Os líderes tentaram apaziguarem os ânimos exaltados da multidão.

Os diplomatas trabalharam para apaziguarem as nações em conflito.

Do verbo apaziguar, derivado do latim 'pacificare'.

To stimulate or incite someone to do or feel something, especially by arousing anger.

To encourage or stir up violent or unlawful behavior.

To make a problem, injury, or offense worse or more serious.

The English verb 'appease' is commonly used to describe the act of satisfying or calming someone, especially someone who is angry or demanding, often by making concessions. It can sometimes imply giving in to demands to avoid conflict, which might be seen as weakness in certain contexts, but it is also used neutrally to mean pacifying or calming.

Making concessions to pacify a hostile group.

To make someone less angry or hostile, often by giving them what they want.

To make someone calm and peaceful, especially by giving them what they want.

To stop arguing and make someone less angry.

The Spanish verb 'aplacar' is a direct equivalent to 'appease' and 'apaziguar'. It signifies the act of calming down, mitigating, or pacifying someone or something that is agitated, angry, or in conflict. The usage is very similar across the three languages, focusing on restoring peace and reducing tension.

Spanish sentence illustrating the use of 'aplacar' in a diplomatic context.

Example of appeasing someone through extra effort.

To make someone feel calm and not worried.

Estimular ou provocar uma reação negativa.

O verbo inglês 'appease' traduzido para o português como 'apaziguar' pode ter nuances importantes. Enquanto 'apaziguar' foca em trazer paz e calma, 'appease' pode, em certos contextos, implicar ceder a demandas para evitar conflito, o que nem sempre é visto positivamente. A tradução deve considerar o contexto para capturar a intenção correta.

Nota sobre a insuficiência das ações para acalmar a população.

Exemplo de como pedir desculpas pode ser usado para apaziguar alguém.

Usado para reduzir a agitação ou a intensidade de emoções.

Trazer paz e segurança, diminuir a ansiedade.

Mover con vehemencia, perturbar la calma.

The Spanish verb 'aplacar' is a close cognate and semantic equivalent to the English 'appease'. It implies reducing tension, calming anger, or pacifying a situation or person, often through concessions or conciliatory actions. The usage is straightforward and aligns well with the English meaning.

Note on the purpose of concessions in labor relations.

Example of appeasing critics through promises.

To make someone less angry by giving them what they want.

El verbo 'aplacar' en español es fundamental para describir la acción de restaurar la calma y la paz, ya sea en conflictos interpersonales, sociales o políticos. Su uso implica una intervención activa para disminuir la hostilidad, la ira o la agitación, a menudo mediante la negociación, la conciliación o la satisfacción de ciertas demandas. Es un término con una fuerte connotación de pacificación.

Ejemplo de uso en un contexto diplomático para reducir conflictos.

Demostración de cómo las disculpas pueden usarse para calmar a alguien.

Reducir la intensidad de una emoción o situación.

O verbo espanhol 'aplacar' corresponde diretamente ao português 'apaziguar' e ao inglês 'appease'. A ideia central é a de suavizar, acalmar ou reduzir a intensidade de algo negativo, seja uma emoção, um conflito ou uma situação tensa. A nuance principal reside na ação de trazer a paz ou a calma, muitas vezes através de concessões ou medidas conciliadoras.

Nota sobre a importância de reduzir a tensão em situações críticas.

Exemplo de uso de desculpas para acalmar alguém.

Diminuir a agitação ou a intensidade de algo.

To stimulate or incite someone to do or feel something, especially by arousing anger in them.

The English verb 'appease' often implies making concessions to someone who is angry or aggressive in order to avoid conflict. It can sometimes carry a slightly negative connotation, suggesting that one is giving in to demands rather than standing firm. However, it is also used in neutral contexts to describe the act of calming or pacifying.

Making concessions to avoid further conflict or unrest.

Addressing someone's complaints or demands to pacify them.

To stop someone from being angry or to make a place calm and peaceful.

Aumentar la intensidad de algo negativo, como un conflicto o una emoción.

El verbo 'aplacar' en español se refiere a la acción de suavizar, calmar o mitigar algo que está tenso, violento o enfadado. Implica reducir la intensidad de una emoción negativa o de un conflicto, a menudo mediante concesiones o gestos pacificadores. Es un término muy similar en significado y uso al portugués 'apaziguar'.

Acción de calmar o suavizar una situación tensa o una persona enfadada.

Cesar la hostilidad o la violencia mediante algún tipo de acuerdo o concesión.

Devolver la calma o la paz a alguien o algo.

Estimular ou provocar agitação ou conflito.

Tornar uma situação pior ou mais intensa.

O verbo 'apaziguarem' em português do Brasil carrega a ideia de restaurar a calma e a harmonia, seja em conflitos interpessoais, sociais ou até mesmo em situações de agitação interna. A nuance está em trazer paz e cessar a discórdia, muitas vezes através de negociação, conciliação ou demonstração de boa vontade. É um ato de pacificação ativa.

Situação de tensão social ou política onde se busca a conciliação.

Contexto diplomático ou de negociação para cessar hostilidades.

Usado para pessoas ou situações agitadas.

Enfatiza a redução da ansiedade ou perturbação.

Foca em estabelecer a paz e o fim de hostilidades.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apaziguarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos