Enquanto 'apascentar' implica manter o rebanho unido e sob controle, 'desgarrar' significa dispersar, separar-se do grupo, perder-se.

'Apascentar' é o ato de levar os animais para pastar, geralmente durante o dia. 'Recolher' é o ato de trazê-los de volta, geralmente para um local fechado (curral, estábulo) ao fim do dia.

Uso em verso do poeta paraibano Augusto dos Anjos.

Reportagem sobre pecuária na região do Pantanal.

Uso em literatura de cordel sobre a vida no sertão.

Artigo sobre agricultura familiar e criação de animais.

Uso em traduções de passagens bíblicas, como em João 21:16.

O pastor apasentam as ovelhas no campo verde.

As vacas apasentam tranquilamente na fazenda.

Quando se quer enfatizar a ação de conduzir e vigiar um rebanho, com um sentido mais ativo e de cuidado.

Quando o foco é no ato dos animais se alimentarem da pastagem, e não na ação de quem os conduz.

Usado em um sentido mais amplo de prover sustento, não necessariamente ligado a pastagens ou rebanhos, podendo ser figurado.

Quando o sentido é mais de conduzir ou direcionar, sem a conotação específica de pastagem ou alimentação.

Quando se refere estritamente ao ato de ingerir alimento, sem a nuance de condução ou de um contexto específico de pastagem.

Similar a 'comer', foca no ato do sujeito se nutrir, sem a implicação de quem provê o alimento ou o conduz.

Portuguese for 'to gather' or 'to collect', opposite of leading to pasture.

Portuguese for 'to confine', opposite of free grazing.

The English term 'graze' covers both the action of animals eating pasture and, more informally, the act of eating small amounts of food throughout the day ('grazing' at a buffet, for instance). While the rural connotation is strong, modern usage has broadened its scope.

Register note: 'Graze' primarily refers to animals eating grass.

Describes the continuous action of eating grass.

Portuguese equivalent for animals eating grass.

Español para 'recoger' o 'reunir', opuesto a llevar al pasto.

Español para 'confinar', opuesto a pastar libremente.

El término inglés 'graze' abarca tanto la acción de los animales comiendo pasto como, en un sentido más informal, el acto de comer pequeñas porciones de comida a lo largo del día ('grazing' en un buffet, por ejemplo). Si bien la connotación rural es fuerte, el uso moderno ha ampliado su alcance.

Nota sobre el uso del verbo inglés 'graze'.

Ejemplo de 'graze' como acción continua.

Equivalente en español para animales comiendo hierba.

Término más general en español para nutrirse.

Oposto de levar para pastar; trazer de volta.

O termo inglês 'graze' abrange tanto a ação de animais comendo pasto quanto, em um sentido mais amplo e informal, o ato de comer pequenas porções de comida ao longo do dia ('grazing' em um buffet, por exemplo). A nuance rural é forte, mas o uso moderno expandiu seu alcance.

Nota sobre o uso do verbo 'graze' em inglês.

Exemplo de 'graze' como ação contínua.

Tradução principal em português para 'graze' no sentido de comer pasto.

Sentido mais geral de se nutrir, aplicável a 'graze'.

The Spanish verb 'pastar' is the direct equivalent of 'apascentar' in Portuguese and 'graze' in English, specifically referring to the action of animals feeding on pasture. It is a fundamental term in describing livestock farming and rural life.

Example of 'pastar' as a continuous action.

Literal description of the action of 'pastar'.

Opuesto de llevar a pastar; traer de vuelta del pastizal.

El verbo 'pastar' está intrínsecamente ligado a la vida rural y al pastoreo. Evoca imágenes de tranquilidad, naturaleza y el ciclo de vida del ganado. En contextos religiosos, 'pastar' puede tener un sentido figurado de guiar, cuidar o enseñar, al igual que un pastor cuida de su rebaño.

Descripción de animales alimentándose en un pastizal.

Sinónimo directo, se refiere a la acción de comer hierba.

Sentido más amplio de proveer sustento, que puede incluir pastar.

O verbo espanhol 'pastar' é o equivalente direto de 'apascentar' em português e 'graze' em inglês, referindo-se especificamente à ação de animais se alimentando de pasto. É um termo fundamental na descrição da pecuária e da vida rural.

Nota sobre o uso do verbo 'pastar' em espanhol.

Exemplo de 'pastar' como ação contínua.

Sinônimo direto em português para 'pastar'.

Descrição literal da ação de 'pastar'.

Opposite of leading to pasture; bringing back from the pasture.

The verb 'to graze' is intrinsically linked to rural life and shepherding. It evokes images of tranquility, nature, and the life cycle of livestock. In religious contexts, 'to graze' can have a figurative sense of guiding, caring for, or teaching, much like a shepherd cares for his flock.

Description of animals feeding in a pasture.

Direct equivalent, referring to the act of eating grass.

Broader sense of providing sustenance, which can include grazing.

Oposto de levar para pastar; trazer de volta do pasto.

O verbo 'apascentar' está intrinsecamente ligado à vida rural e pastoril. Evoca imagens de tranquilidade, natureza e o ciclo de vida do gado. Em contextos religiosos, 'apascentar' pode ter um sentido figurado de guiar, cuidar ou ensinar, como um pastor cuida de seu rebanho.

Descrição de animais se alimentando em pasto.

Sinônimo direto, refere-se à ação de comer pasto.

Sentido mais amplo de prover sustento, que pode incluir pastar.

apascentam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)