O que significa "apegar" em inglês e espanhol?

"apegar" significa "to cling" em inglês e "aferrarse" em espanhol.

Como usar "apegar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'apegar'.

apegar

Inglês

to cling(verbo)

Flexões

clings

Exemplos de uso

"He clings to his old toys."→ "Ele se apega aos seus brinquedos antigos."

"She gets very attached to her pets."→ "Ela se apega muito aos seus animais de estimação."(Nota de registo sobre o uso de 'attached' para expressar apego emocional.)↗ Apego emocional em inglês

"The baby clings to the pacifier to feel secure."→ "O bebê se apega à chupeta para se sentir seguro."(Exemplo de 'cling' com sentido físico de se prender.)↗ Apego físico em inglês

"It's easy to catch a cold in the winter."→ "É fácil apegar um resfriado no inverno."(Tradução de 'catch' como contrair doença, comparado com 'apegar'.)↗ Contrair doença em inglês

Palavras facilmente confundidas

to flingto stingto swing

Notas: A tradução 'to cling' é a mais próxima para o sentido de apego emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be attached·to cling·to catch

to be attached: Expressa um vínculo emocional forte, traduzido como 'apegar-se'.to cling: Significa agarrar-se firmemente, fisicamente ou emocionalmente, correspondendo a 'apegar-se' ou 'agarrar-se'.to catch: Usado para contrair doenças, como em 'catch a cold', que pode ser traduzido informalmente como 'apegar um resfriado'.

Antônimos

to detach·to release·to prevent

Regência e colocações

to be attached to

He is attached to his old car.

Indica um forte vínculo emocional.

to cling to

The ivy clings to the wall.

Descreve a ação de se prender fisicamente.

to catch

She caught the flu.

Usado especificamente para contrair doenças.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to cling' é frequentemente usado para descrever a ação de se segurar firmemente, seja fisicamente ou emocionalmente. Para expressar um vínculo emocional mais profundo, 'to be attached' é mais comum. A ideia de contrair uma doença é expressa por 'to catch'. A forma pronominal 'apegar-se' em português pode ser traduzida por qualquer um desses verbos ingleses, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto cling

Presentecling / clings

Passadoclung

Particípioclung

Gerúndioclinging

Espanhol

aferrarse(verbo)

Flexões

se aferra

Exemplos de uso

"Él se aferra a sus viejos juguetes."→ "Ele se apega aos seus brinquedos antigos."(Refere-se ao apego emocional.)

"Ella se apega mucho a sus mascotas."→ "Ela se apega muito aos seus animais de estimação."(Nota sobre o uso de 'apegarse' em espanhol para expressar vínculo emocional.)↗ Apego emocional em espanhol

"El bebé se aferra al chupete para sentirse seguro."→ "O bebê se apega à chupeta para se sentir seguro."(Exemplo de 'aferrarse' com sentido físico de se prender.)↗ Apego físico em espanhol

"Es fácil coger un resfriado en invierno."→ "É fácil apegar um resfriado no inverno."(Tradução de 'coger' como contrair doença, comparado com 'apegar'.)↗ Contrair doença em espanhol

Palavras facilmente confundidas

ahorrarseesforzarseacercarse

Notas: A tradução 'aferrarse' é a mais próxima para o sentido de apego emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apegarse·agarrarse·coger

apegarse: Sinônimo de 'aferrarse', expressando vínculo emocional.agarrarse: Similar a 'aferrarse', com ênfase na ação física de segurar.coger: Usado para contrair doenças, como em 'coger un resfriado', que pode ser traduzido informalmente como 'apegar um resfriado'.

Antônimos

desvincularse·soltar·prevenir

Regência e colocações

aferrarse a

Se aferró a su colección de sellos.

Regência com a preposição 'a'.

agarrarse a

El niño se agarró a la mano de su madre.

Indica sujeción física.

coger

Cogió un resfriado después de mojarse bajo la lluvia.

Usado especificamente para contrair doenças.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aferrarse' é o equivalente mais direto para o sentido de apego emocional e físico, correspondendo ao 'apegar-se' português. A ideia de contrair uma doença é comumente expressa por 'coger' ou 'contraer'. A nuance entre 'aferrarse' e 'apegarse' é sutil, mas 'aferrarse' pode implicar uma tenacidade maior.