam ou sejam atacados.

Destaca a ação de conduzir, direcionar, especialmente em um sentido mais amplo que o simples pastoreio, podendo ser figurado.

Similar a 'guiar', enfatiza o ato de levar algo ou alguém a um determinado lugar ou estado.

Refere-se ao ato de prover sustento, seja literalmente através da comida (pastagem) ou figurativamente, nutrindo algo.

Usado em um sentido figurado, de dar direção, conselhos, ou instruir, semelhante a guiar, mas com foco no direcionamento intelectual ou moral.

Este sinônimo é mais figurado e menos comum, referindo-se a trazer paz ou tranquilidade, como se estivesse 'pastoreando' emoções agitadas.

Informal e figurado, sugere resolver uma situação, organizar algo que estava desordenado, como um pastor que arruma o rebanho.

Informal, similar a 'dar um jeito', focado em organizar e estabelecer disciplina.

Opposite of guiding or leading correctly.

The English term 'shepherd' carries strong pastoral and biblical connotations. As a verb, 'to shepherd' implies a role of careful guidance, protection, and leadership, applicable both literally to livestock and figuratively to people or processes. This aligns well with the Portuguese 'apascentar'.

The noun 'shepherd' refers to a person who tends sheep or other livestock. The verb 'to shepherd' means to perform this action.

Figuratively, 'to shepherd' means to guide, lead, or protect someone carefully.

Used in business or organizational contexts to describe careful guidance through a process.

General term for looking after animals or plants.

Similar to guide, often implies taking charge.

Verbo que significa abandonar, dejar desprotegido.

Verbo que significa hacer perder el rumbo.

El término inglés 'shepherd' tiene fuertes connotaciones pastorales y bíblicas. Como verbo, 'to shepherd' implica un rol de guía cuidadosa, protección y liderazgo, aplicable tanto literalmente a animales como figurativamente a personas o procesos. La traducción al español 'apacientar' o 'pastorear' captura bien esta dualidad.

El sustantivo 'shepherd' se refiere a la persona que cuida de rebaños. El verbo 'to shepherd' significa apacentar.

Figurativamente, 'to shepherd' significa guiar, conducir o proteger a alguien con cuidado.

Sustantivo para la persona que cuida rebaños.

Verbo que significa negligenciar, abandonar.

Verbo que significa enganar, desorientar.

O termo 'shepherd' em inglês, tanto como substantivo quanto verbo, evoca fortemente a figura bíblica e pastoral. O verbo 'to shepherd' é frequentemente usado em contextos que exigem cuidado, orientação e proteção, seja literal (animais) ou figurativo (pessoas, projetos). A tradução para 'apascentar' em português capta bem essa dualidade.

O substantivo 'shepherd' refere-se à pessoa que cuida de rebanhos. O verbo 'to shepherd' significa apascentar.

O verbo 'to shepherd' também pode significar guiar ou conduzir alguém com cuidado.

Verbo que significa cuidar, zelar por algo ou alguém.

Verb meaning to make someone troubled or nervous.

The Spanish verb 'apacientar' shares the pastoral and calming connotations found in its Portuguese counterpart. The English translation often uses 'to pacify' or 'to calm' for the figurative sense, highlighting the act of restoring tranquility. The literal meaning relates directly to tending animals.

The Spanish verb 'apacientar' primarily means to give pasture or food to animals, and to tend to flocks.

Figuratively, it means to soothe, calm, or bring peace to someone or a situation.

Se usa para describir la acción de guiar y cuidar a un grupo de personas.

Verb meaning to make someone tranquil or peaceful.

Verb meaning to gently calm a person or their feelings.

El verbo 'apacientar' en español tiene un significado literal relacionado con el cuidado del ganado y un significado figurado de calmar o tranquilizar. La imagen del pastor es central, evocando protección y guía. El uso figurado es común para describir la restauración de la paz o la serenidad.

Significa dar pasto o alimento a los animales, y cuidar de ellos.

En sentido figurado, significa calmar, tranquilizar o aquietar.

Sinónimo directo para el cuidado de rebaños.

Usado en el sentido de conducir o dirigir.

Usado en el sentido figurado de pacificar.

O verbo 'apacientar' em espanhol, assim como 'apascentar' em português, carrega uma forte conotação pastoral e de cuidado. No sentido figurado, é usado para descrever a ação de acalmar ou pacificar pessoas ou situações tensas, conferindo um tom de serenidade e controle.

Ação de dar pasto ou alimento a animais; cuidar de rebanhos.

Sentido figurado: acalmar, pacificar, trazer serenidade.

Sinônimo direto para cuidar de rebanhos.

The English equivalent 'shepherd' strongly evokes the biblical image of a shepherd caring for his flock, often implying a protective and guiding role. The figurative use, 'to pacify' or 'to calm', is common in contexts dealing with emotions or conflicts, suggesting a restoration of tranquility.

The primary meaning relates to tending and guiding livestock, especially sheep or cattle, in pastures.

Implies providing food, protection, and guidance to animals.

Used in the figurative sense of soothing.

El verbo español 'apacientar' comparte la fuerte connotación pastoral y de cuidado con el portugués, evocando imágenes similares. En su uso figurado, 'apacientar' se utiliza para calmar o tranquilizar personas o situaciones tensas, transmitiendo una sensación de serenidad y control.

El significado principal se refiere al cuidado y guía del ganado, especialmente ovejas o vacas, en los pastos.

Implica proporcionar alimento, protección y guía a los animales.

En sentido figurado, significa calmar, tranquilizar o traer paz a alguien o a una situación.

Término directo para el cuidado de rebaños.

O verbo 'apascentar' carrega uma forte conotação pastoral e de cuidado, remetendo a imagens bíblicas e rurais. No sentido figurado, 'apascentar' pode ser usado para descrever a ação de acalmar ou pacificar pessoas ou situações tensas, conferindo um tom de serenidade e controle.

Ação de cuidar de animais de criação, alimentando-os e guiando-os.

Refere-se à condução e cuidado de animais, especialmente em pastagens.

Sentido figurado: acalmar, tranquilizar, pacificar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apascenta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)