Notícia sobre reação política a uma medida governamental.

Artigo sobre a importância da cultura em momentos de crise.

Matéria sobre remédios naturais para ansiedade.

Reportagem sobre esforços diplomáticos em conflito internacional.

Trecho atribuído à autora em coletânea de citações.

Pôr em paz:

Pôr em acordo:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O mediador tentou apaziguar os ânimos exaltados.

A chuva forte ajudou a apaziguar o calor intenso.

Derivado de 'apaziguar', do latim 'pacificare'.

No isolamento, o homem recebe doses de morfina para apaziguar uma dor física, enquanto enfrenta delírios e os fantasmas da mulher e da filha lésbica.

A indicação do veterano legislador Hirohisa Fujii para comandar as finanças japonesas está sendo vista como um gesto para apaziguar as preocupações dos investidores de que o governo irá inflar uma dívida pública já enorme, informou o jornal Nikkei.

Agora, Kirchner enfrenta a difícil tarefa de manter sua liderança no peronismo e apaziguar as tensões políticas para facilitar a gestão de sua mulher frente ao governo.

To stimulate or incite someone to do or feel something, especially by arousing anger in them.

To encourage or stir up violent or unlawful behavior.

The English verb 'appease' often implies making concessions to someone in order to avoid conflict or to satisfy demands, sometimes with a connotation of weakness or appeasement. While it shares the core meaning of calming or pacifying, its usage can carry a stronger sense of yielding to pressure compared to the Portuguese 'apaziguar', which can be more neutral or even proactive in restoring peace.

To gently calm a person or their feelings.

To make something, especially a belief or feeling, less strong.

Estimular ou incitar alguém a fazer ou sentir algo, especialmente despertando raiva.

Encorajar ou instigar comportamento violento ou ilegal.

O verbo inglês 'appease' frequentemente implica fazer concessões a alguém para evitar conflito ou satisfazer exigências, por vezes com uma conotação de fraqueza ou cedência. Embora partilhe o significado central de acalmar ou pacificar, o seu uso pode carregar um sentido mais forte de ceder à pressão em comparação com o 'apaziguar' português, que pode ser mais neutro ou até proativo na restauração da paz.

Registro de uso em inglês, com tradução e contexto em português.

Acalmar suavemente uma pessoa ou seus sentimentos.

Tornar algo, especialmente uma crença ou sentimento, menos forte.

O verbo espanhol 'apaciguar' é muito semelhante ao português 'apaziguar', partilhando o significado principal de restaurar a calma, pôr fim a um conflito ou diminuir a intensidade de algo. Utiliza-se em contextos semelhantes, desde a resolução de disputas até à atenuação de sentimentos ou fenómenos. A RAE define-o como 'poner paz, sosegar, aquietar'.

Registro de uso em espanhol, com tradução e contexto em português.

Enfatiza a remoção de agitação ou ansiedade.

Usado para reduzir a gravidade ou intensidade.

Used in contexts of negotiation or conflict resolution.

Used to lessen the intensity of something negative.

El verbo español 'apaciguar' es muy similar al portugués 'apaziguar', compartiendo el significado principal de restaurar la calma, poner fin a un conflicto o disminuir la intensidad de algo. Se utiliza en contextos similares, desde la resolución de disputas hasta la atenuación de sentimientos o fenómenos. La RAE lo define como 'poner paz, sosegar, aquietar'.

Usado en contextos de negociación o resolución de conflictos.

Usado para disminuir la intensidad de algo negativo.

Enfatiza la eliminación de agitación o ansiedad.

Usado para reducir la gravedad o intensidad.

O verbo 'apaziguar' em português do Brasil carrega a conotação de restaurar a calma e a ordem, seja em conflitos interpessoais, emocionais ou na intensidade de fenômenos. É um termo frequentemente associado à diplomacia e à resolução pacífica de disputas, mas também pode ser usado em contextos mais gerais para indicar a diminuição de algo negativo.

Uso em contexto de negociação ou conflito.

Uso para diminuir a intensidade de algo negativo.

Implica tornar algo menos áspero ou intenso.

apaziguar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos