O que significa "apegai-vos" em inglês e espanhol?

"apegai-vos" significa "cling to" em inglês e "aferraos a" em espanhol.

Como usar "apegai-vos" em uma frase?

Apeguem-se; agarrem-se; vinculem-se emocionalmente ou fisicamente.

apegai-vos

Inglês

cling to(verb phrase)

Flexões

clingclungclinging

Exemplos de uso

"Cling to good habits and honesty."→ "Apegai-vos aos bons costumes e à honestidade."

"Cling to your principles, no matter what."→ "Apegai-vos aos vossos princípios, não importa o quê."(Exortação para manter a integridade moral.)↗ Apego aos princípios

"The child clung to his mother's leg."→ "A criança apegou-se à perna da mãe."(Apego físico.)↗ Criança apegada à mãe

"They clung to the belief that they would be rescued."→ "Eles se apegavam à crença de que seriam resgatados."(Emotional attachment to an idea.)↗ Clinging to a belief

Palavras facilmente confundidas

hold on tostick withadhere to

Notas: The imperative 'apegai-vos' is a direct command to 'vós' (you plural, archaic/formal).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hold on to·adhere to·stick to

hold on to: Semelhante a 'cling to', muitas vezes implica manter posse ou controle.adhere to: Mais formal, usado frequentemente para regras, crenças ou princípios.stick to: Informal, implica persistência ou lealdade.

Antônimos

let go of·release·detach from

Regência e colocações

cling to someone/something

She clung to the hope of reunion.

Requer a preposição 'to'.

cling to someone/something (physical)

He clung to the wreckage.

Indica uma aderência física firme.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'cling to' abrange os sentidos emocional e físico do português 'apegar-se'. A forma imperativa 'Cling to...' é uma forte exortação, similar ao português 'Apegai-vos...'. A nuance frequentemente sugere uma aderência desesperada ou persistente, seja emocional ou física. Pode denotar dependência ou um forte laço emocional.

Conjugação verbal

Infinitivoto cling

Presentecling / clings

Passadoclung

Particípioclung

Gerúndioclinging

Espanhol

aferraos a(verbo pronominal)

Flexões

aferraraferroaferrando

Exemplos de uso

"¡Aferraos a las buenas costumbres y a la honestidad!"→ "Apegai-vos aos bons costumes e à honestidade!"(Forma imperativa para 'vosotros'.)

"Aferraos a vuestros principios, pase lo que pase."→ "Apegai-vos aos vossos princípios, não importa o quê."(Exortação para manter a integridade moral.)↗ Apego aos princípios

"El niño se aferró a la pierna de su madre."→ "A criança apegou-se à perna da mãe."(Apego físico.)↗ Criança apegada à mãe

"Aferraos a la esperanza de que todo mejorará."→ "Apegai-vos à esperança de que tudo melhorará."(Apego emocional a una idea.)↗ Aferrarse a la esperanza

Palavras facilmente confundidas

agárrense asúmense amanténganse firmes en

Notas: A forma 'apegai-vos' corresponde ao imperativo de 'vós' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agárrense a·súmanse a·manténganse firmes en

agárrense a: Equivalente em inglês para 'apegar-se', com nuances emocionais e físicas.súmanse a: Outra opção em inglês, focando em manter posse ou controle.manténganse firmes en: Termo mais formal em inglês, para regras ou princípios.

Antônimos

suéltense de·libérense de·apártense de

Regência e colocações

aferrarse a algo/alguien

Se aferró a la idea de que todo saldría bien.

A preposição 'a' é necessária.

aferrarse a algo/alguien (físico)

Se aferró al borde de la barca.

Indica uma aderência física forte.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aferrarse a' é o equivalente mais próximo de 'apegar-se' em português, cobrindo tanto o sentido emocional quanto o físico. A forma 'aferraos a' é o imperativo para 'vosotros', comum em algumas variantes do espanhol, e carrega um tom de forte recomendação ou comando, similar ao 'apegai-vos' em português.