Enquanto 'apascentar' implica manter junto, sob controle e em um local específico (como um rebanho em um pasto), 'desgarrar' significa separar-se, desviar-se do grupo ou do caminho correto.

Embora 'apascentar' possa implicar manter em um local, 'desalojar' refere-se a tirar alguém ou algo de seu lugar, de sua morada ou posição. A oposição não é direta no sentido de pastagem, mas pode se aplicar no sentido de 'manter em um lugar'.

No sentido figurado, 'apascentar' significa acalmar, trazer paz. 'Agitar' é o oposto direto, pois significa perturbar, inquietar, excitar.

Assim como 'agitar', 'perturbar' é um antônimo direto de 'apascentar' no sentido de acalmar. Significa incomodar, desassossegar, causar desordem.

É um antônimo claro de 'apascentar' no sentido de trazer calma e serenidade. 'Inquietar' significa deixar alguém ansioso, preocupado ou agitado.

Artigo de reflexão sobre liderança e cuidado, citando passagem bíblica.

Documento pastoral sobre a missão da Igreja.

Homilia do Papa Francisco, adaptada para publicação em português.

Passagem bíblica amplamente citada em textos religiosos e reflexões.

Artigo sobre ética na liderança religiosa.

Que os pastores apacentem seus rebanhos nos campos verdes.

Que as boas notícias apacentem os corações aflitos.

Usado especificamente para animais que se alimentam de capim em um pasto. 'Apascentar' é mais geral e pode se referir a qualquer tipo de alimentação ou cuidado.

Sinônimo direto no sentido figurado de trazer paz e sossego a alguém ou algo agitado.

Sinônimo no sentido figurado de acalmar, trazer serenidade, especialmente a emoções ou a um ambiente.

Mais genérico que 'apascentar', pois se refere a fornecer alimento em geral, sem a conotação de conduzir ou cuidar. 'Apascentar' implica um cuidado ativo.

Usado no sentido figurado de 'tranquilizar' ou 'serenar'. 'Apascentar' neste sentido implica trazer paz e sossego.

Refere-se apenas ao ato de ingerir alimento, sem qualquer implicação de cuidado, condução ou pastagem. 'Apascentar' é um termo mais complexo.

Keep away from or stop oneself from doing (something).

The English word 'graze' is polysemous. Its primary meaning relates to animals feeding on grass ('pasture'). A secondary, common meaning refers to a superficial injury to the skin, like a scrape ('ralar' or 'roçar'). It can also mean to touch lightly or brush against something. The Portuguese figurative sense of 'apascentar' (to soothe, to calm) is not directly conveyed by 'graze'. For that meaning, English speakers would use 'soothe', 'calm', 'pacify', or 'reassure'. Understanding the context is crucial for accurate translation.

Register note on the primary meaning of 'graze' for animals feeding.

Register note on the meaning of 'graze' for a superficial skin injury.

Register note on the meaning of 'graze' for a light contact or scrape between objects.

Land covered with grass, suitable for grazing.

La palabra inglesa 'graze' es polisémica. Su significado principal se relaciona con los animales que comen hierba ('pastar'). Un significado secundario y común se refiere a una lesión superficial en la piel, como un raspón ('raspar' o 'rozar'). También puede significar tocar ligeramente o rozar algo. El sentido figurado del portugués 'apascentar' (calmar, tranquilizar) no se transmite directamente con 'graze'. Para ese significado, los hablantes de inglés usarían 'soothe', 'calm', 'pacify' o 'reassure'. Es crucial entender el contexto para una traducción precisa.

Nota de registro sobre el significado principal de 'graze' para animales que se alimentan.

Nota de registro sobre el significado de 'graze' para una lesión superficial en la piel.

Nota de registro sobre el significado de 'graze' para un contacto ligero o raspadura entre objetos.

Significado literal: animales comiendo hierba.

Significado de lesión superficial en la piel.

Significado de tocar ligeramente, raspar.

Significado figurado, menos común para 'graze', pero relacionado con 'apascentar'.

O verbo 'graze' em inglês possui múltiplos significados, sendo os mais comuns 'pastar' (para animais) e 'ralar' ou 'roçar' (para um contato leve, como um arranhão ou raspão). O sentido de 'acalmar' ou 'tranquilizar', presente no português 'apascentar', não é uma acepção primária ou comum de 'graze'. Para expressar essa ideia em inglês, utilizam-se outros verbos como 'soothe', 'calm', ou 'pacify'. A polissemia de 'graze' exige atenção ao contexto para a correta tradução.

Nota sobre o uso de 'graze' para animais comendo grama.

Nota sobre o uso de 'graze' para um arranhão superficial.

Nota sobre o uso de 'graze' para um toque leve ou raspão.

Sentido de arranhão superficial na pele.

Sentido figurado, menos comum para 'graze', mas relacionado a 'apascentar'.

Keep animals in an enclosed place without grazing.

Cause livestock to disperse from pasture.

The Spanish verb 'pastar' directly corresponds to the literal meaning of 'apascentar' in Portuguese, specifically referring to the act of herbivorous animals feeding on grass or other plants in a field. It does not typically carry the figurative sense of 'to calm' or 'to soothe' that 'apascentar' possesses in Portuguese. To express the idea of bringing peace or serenity, Spanish uses verbs like 'calmar', 'tranquilizar', or 'apaciguar'. While the pastoral imagery is present, the verb itself is semantically more restricted.

Note on the use of 'pastar' (Spanish) for animals eating grass.

Note on the practice of providing pasture for livestock.

O verbo 'pastar' em espanhol é o equivalente direto do sentido literal de 'apascentar' em português, referindo-se especificamente à ação de animais herbívoros se alimentando de capim ou outras plantas em um campo. Não carrega, em seu uso padrão, o sentido figurado de 'acalmar' ou 'tranquilizar' que 'apascentar' possui em português. Para expressar essa ideia de trazer paz ou serenidade, o espanhol utiliza verbos como 'calmar', 'tranquilizar' ou 'apaciguar'. A imagem pastoral está presente, mas o verbo em si é mais restrito semanticamente.

Nota sobre el uso de 'pastar' para animales que comen hierba.

Manter o gado em local fechado, sem pastar.

Nota sobre o uso de 'pastar' para animais comendo grama.

Nota sobre a prática de dar pasto ao gado.

Levar o gado ao aprisco para pastar (menos comum).

Interfere with the normal arrangement or functioning of.

The English verb 'graze' primarily refers to the act of animals feeding on grass in a field. It is a direct and common term for this agricultural activity. The figurative sense of 'soothe' or 'calm' is less directly associated with 'graze' itself, though the pastoral imagery can imply a peaceful state. When translating the figurative meaning of 'apascentar' (to calm, to bring peace), English typically uses verbs like 'soothe,' 'calm,' 'pacify,' or 'reassure,' which capture the emotional or psychological state rather than a physical action related to feeding.

Relating to the action of giving pasture to livestock.

Relating to the action of calming or tranquilizing.

En español, el verbo 'pastar' se utiliza directamente para describir la acción de los animales comiendo hierba en un prado. Es el equivalente más cercano al sentido literal de 'apascentar'. Para el sentido figurado de 'apascentar' (calmar, tranquilizar), se emplean verbos como 'calmar', 'tranquilizar', 'apaciguar' o 'sosegar'. La imagen pastoral del portugués no se traslada directamente a un verbo específico en español para el sentido figurado, sino que se recurre a términos más generales para expresar la idea de pacificación.

Referente a la acción de dar pasto al ganado.

Referente a la acción de calmar o tranquilizar.

O verbo 'apascentar' carrega uma dualidade semântica importante. Em seu sentido literal, remete à atividade pastoral, à relação intrínseca entre o pastor, o rebanho e a terra, evocando imagens de tranquilidade rural e sustento. Em seu sentido figurado, 'apascentar' adquire uma conotação de cuidado, de trazer paz e serenidade a algo ou alguém que está agitado ou aflito. Essa transição do concreto para o abstrato é comum em muitos idiomas, mas em português, a ligação com a imagem do pastor que cuida de suas ovelhas confere uma nuance particular de proteção e guia.

Referente à ação de dar pasto ao gado.

Referente à ação de acalmar ou tranquilizar.

apascentem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (5)