Oposto à ação de conduzir e manter o rebanho unido e seguro ('apascentardes'). Desgarrar implica separar-se, perder-se.

Enquanto 'apascentardes' sugere reunir e cuidar, 'dispersar' indica espalhar, afastar, o que é o oposto de manter o controle e a unidade.

Artigo sobre liderança e gestão de equipes, usando o verbo em sentido figurado.

Trecho que ilustra o uso literário clássico do verbo, embora não seja uma citação exata amplamente difundida.

Página de conjugação verbal, apresentando a forma como exemplo gramatical.

Reportagem sobre técnicas modernas de pecuária.

Artigo de opinião com linguagem poética, usando o termo no sentido figurado de guiar ou cuidar.

Se vós apascentardes bem o vosso rebanho, tereis mais leite.

Do latim 'appaciscere', que significa 'tornar pacífico', 'acalmar'.

Usado quando o foco é a ação de animais se alimentando de pasto. 'Apascentardes' pode ter um sentido mais amplo de conduzir e cuidar.

Quando o sentido de 'apascentardes' se refere a prover sustento, não necessariamente em um contexto de pastagem. 'Alimentar' é mais geral.

Este sinônimo é muito restrito ao ato de ingerir alimento. 'Apascentardes' implica conduzir para o alimento e cuidar.

Opposite of providing care or protection.

Opposite of diligent management or guidance.

The English translation of 'apascentardes' often involves modal verbs like 'may' or 'might' combined with verbs like 'graze' or 'shepherd' to convey the future subjunctive sense. 'Graze' directly relates to animals eating grass, while 'shepherd' implies guidance and care, aligning with the figurative use in Portuguese. The plural 'you (all)' is used to capture the 'vós' form.

Conditional statement expressing a hypothetical future outcome.

Expressing necessity or recommendation using a modal verb.

Figurative meaning of leading or directing.

Figurative meaning of looking after or protecting.

Antónimo en español de 'proporcionar cuidado o protección'.

Antónimo en español de 'gestión o guía diligente'.

La traducción de 'apascentardes' al español como 'vosotros pastéis' o 'vosotros cuidéis' refleja la conjugación verbal específica del portugués (futuro de subjuntivo). El español utiliza el presente de subjuntivo ('pastéis', 'cuidéis') en contextos condicionales o de necesidad que en portugués requerirían el futuro de subjuntivo. 'Pastar' se refiere al acto de comer hierba, mientras que 'cuidar' o 'guiar' se alinea con el uso figurado en portugués.

Nota sobre cómo el español usa el subjuntivo para expresar condiciones futuras.

Explicación de cómo el español usa estructuras similares para expresar necesidad o sugerencia.

Sinónimo en español para 'conducir al pasto'.

Significado figurado de liderar u orientar.

Significado figurado de velar o proteger.

Antônimo em inglês para 'negligenciar'.

A tradução de 'apascentardes' para o inglês como 'you (all) may graze' ou 'you (all) may shepherd' reflete a dificuldade em transpor a conjugação verbal específica do português (futuro do subjuntivo) para o inglês. Frequentemente, o inglês utiliza modais como 'may', 'might', 'should', ou estruturas condicionais para expressar ideias semelhantes. O sentido literal de 'graze' é pastar, enquanto 'shepherd' carrega a conotação de guiar e cuidar, mais próxima do sentido figurado em português.

Nota sobre o uso do futuro do subjuntivo em inglês para expressar condição.

Explicação sobre como o inglês usa estruturas semelhantes para expressar necessidade ou sugestão.

Sinônimo em inglês para 'guiar', sentido figurado.

Sinônimo em inglês para 'cuidar', sentido figurado.

The Spanish translation 'vosotros pastéis' uses the present subjunctive, which often covers the function of the Portuguese future subjunctive. 'Pastar' refers to grazing, while 'cuidar' or 'guiar' aligns with the figurative sense of protection and leadership found in Portuguese. The form 'vosotros' corresponds to the second-person plural.

Note on how Spanish uses the present subjunctive to express future conditions.

Explanation of how Spanish uses similar structures to express necessity or suggestion.

Opuesto a prestar atención o gestionar adecuadamente.

La forma 'vosotros pastéis' corresponde al presente de subjuntivo en español, que a menudo se utiliza en contextos donde el portugués emplearía el futuro de subjuntivo ('apascentardes'). El verbo 'pastar' se refiere a la acción de comer hierba, mientras que 'cuidar' o 'guiar' se acerca al significado figurado de protección y liderazgo presente en el uso portugués.

Ejemplo del uso del presente de subjuntivo para expresar una condición futura.

Ejemplo de cómo expresar necesidad o recomendación en español.

Antônimo em espanhol para 'negligenciar'.

A tradução de 'apascentardes' para o espanhol como 'vosotros pastéis' utiliza o presente do subjuntivo, que em espanhol frequentemente cobre funções do futuro do subjuntivo português. O verbo 'pastar' refere-se ao ato de comer grama, enquanto 'cuidar' ou 'guiar' se alinha com o uso figurado em português, indicando proteção e liderança. A forma 'vosotros' é a segunda pessoa do plural.

Nota sobre o uso do presente do subjuntivo em espanhol para expressar condição futura.

Explicação sobre como o espanhol usa estruturas semelhantes para expressar necessidade ou sugestão.

Sinônimo em espanhol para 'conduzir ao pasto'.

Sinônimo em espanhol para 'guiar', sentido figurado.

Sinônimo em espanhol para 'cuidar', sentido figurado.

The verb 'apascentar' refers to the pastoral activity of leading livestock to pasture. In a figurative sense, it acquires connotations of care, protection, and guidance, often associated with figures of spiritual or moral leadership, like a shepherd for his flock. The form 'apascentardes' is the second-person plural (vós) in the future subjunctive, indicating a hypothetical or conditional action that may occur in the future.

Conditional for a future action related to tending animals.

Suggestion or necessity of future action for protection.

Figurative sense of leading or orienting.

Figurative sense of looking after or protecting.

El verbo 'apascentar' se refiere a la actividad pastoral de llevar al ganado a pastar. En sentido figurado, adquiere connotaciones de cuidado, protección y guía, a menudo asociadas con figuras de liderazgo espiritual o moral, como un pastor para su rebaño. La forma 'apascentardes' es la segunda persona del plural (vosotros) en el futuro de subjuntivo, indicando una acción hipotética o condicional que puede ocurrir en el futuro.

Condicional para una acción futura relacionada con el cuidado de animales.

Sugerencia o necesidad de acción futura para protección.

O verbo 'apascentar' remete à atividade pastoral, de levar o gado para pastar. Em sentido figurado, adquire conotações de cuidado, proteção e orientação, frequentemente associadas a figuras de liderança espiritual ou moral, como um pastor para seu rebanho. A forma 'apascentardes' é a segunda pessoa do plural (vós) no futuro do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou condicional que pode ocorrer no futuro.

Condicional para ação futura relacionada a cuidar de animais.

Sugestão ou necessidade de ação futura para proteção.

apascentardes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)