Artigo de psicologia sobre acumulação e sentimentos.

Material informativo sobre mecanismos de infecção.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele se apega muito aos seus brinquedos antigos.

O cachorro pegou um resfriado e agora se apega.

Do latim 'appetere', que significa 'desejar', 'buscar'.

Se um homem se apegar resolutamente aos seus instintos, o mundo acabará por ceder diante dele.

"Quando há uma época de incerteza, as pessoas querem se apegar ao dinheiro vivo," disse Akin.

Em vez de se apegar e de fazer rir a partir das características quase reais de seus personagens (como em "The Office"), em "Phoneshop" as situações e piadas são feitas com certo exagero e excesso.

Você não vai se apegar a todos os professores.

The opposite of 'to be attached', meaning to break a bond.

The opposite of 'to cling', meaning to let go or set free.

The opposite of 'to catch' (an illness), meaning to avoid.

The English verb 'to cling' is often used to describe the action of holding on tightly, whether physically or emotionally. For a deeper emotional bond, 'to be attached' is more common. The idea of contracting an illness is expressed by 'to catch'. The reflexive form 'apegar-se' in Portuguese can be translated by any of these English verbs, depending on the context.

Register note on using 'attached' for emotional bonding.

Example of 'cling' with a physical sense of holding on.

Translation of 'catch' for contracting illness, compared to 'apegar'.

Expresses a strong emotional bond, translated as 'apegar-se'.

Means to hold on tightly, physically or emotionally, corresponding to 'apegar-se' or 'agarrar-se'.

Used for contracting illnesses, as in 'catch a cold', which can be informally translated as 'apegar um resfriado'.

Lo opuesto de 'apegarse', significando romper un vínculo.

Lo opuesto de 'aferrarse', significando dejar ir o liberar.

Lo opuesto de 'coger' (una enfermedad), significando prevenir.

El verbo español 'aferrarse' es el equivalente más cercano para el sentido de apego emocional y físico. 'Coger' se usa comúnmente para contraer enfermedades. La estructura pronominal 'apegarse' en portugués se traduce bien con 'aferrarse' o 'apegarse' en español, dependiendo del matiz.

Nota de registro sobre el uso de 'attached' para expresar apego emocional.

Ejemplo de 'aferrarse' con sentido físico de sujetarse.

Traducción de 'catch' como contraer enfermedad, comparado con 'apegar'.

Expresa un vínculo emocional fuerte, similar a 'aferrarse'.

Significa sujetarse firmemente, física o emocionalmente, correspondiente a 'apegar-se' o 'agarrarse'.

Se usa para contraer enfermedades, como en 'coger un resfriado', que puede ser traducido informalmente como 'apegar um resfriado'.

O oposto de 'to be attached', significando desvincular-se.

O oposto de 'to cling', significando soltar ou libertar.

O oposto de 'to catch' (uma doença), significando prevenir.

O verbo inglês 'to cling' é frequentemente usado para descrever a ação de se segurar firmemente, seja fisicamente ou emocionalmente. Para expressar um vínculo emocional mais profundo, 'to be attached' é mais comum. A ideia de contrair uma doença é expressa por 'to catch'. A forma pronominal 'apegar-se' em português pode ser traduzida por qualquer um desses verbos ingleses, dependendo do contexto.

Nota de registo sobre o uso de 'attached' para expressar apego emocional.

Exemplo de 'cling' com sentido físico de se prender.

Tradução de 'catch' como contrair doença, comparado com 'apegar'.

Expressa um vínculo emocional forte, traduzido como 'apegar-se'.

Significa agarrar-se firmemente, fisicamente ou emocionalmente, correspondendo a 'apegar-se' ou 'agarrar-se'.

Usado para contrair doenças, como em 'catch a cold', que pode ser traduzido informalmente como 'apegar um resfriado'.

The opposite of 'apegarse', meaning to break a bond.

The opposite of 'aferrarse', meaning to let go or release.

The opposite of 'coger' (an illness), meaning to prevent.

The Spanish verb 'aferrarse' is the most direct equivalent for the sense of emotional and physical attachment, corresponding to the Portuguese 'apegar-se'. The idea of contracting an illness is commonly expressed by 'coger' or 'contraer'. The nuance between 'aferrarse' and 'apegarse' is subtle, but 'aferrarse' can imply greater tenacity.

Note on the use of 'apegarse' in Spanish to express emotional bonding.

Example of 'aferrarse' with a physical sense of holding on.

Translation of 'coger' for contracting illness, compared to 'apegar'.

Synonym of 'aferrarse', expressing emotional bonding.

Similar to 'aferrarse', emphasizing the physical action of holding.

Used for contracting illnesses, as in 'coger un resfriado', which can be informally translated as 'apegar um resfriado'.

O verbo espanhol 'aferrarse' é o equivalente mais direto para o sentido de apego emocional e físico, correspondendo ao 'apegar-se' português. A ideia de contrair uma doença é comumente expressa por 'coger' ou 'contraer'. A nuance entre 'aferrarse' e 'apegarse' é sutil, mas 'aferrarse' pode implicar uma tenacidade maior.

O oposto de 'apegarse', significando romper um vínculo.

O oposto de 'aferrarse', significando deixar ir ou libertar.

O oposto de 'coger' (uma doença), significando prevenir.

Nota sobre o uso de 'apegarse' em espanhol para expressar vínculo emocional.

Exemplo de 'aferrarse' com sentido físico de se prender.

Tradução de 'coger' como contrair doença, comparado com 'apegar'.

Sinônimo de 'aferrarse', expressando vínculo emocional.

Similar a 'aferrarse', com ênfase na ação física de segurar.

Usado para contrair doenças, como em 'coger un resfriado', que pode ser traduzido informalmente como 'apegar um resfriado'.

The English verb 'to cling' primarily conveys the sense of holding on tightly, either physically or emotionally. 'To be attached' is often used for emotional bonding. 'To catch' is specific to contracting illnesses. The reflexive form 'apegar-se' in Portuguese often translates to 'to be attached' or 'to cling'.

Indicates the action of physically or emotionally holding on.

Means to contract or get something, like an illness.

To hold on tightly, physically or emotionally.

Expresa la formación de vínculos emocionales.

Indica la acción de sujetarse física o emocionalmente.

Significa contraer o adquirir algo, como una enfermedad.

Sujetarse firmemente, física o emocionalmente.

O verbo 'apegar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de criar laços afetivos e se ligar emocionalmente a pessoas, animais ou objetos, quanto o sentido mais literal de se prender fisicamente. Uma terceira acepção, menos comum no uso cotidiano mas presente, é a de contrair ou pegar algo, especialmente doenças. A forma 'apegar-se' é pronominal e muito frequente para expressar o vínculo emocional.

Indica a ação de se prender fisicamente ou emocionalmente.

Significa contrair ou pegar algo, como uma doença.

Prender-se fisicamente a algo ou alguém.

apegar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos