Opõe-se diretamente à ideia de se prender ou vincular, indicando liberação e desprendimento.

Expressa a ação contrária de se ligar emocional ou materialmente, promovendo a indiferença ou a liberação de laços.

Indica o ato de soltar, de deixar ir, o oposto de segurar ou agarrar-se a algo.

Versículo bíblico (Salmos 73:28) em tradução portuguesa antiga, usando a forma imperativa.

Versículo do Livro de Jó (22:21), aconselhando a se apegar a Deus.

Versículo do Livro de Provérbios (4:13), exortando a se dedicar ao conhecimento.

Uso encontrado em sermões ou textos religiosos clássicos de domínio público em português.

Uso em sites de citações e reflexões, representando um uso moderno da forma imperativa.

Apega-te aos teus sonhos e lute por eles.

Apega-te à esperança, mesmo nas horas difíceis.

Do verbo 'apegar' + pronome oblíquo 'te'. 'Apegar' vem do latim 'appetere', que significa 'desejar ardentemente', 'aspirar a'.

Sugere uma ligação mais formal ou profissional, como em 'vincule-se à empresa'.

Enfatiza o empenho e a devoção a algo ou alguém, como em 'dedique-se aos estudos'.

Transmite uma ideia de firmeza e insistência, por vezes com um tom mais físico ou desesperado.

Sugere estabilidade e segurança, como em 'firme-se na sua decisão'.

Pode indicar uma ligação afetiva ou de interesse, mas também pode ter um sentido mais literal de aprisionamento.

Pode ser usado no sentido de manter algo ou alguém, mas é menos enfático que 'apega-te' em alguns contextos.

The phrasal verb 'hold on to' is widely used in English to express the act of retaining something, whether physically, emotionally, or abstractly. Its imperative form is a common way to give direct instructions or encouragement. The phrase emphasizes persistence and the refusal to relinquish. For instance, 'hold on to your hat' is a practical warning against losing it due to wind, while 'hold on to hope' is an encouragement to remain optimistic. The grammatical structure in English is relatively straightforward, typically involving the base verb followed by the preposition 'to' and the object.

A direct command to maintain a physical grip for safety.

Describes the effort to retain a job or status.

An urgent plea to maintain physical contact for support or safety.

Suggests a very strong, often emotional, attachment.

More general; means to retain possession of.

Used for keeping something in a particular state or position.

Liberar la sujeción física o emocional.

Permitir que algo o alguien se aleje o se libere.

La frase 'hold on to' en inglés se traduce comúnmente al español como 'aferrarse a', 'agarrarse a' o 'mantener'. El significado central es el de retener o no soltar algo, ya sea de forma física, emocional o figurada. En contextos de seguridad, como 'hold on to the railing', la traducción más natural sería 'agárrate al pasamanos'. En contextos de aspiraciones, como 'hold on to your dreams', 'aferrarse a tus sueños' o 'mantén tus sueños' son opciones válidas. La elección de la traducción dependerá del matiz específico que se quiera transmitir, pero la idea de persistencia y no abandono es común a todas ellas.

Una advertencia para sujetarse firmemente a un objeto por seguridad.

Describe el esfuerzo por conservar una ventaja.

Un estímulo para mantener vivas las aspiraciones personales.

Equivalente directo, implica una sujeción fuerte, física o emocional.

Usado para conservar una posición, estado o cualidad.

Implica guardar o proteger algo para que no se pierda.

Oposto direto, significa soltar ou liberar.

Desistir de algo ou alguém completamente.

A expressão 'hold on to' em inglês abrange uma gama de significados, desde a ação física de segurar algo firmemente até a manutenção de ideias, sentimentos ou posições. Em português do Brasil, pode ser traduzida de diversas formas dependendo do contexto, como 'segurar', 'agarrar-se', 'manter', 'guardar' ou 'apegar-se'. A nuance de 'hold on to' reside na persistência e na recusa em perder ou abandonar. Por exemplo, 'hold on to your dreams' é um incentivo à perseverança, enquanto 'hold on to the past' pode indicar uma dificuldade em seguir em frente. A estrutura verbal em inglês é mais flexível, não exigindo a mesma concordância pronominal que o português em certas construções.

Um conselho para manter a convicção em princípios pessoais.

Descreve a dificuldade em reter uma posição ou vantagem competitiva.

Uma instrução para garantir a segurança física ao descer escadas.

Sinônimo com forte conotação de apego emocional ou físico, às vezes com desespero.

Mais geral, significa reter ou possuir algo.

Usado para reter uma posição, status ou condição.

Oposto direto, significa liberar-se de algo ou alguém.

O verbo pronominal 'aferrarse a' em espanhol é um equivalente direto do português 'apegar-se a'. Ele expressa a ideia de segurar algo com força, seja fisicamente, emocionalmente ou em termos de convicções. O uso no imperativo, como 'aferra-te' (para 'tú'), é uma forma enfática de instrução ou conselho. A conotação pode variar: pode ser positiva, como em 'aferrarse a la esperanza' (apegar-se à esperança), indicando resiliência, ou negativa, como em 'se aferra a sus viejas ideas' (ele se apega às suas velhas ideias), indicando teimosia ou resistência à mudança. A regência com a preposição 'a' é fundamental.

Describes someone maintaining a strong conviction, possibly against evidence.

A physical act of holding tightly, often out of fear or need for security.

Indicates resistance to change by adhering to old customs.

Very similar, often implies a stronger emotional or desperate attachment.

Can be physical or figurative, often implies persistence.

Sugere uma ligação forte e difícil de romper.

Um forte encorajamento para lutar pela sobrevivência ou por algo muito valorizado.

Descreve a adesão a costumes ou práticas do passado.

Sugestão para focar em uma solução específica como a única viável.

Sinônimo muito próximo, com ênfase em ligação emocional ou física.

Implica uma ação mais física e imediata de segurar.

To release one's physical or emotional hold on something or someone.

To allow something or someone to move freely or to stop holding onto it.

The English phrase 'hold on to' is versatile, encompassing both literal and figurative meanings. Its imperative form, 'hold on to,' functions similarly to the Portuguese 'apega-te' in conveying direct advice or command. The nuance often lies in the context: 'hold on to your hat' is a practical warning, while 'hold on to your dreams' is inspirational. Unlike Portuguese, English doesn't typically conjugate verbs based on the pronoun 'tu' vs. 'você' in the imperative mood; the base form is used for all subjects. The concept of 'clinging' can sometimes carry a negative connotation of being overly dependent or possessive, whereas 'holding on to' can be more neutral or positive, depending on what is being held onto.

A literal instruction to physically grasp something to prevent it from being blown away.

Figurative use, meaning to retain negative feelings or resentments.

Encouragement to not let a valuable chance slip away.

Implies a strong emotional or physical attachment, often with a sense of desperation or persistence.

Suggests adherence or loyalty, often to principles, plans, or people.

Primarily refers to physical holding, but can be used figuratively for understanding or seizing.

Liberarse de una sujeción física o emocional.

Separarse o desvincularse de algo o alguien.

Dejar algo o a alguien sin cuidado o apoyo.

En español, 'aferrarse a' es el equivalente más directo y común para 'apegar-se'. El imperativo 'aferra-te' (usando 'tú') o 'aferraos' (usando 'vosotros') transmite la misma urgencia y conexión que en portugués. El verbo 'aferrar' originalmente se refería a la acción de sujetar con fuerza, como un ancla, pero su uso se ha extendido a contextos emocionales y abstractos. Al igual que en portugués, puede tener una connotación negativa si implica una dependencia excesiva o una resistencia irracional al cambio. La elección entre 'tú' y 'usted' (y sus formas verbales correspondientes) depende del nivel de formalidad y la región hispanohablante.

Una exhortación para mantener firmemente las aspiraciones personales.

Un consejo para no dejar escapar una ocasión valiosa.

Describe la tendencia de alguien a mantener hábitos o prácticas anticuadas.

Similar a 'aferrarse', con énfasis en la acción física de sujetar.

Implica unirse o adherirse a algo, especialmente a un grupo o causa.

Sugiere lealtad y constancia hacia algo o alguien.

O imperativo 'apega-te' é uma forma direta e enfática de instrução ou conselho. Em português do Brasil, pode ser usado tanto em contextos informais quanto formais, dependendo da entonação e da relação entre os falantes. A conotação pode variar de um incentivo forte ('apega-te aos teus objetivos') a uma crítica de dependência excessiva ('ele se apega-te demais às convenções'). A forma 'apega-te' é a conjugação do verbo 'apegar-se' na segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo, correspondendo ao pronome 'tu'. No Brasil, o uso de 'tu' é mais comum em algumas regiões, enquanto em outras se prefere 'você' com a conjugação verbal da terceira pessoa.

Instrução motivacional, incentivando a persistência em objetivos pessoais.

Conselho para aproveitar uma chance única, enfatizando a importância de não a deixar escapar.

Descrição de um comportamento de fixação excessiva em experiências passadas, impedindo o progresso.

Sinônimo direto, com ênfase na ação física de segurar.

Implica uma ligação mais forte, difícil de quebrar.

apega-te

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)