Reportagem sobre análise de investimentos.

Reportagem sobre pequenos empresários na pandemia.

Ela está se apegando muito ao novo animal de estimação.

O político está se apegando à promessa de campanha.

Derivado do verbo 'apegar' + pronome reflexivo 'se'. 'Apegar' vem do latim 'appetere', que significa 'desejar, aspirar'.

Direct opposite, indicating the end of a connection.

Action of releasing a hold, whether physical or emotional.

Creating or increasing space between entities.

The phrase 'getting attached' in English describes the process of forming an emotional bond or dependency. It is widely used in interpersonal contexts but can also refer to objects, places, or ideas. The cultural nuance in English is that while it can imply strong affection, it rarely carries the connotation of stubbornness or inflexible adherence to an idea as strongly as 'apegar-se' might in Portuguese. The focus is more on the emotional connection and the potential difficulty of becoming detached.

Note on the difficulty of cultural adaptation.

Description of an emotional bond that develops unexpectedly.

Commentary on immersion in fictional narratives.

Refers to the formation of a tie or connection, often in relationships.

Indicates the development of liking and affection.

Suggests acceptance and strong commitment to an idea or cause.

Oposición directa, indicando el fin de una conexión.

Acción de renunciar a un vínculo emocional o material.

La frase inglesa 'getting attached' se traduce al español principalmente como 'apegándose'. El matiz cultural es similar al inglés: se centra en la formación de un vínculo emocional o de dependencia. No suele implicar la terquedad o la rigidez que 'apegarse' puede sugerir en portugués o español en ciertos contextos. La expresión denota el proceso de desarrollar sentimientos o una conexión, y la dificultad inherente a romperla.

Nota sobre la dificultad de adaptación cultural.

Descripción de un vínculo emocional que se desarrolla inesperadamente.

Comentario sobre la inmersión en narrativas ficticias.

Se refiere a la formación de un lazo o conexión.

Indica el desarrollo de sentimientos de afecto.

Sugiere aceptación y fuerte compromiso con una idea o causa.

Oposto direto, indicando o fim de uma conexão.

Ação de renunciar a um vínculo emocional ou material.

A expressão 'getting attached' em inglês descreve o processo de formar um vínculo emocional ou de dependência. É amplamente utilizada em contextos interpessoais, mas também pode se referir a objetos, lugares ou ideias. A nuance cultural em inglês é que, embora possa implicar um forte afeto, raramente carrega a conotação de teimosia ou de aderência inflexível a uma ideia, como pode ocorrer em português com 'apegar-se'. O foco está mais na conexão emocional e na potencial dificuldade de se desvincular.

Nota sobre a dificuldade de adaptação cultural.

Descrição de um vínculo emocional que se desenvolve inesperadamente.

Comentário sobre a imersão em narrativas fictícias.

Refere-se à formação de um laço ou conexão.

Indica o desenvolvimento de sentimentos de carinho.

Sugere aceitação e forte ligação a uma ideia ou causa.

The Spanish gerund 'apegándose' translates to the English 'getting attached'. The cultural nuances are similar to those discussed for the English branch: it primarily denotes the formation of an emotional bond or dependency. While it can imply a strong connection, it doesn't inherently carry the same weight of stubbornness or inflexibility that 'apegarse' might

A forma 'apegando-se' em espanhol, correspondente ao gerúndio de 'apegarse', descreve o processo contínuo de formar um vínculo emocional, afetivo ou de dependência. É um termo bastante direto e comum, similar ao seu uso em português. Pode ser aplicado a pessoas, objetos, ideias ou lugares. A nuance cultural em português do Brasil é que 'apegar-se' pode, em certos contextos, carregar uma conotação de teimosia ou de uma ligação excessivamente forte, algo que 'apegándose' em espanhol também pode sugerir, dependendo do contexto.

Direct opposite, indicating the end of a connection or dependence.

Refers to the action of loosening or releasing a physical or emotional hold.

Implies creating or increasing physical or emotional space.

The English phrase 'getting attached' primarily conveys the idea of forming an emotional connection or dependency. It can range from a mild liking to a strong emotional bond. Unlike the Portuguese 'apegar-se', it doesn't inherently carry the nuance of stubbornness or firm adherence to an idea as strongly, though context can imply it. The reflexive nature is captured by the verb itself or implied by the context of forming a bond.

Describes a gradual process of adaptation and developing affection for a professional activity.

Illustrates a strong, possessive emotional bond between a child and a toy.

Advice on maintaining a balanced perspective regarding ownership of goods.

Emphasizes the formation of a connection or tie, often in relationships.

Suggests sticking to an idea, principle, or group.

Indicates the development of feelings of liking and affection.

Oposición directa, indicando el fin de una conexión o dependencia.

Se refiere a la acción de soltar o renunciar a un vínculo emocional o material.

Implica crear o aumentar la distancia física o emocional.

El verbo 'apegarse' en español es muy similar al portugués en su uso y connotación. Transmite la idea de establecer un vínculo emocional, afectivo o de dependencia hacia una persona, objeto, idea o lugar. La forma 'apegándose' es el gerundio reflexivo, indicando una acción en curso. Al igual que en portugués, puede implicar tanto un afecto tierno como una resistencia a soltar o cambiar, a veces rozando la terquedad.

Describe un proceso gradual de adaptación y desarrollo de afecto por una actividad profesional.

Ilustra un fuerte vínculo emocional y posesivo entre una niña y un juguete.

Consejo sobre la importancia de mantener una perspectiva equilibrada respecto a la posesión de bienes.

Enfatiza la creación de una conexión o lazo.

Sugiere aceptación y conformidad con una idea o grupo.

Indica el desarrollo de sentimientos de cariño y afecto.

Oposto direto, indicando o fim de uma conexão ou dependência.

Refere-se à ação de soltar ou renunciar a um vínculo emocional ou material.

Implica criar ou aumentar a distância física ou emocional.

O verbo 'apegar-se' em português do Brasil carrega uma forte conotação emocional, indicando não apenas uma ligação física ou de dependência, mas também um desenvolvimento de afeto, carinho ou até mesmo uma certa teimosia em manter uma ideia ou posição. A forma 'apegando-se' é o gerúndio reflexivo, indicando uma ação contínua ou em progresso. Pode ser usado tanto para relações interpessoais quanto para ideias, objetos ou situações. A nuance cultural reside na intensidade do vínculo, que pode variar de um simples gostar a uma dependência profunda.

Descrição de um processo gradual de adaptação e desenvolvimento de afeto por uma atividade profissional.

Ilustração de um vínculo emocional forte e possessivo entre uma criança e um brinquedo.

Conselho sobre a importância de manter uma perspectiva equilibrada em relação à posse de bens.

Enfatiza a criação de uma conexão ou laço.

Sugere aceitação e conformidade com uma ideia ou grupo.

Indica o desenvolvimento de sentimentos de carinho e afeição.

apegando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos