Opõe-se diretamente ao ato de criar ou manter um vínculo forte, sugerindo a liberação de laços emocionais ou materiais.

Indica a ação de se libertar de algo que estava preso ou contido, o oposto de se prender ou segurar.

Significa desistir de segurar ou manter algo, opondo-se à ideia de apego e retenção.

Artigo de opinião ou coluna de cunho religioso/reflexivo.

Texto em periódico católico, citando ensinamentos religiosos.

Site de conteúdo religioso e filosófico, em artigo de reflexão.

Tradução bíblica em português, largamente publicada e distribuída.

Outro exemplo da mesma tradução bíblica clássica em português.

Apegai-vos aos bons costumes e à honestidade.

Derivado do verbo 'apegar' (do latim 'applicare') com o pronome reflexivo 'vos'.

É a forma mais direta e comum de expressar o sentido de 'apegai-vos'.

Sugere uma conexão mais formal ou institucional, como em 'vinculem-se à nossa causa'.

Implica uma conexão mais direta e imediata, muitas vezes com um sentido de união ou associação.

Sugere uma ação mais enérgica e decidida de segurar ou prender algo.

Similar a 'liguem-se' ou 'agarrem-se', indicando uma conexão ou retenção.

Enfatiza a necessidade de manter algo com força e determinação, com um tom mais enfático.

Enfatiza a aderência forte e persistente, quase física, a algo ou alguém.

Implica manter a atenção ou a posição em algo de forma estável e contínua.

To separate oneself or something from another.

The English verb 'cling to' captures both the emotional and physical senses of the Portuguese 'apegar-se'. The imperative form 'Cling to...' is a strong exhortation, similar to the Portuguese 'Apegai-vos...'. The nuance often implies a desperate or persistent hold, whether emotional or physical. It can suggest dependence or a strong emotional bond.

Similar to 'cling to', often implies maintaining possession or control.

More formal, often used for rules, beliefs, or principles.

Informal, implies persistence or loyalty.

Sugiere distanciamiento físico o emocional.

El verbo español 'aferrarse a' es el equivalente más cercano a 'apegarse' en sus sentidos emocional y físico. La forma imperativa 'aferraos a' (usando 'vosotros', común en algunas regiones de España) o 'aferrense a' (usando 'ustedes') transmite una fuerte recomendación o mandato. Al igual que en portugués e inglés, puede denotar una conexión intensa, dependencia o una sujeción firme.

Nota en español sobre la exhortación a mantener la integridad moral.

Similar a 'aferrarse', puede implicar una acción más física.

Implica unirse o adherirse a algo, a menudo un grupo o causa.

Enfatiza la persistencia en una creencia o posición.

O verbo inglês 'cling to' abrange os sentidos emocional e físico do português 'apegar-se'. A forma imperativa 'Cling to...' é uma forte exortação, similar ao português 'Apegai-vos...'. A nuance frequentemente sugere uma aderência desesperada ou persistente, seja emocional ou física. Pode denotar dependência ou um forte laço emocional.

Exortação para manter a integridade moral.

Semelhante a 'cling to', muitas vezes implica manter posse ou controle.

Mais formal, usado frequentemente para regras, crenças ou princípios.

Informal, implica persistência ou lealdade.

The Spanish verb 'aferrarse a' is the closest equivalent to Portuguese 'apegar-se', covering both emotional and physical senses. The form 'aferraos a' is the imperative for 'vosotros', common in some Spanish variants, and carries a tone of strong recommendation or command, similar to Portuguese 'apegai-vos'.

Note in English about the exhortation to maintain moral integrity.

Note in English about physical attachment.

English equivalent for 'apegar-se', with emotional and physical nuances.

Another English option, focusing on maintaining possession or control.

More formal English term, for rules or principles.

El verbo español 'aferrarse a' es el equivalente más cercano a 'apegarse' en sus sentidos emocional y físico. La forma 'aferraos a' (usando 'vosotros', común en algunas regiones de España) o 'aferrense a' (usando 'ustedes') transmite una fuerte recomendación o mandato. Al igual que en portugués e inglés, puede denotar una conexión intensa, dependencia o una sujeción firme.

Expressão em inglês que significa soltar.

O verbo espanhol 'aferrarse a' é o equivalente mais próximo de 'apegar-se' em português, cobrindo tanto o sentido emocional quanto o físico. A forma 'aferraos a' é o imperativo para 'vosotros', comum em algumas variantes do espanhol, e carrega um tom de forte recomendação ou comando, similar ao 'apegai-vos' em português.

Equivalente em inglês para 'apegar-se', com nuances emocionais e físicas.

Outra opção em inglês, focando em manter posse ou controle.

Termo mais formal em inglês, para regras ou princípios.

Exhortación a mantener la integridad moral.

Implica liberação de algo a que se estava preso.

Indica distanciamento físico ou emocional.

O verbo 'apegar-se' no imperativo 'apegai-vos' (forma formal ou plural de 'vocês'/'vós') carrega um tom de exortação, comum em discursos morais, religiosos ou de aconselhamento. Refere-se tanto a um vínculo emocional profundo quanto a uma aderência física forte. A escolha entre 'apegar-se' e sinônimos como 'vincular-se' ou 'ligar-se' depende da intensidade e da natureza do laço pretendido.

Encorajamento em momentos de adversidade.

Ênfase na criação de laços emocionais ou intelectuais.

Implica conexão, mas pode ser menos intenso que 'apegar-se'.

apegai-vos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)