Artigo de viagem sobre estações ferroviárias notáveis.

Trecho do romance 'Fogo Morto', referindo-se a uma parada ferroviária.

Notícia sobre revitalização de patrimônio ferroviário.

Poema que faz referência a uma parada de trem.

Verbete sobre a Estação Ferroviária de Cascais.

Ponto de transporte coletivo:

O trem parou no apeadeiro para que os passageiros pudessem descer.

Derivado do verbo 'apear' + sufixo '-deiro'.

Usado para se referir a um local onde um veículo (ônibus, trem) para para embarque e desembarque de passageiros, sendo um termo mais genérico que 'apeadeiro'.

Similar a 'parada', mas frequentemente associado a transporte público urbano ou linhas regulares de ônibus.

Termo mais comum em Portugal, equivalente a 'parada' ou 'ponto' de transporte.

Refere-se a um local mais estruturado, geralmente com edificações, para embarque e desembarque de trens ou outros meios de transporte de maior porte. Um apeadeiro é um tipo de estação, mas geralmente mais simples.

Variação ortográfica de 'estação', com o mesmo uso e nuance.

The word 'halt' in English often implies a more definitive or abrupt stop compared to 'stop' or 'pause'. It can be used in formal contexts, such as military commands ('Halt!') or descriptions of economic or industrial stoppages. As a noun, it refers to the act or instance of stopping, or a place where a vehicle stops (like a small train station).

Usage as a noun, indicating the action or state of stopping.

Usage as a verb, meaning to stop or cease activity.

Noun usage describing a standstill or cessation, particularly in economic contexts.

El acto de empezar de nuevo después de una pausa.

En español, 'halt' se traduce a menudo como 'parada' (sustantivo) o 'detenerse'/'cesar' (verbo). El término 'apeadero' en español se refiere específicamente a una parada de tren de menor categoría, lo que se alinea con uno de los usos de 'halt' como sustantivo. Como verbo, 'halt' puede implicar una detención más abrupta o formal que 'parar'.

Uso como sustantivo, indicando la acción o el estado de detenerse.

Uso como verbo, significando detener o cesar la actividad.

Uso como sustantivo describiendo un punto muerto o estancamiento, especialmente en contextos económicos.

Término formal para finalizar o detener.

Un estado de inactividad o estancamiento.

In English, 'halt' can function as both a noun and a verb. As a noun, it signifies a stop, often a temporary one, or a point where something ceases to move or progress. As a verb, it means to bring to a stop or to stop moving. It can imply a more abrupt or definitive stop than 'pause' or 'stop' in some contexts, especially when referring to movement or progress.

Neste contexto, 'halt' é usado como substantivo indicando o ato de parar.

Aqui, 'halt' é usado como verbo, significando interromper ou cessar temporariamente.

Uso de 'halt' como substantivo para descrever uma interrupção ou estagnação, neste caso, económica.

The Spanish word 'apeadero' specifically denotes a minor stopping point on a railway or tram line, often lacking the facilities of a full station. It's a place where passengers can alight or board, emphasizing its function as a point of disembarkation or embarkation ('apear'). It's less common in Latin America, where 'parada' or 'estación' might be preferred.

Refers to a small, often rural, stopping point, typically for trains, that no longer serves its original purpose.

Describes intermediate stopping points on a railway route.

Indicates the establishment of a new stopping place to meet a specific need.

A small stopping place, especially on a railway.

A general term for a place where a vehicle stops.

O termo 'apeadero' é mais comum no português europeu, referindo-se especificamente a uma parada de trem de menor porte. No Brasil, embora o conceito exista, termos como 'estação', 'parada' ou 'terminal' são mais frequentes, dependendo do contexto (ferroviário, rodoviário, etc.). A acepção de 'local onde se apeia' remete à ação de desembarcar, sendo um ponto de transição para os viajantes.

Se refiere a una parada de tren de menor tamaño, a menudo en zonas rurales, que ya no cumple su función original.

Describe puntos de parada intermedios en una ruta ferroviaria.

Indica la creación de un nuevo punto de parada para satisfacer una necesidad específica.

Refere-se a uma antiga estação de menor porte, possivelmente ferroviária ou rodoviária, que deixou de ter sua função original.

Descreve paragens intermediárias numa linha de comboio.

Indica a criação de um ponto de embarque/desembarque para atender a uma necessidade específica.

Termo mais genérico para qualquer local de parada.

Geralmente se refere a uma parada maior, com mais infraestrutura.

Usado em música para indicar uma pausa; não aplicável aqui.

The term 'halt' in English typically refers to a minor stopping place, especially on a railway line, often without a station building. It emphasizes the action of stopping rather than a substantial facility. While 'station' implies a more significant infrastructure, 'halt' suggests a simpler, more basic point for passengers to alight or board.

General term for any place where a vehicle stops.

Usually implies a larger facility with more amenities.

Un trayecto realizado sin interrupciones.

El término 'apeadero' en español se refiere a una parada de tren o tranvía, generalmente de menor categoría que una estación, donde los viajeros pueden subir o bajar. A menudo carece de edificios o servicios significativos. Es un punto de detención específico en una ruta.

Término general para cualquier lugar donde un vehículo se detiene.

Generalmente implica una instalación más grande con más servicios.

Plataforma donde esperan los pasajeros; relacionado pero no sinónimo directo.

O termo 'apeadeiro' é mais comum no português europeu, referindo-se especificamente a uma parada de trem de menor porte. No Brasil, embora o conceito exista, termos como 'estação', 'parada' ou 'terminal' são mais frequentes, dependendo do contexto (ferroviário, rodoviário, etc.). A acepção de 'local onde se apeia' remete à ação de desembarcar, sendo um ponto de transição para os viajantes.

Descreve a função de paragens intermediárias em uma linha de trem.

apeadeiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)