O que significa "apascentará" em inglês e espanhol?

"apascentará" significa "will shepherd" em inglês e "pastoreará" em espanhol.

Como usar "apascentará" em uma frase?

Levar ou conduzir o gado para pastar; pastorear. Alimentar-se de pasto. Dar ou fornecer pasto. Acalmar, tranquilizar.

apascentará

Inglês

will shepherd(verbo)

Flexões

shepherdshepherdedshepherding

Exemplos de uso

"The shepherd will shepherd the sheep in the green field."→ "O pastor apascentará as ovelhas no campo verde."

"The good shepherd will shepherd his flock with care."→ "O bom pastor apascentará o seu rebanho com cuidado."(Significado literal de conduzir o gado para pastar.)↗ O Bom Pastor

"May his words bring peace and comfort to troubled hearts."→ "Que a sua palavra apasentará os corações aflitos."(Sentido figurado de acalmar ou trazer paz.)↗ Acalmar Corações

Palavras facilmente confundidas

will pasturewill guidewill lead

Notas: A tradução mais direta para o sentido de pastorear gado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will pasture·will guide·will soothe

will pasture: Sinônimo direto para levar animais a pastar.will guide: No sentido de direcionar ou conduzir.will soothe: No sentido de acalmar ou trazer paz.

Antônimos

will scatter·will agitate

Regência e colocações

shepherd someone/something

The leader will shepherd the community through difficult times.

O objeto direto indica quem ou o que está sendo guiado ou cuidado.

shepherd into

He shepherded the lost tourists into the city.

Indica o destino ou o lugar para onde se é guiado.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to shepherd' refere-se primariamente ao ato literal de cuidar de ovelhas ou de um rebanho. Figurativamente, implica guiar, proteger e cuidar de um grupo, muitas vezes com um senso de liderança e responsabilidade. Embora 'to pasture' seja uma tradução direta para alimentar animais, 'to shepherd' carrega uma conotação mais ampla de cuidado e orientação.

Conjugação verbal

Infinitivoto shepherd

Presenteshepherds

Passadoshepherded

Particípioshepherded

Gerúndioshepherding

Espanhol

pastoreará(verbo)

Flexões

pastorearpastoreópastoreando

Exemplos de uso

"El pastor pastoreará las ovejas en el campo verde."→ "O pastor apascentará as ovelhas no campo verde."(Corresponde à ação de conduzir e cuidar de rebanhos.)

"El buen pastor pastoreará su rebaño con cuidado."→ "O bom pastor apascentará o seu rebanho com cuidado."(Significado literal de conduzir o gado para pastar.)↗ O Bom Pastor

"Que su palabra apaciguará los corazones afligidos."→ "Que a sua palavra apasentará os corações aflitos."(Sentido figurado de acalmar ou trazer paz.)↗ Acalmar Corações

Palavras facilmente confundidas

apacentaráguiaráalimentará

Notas: Tradução direta para o sentido de pastorear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apacentará·guiará·tranquilizará

apacentará: Sinônimo direto para conduzir gado ao pasto.guiará: No sentido de conduzir ou direcionar.tranquilizará: No sentido de acalmar ou dar paz.

Antônimos

descarriará·agitará

Regência e colocações

pastorear algo/alguien

El pastor pastoreará el rebaño hasta el final del día.

Regência direta com o objeto que é levado a pastar.

pastorear en

Él pastorea en tierras lejanas.

Indica o local onde a ação de pastorear ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'pastorear' refere-se diretamente à ação de cuidar e guiar o gado, especialmente ovelhas, para o pasto. É um termo com forte ligação ao trabalho rural e à figura do pastor. Em sentido figurado, pode ser usado de forma semelhante a 'apacentar' em português, para indicar o ato de guiar ou cuidar de pessoas, embora seja menos comum nesse uso do que 'apacentar' ou 'guiar'.