Enquanto 'apascentar' implica em levar para fora, para pastar ou para um estado de paz, 'recolher' sugere o ato de trazer de volta, de juntar ou de confinar.

É o oposto de 'levar' ou 'conduzir' para longe. Se 'apascentar' é levar para um lugar, 'trazer' é o movimento contrário.

Oposto direto do sentido figurado de 'apascentar' como acalmar ou tranquilizar. 'Agitar' é causar inquietação, perturbação.

Similar a 'agitar', opõe-se ao sentido de trazer paz e serenidade, indicando a ação de incomodar, desassossegar.

O pastor apascentará as ovelhas no campo verde.

Sua presença apascentará meu coração aflito.

É o sinônimo mais direto e literal, referindo-se à ação de cuidar e guiar um rebanho.

Enfatiza o ato de guiar ou levar para um determinado lugar, especialmente no sentido figurado de guiar pessoas ou um grupo.

Similar a 'conduzir', mas pode ter uma conotação mais de orientação e direcionamento.

Refere-se ao sentido figurado de 'apascentar' no sentido de trazer paz, tranquilidade, especialmente a alguém agitado ou aflito.

Similar a 'acalmar', enfatiza a remoção de agitação ou ansiedade.

Implica em trazer calma e paz, muitas vezes associado a um estado mais profundo de tranquilidade.

É um termo mais genérico para 'conduzir' ou 'guiar', podendo perder a especificidade do cuidado ou orientação implícita em 'apascentará'.

Refere-se a suavizar ou diminuir algo negativo, como dor ou sofrimento, o que pode ser uma forma de 'apascentar' o sofrimento.

Opposite of gathering or leading a flock.

The English verb 'to shepherd' primarily refers to the literal act of tending to sheep or a flock. Figuratively, it implies guiding, protecting, and caring for a group, often with a sense of leadership and responsibility. While 'to pasture' is a direct translation for feeding animals, 'to shepherd' carries a broader connotation of care and guidance.

Literal meaning of leading livestock to pasture.

Figurative sense of calming or bringing peace.

Direct synonym for leading animals to graze.

In the sense of calming or bringing peace.

El verbo español 'apacentar' se refiere principalmente a la acción de llevar al ganado a pastar. En un sentido figurado, similar al portugués, puede usarse para expresar la idea de calmar, tranquilizar o dar paz a alguien, especialmente en contextos religiosos o de consuelo. La connotación pastoral es fuerte, evocando la imagen del pastor cuidando de sus ovejas.

Significado literal de conducir ganado al pasto.

Sinónimo directo para conducir ganado al pasto.

O verbo inglês 'to shepherd' refere-se primariamente ao ato literal de cuidar de ovelhas ou de um rebanho. Figurativamente, implica guiar, proteger e cuidar de um grupo, muitas vezes com um senso de liderança e responsabilidade. Embora 'to pasture' seja uma tradução direta para alimentar animais, 'to shepherd' carrega uma conotação mais ampla de cuidado e orientação.

Significado literal de conduzir o gado para pastar.

Sentido figurado de acalmar ou trazer paz.

Sinônimo direto para levar animais a pastar.

The Spanish verb 'pastorear' directly refers to the action of caring for and guiding livestock, especially sheep, to pasture. It is a term strongly linked to rural work and the figure of the shepherd. In a figurative sense, it can be used similarly to 'apacentar' in Portuguese, to indicate the act of guiding or caring for people, although it is less common in this usage than 'apacentar' or 'guiar'.

El verbo español 'pastorear' se refiere directamente a la acción de cuidar y guiar al ganado, especialmente ovejas, al pasto. Es un término con una fuerte conexión con el trabajo rural y la figura del pastor. En sentido figurado, puede usarse de manera similar a 'apacentar' en portugués, para indicar el acto de guiar o cuidar personas, aunque es menos común en este uso que 'apacentar' o 'guiar'.

O verbo espanhol 'pastorear' refere-se diretamente à ação de cuidar e guiar o gado, especialmente ovelhas, para o pasto. É um termo com forte ligação ao trabalho rural e à figura do pastor. Em sentido figurado, pode ser usado de forma semelhante a 'apacentar' em português, para indicar o ato de guiar ou cuidar de pessoas, embora seja menos comum nesse uso do que 'apacentar' ou 'guiar'.

Sinônimo direto para conduzir gado ao pasto.

O verbo 'apascentar' carrega uma forte conotação bíblica e pastoral, remetendo à figura do pastor que cuida de suas ovelhas. No sentido figurado, é frequentemente usado para expressar a ideia de trazer paz, consolo ou tranquilidade a alguém, especialmente em contextos religiosos ou de aconselhamento.

Referindo-se à ação de cuidar e guiar animais para pastar.

Sentido figurado de acalmar, trazer paz ou tranquilidade.

apascentará

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)