Opõe-se diretamente ao ato de criar laços ou sentir afeição por algo ou alguém, indicando a liberação desses sentimentos ou vínculos.

Refere-se à ação de se libertar de algo que prendia ou limitava, seja física ou emocionalmente, o oposto de se apegar.

Indica a perda de interesse ou de envolvimento com algo ou alguém, o contrário de se apegar e dedicar atenção.

Significa abandonar um objetivo ou uma atividade, o que contrasta com o ato de se apegar a algo com persistência e empenho.

Reflexão sobre a transitoriedade da vida, comum em sua obra.

Artigo de opinião sobre resistência a mudanças sociais.

Reportagem sobre psicologia e comportamento.

Coluna sobre métodos de estudo e desenvolvimento pessoal.

Análise sobre transformações no mercado de trabalho.

Ele se apegou tanto ao projeto que não parava de trabalhar.

Derivado de 'apegar' + pronome 'se'. 'Apegar' vem do latim 'appetere', que significa 'desejar, aspirar a'.

Usado quando o apego envolve uma conexão mais formal ou duradoura, como em relações profissionais ou institucionais.

Similar a vincular-se, mas pode ter um sentido mais amplo, incluindo laços emocionais ou de amizade.

Quando o apego se manifesta através de empenho e esforço em uma atividade ou objetivo.

Similar a dedicar-se, enfatiza o esforço e a seriedade com que alguém se compromete com algo.

Quando o apego se torna excessivo, irracional e dominador, impedindo a pessoa de pensar em outras coisas.

Quando o apego se refere a um sentimento de afeição ou prazer em relação a algo ou alguém, sem necessariamente implicar dependência.

Enfatiza o afeto e o carinho, sendo um sinônimo mais brando de apego emocional.

Indica um apego com intensidade maior, beirando a veneração ou um grande entusiasmo.

Quando o apego se refere a direcionar toda a atenção e energia mental para algo, excluindo outras coisas.

Sinônimo de concentrar-se, com uso mais comum em contextos modernos e informais.

Usado em contextos informais para expressar um apreço ou desfrute, sem a conotação de apego profundo ou dependência.

Em um sentido informal e exagerado, pode indicar um apego que beira a obsessão ou a loucura.

The direct opposite, signifying the end of connection.

Implies releasing something or someone held onto.

The phrase 'to become attached' is widely used for emotional connections. For the sense of deep commitment to a task, 'to dedicate oneself to' or 'to commit oneself to' are more appropriate. The reflexive structure in Portuguese ('apegar-se') emphasizes the subject's active role in forming these bonds or dedicating themselves.

Describes forming a strong emotional connection.

Illustrates intense commitment to a project.

Commonly used for emotional bonding with people or things.

Used for intense dedication to a task or cause.

While 'to become attached' is the direct translation, Spanish speakers might use 'apegarse' or 'vincularse' for emotional connections, and 'dedicarse a' or 'comprometerse con' for intense dedication. The English phrase captures both nuances to some extent, but context is key.

Describe la formación de una fuerte conexión emocional.

Ilustra el compromiso intenso con un proyecto.

Oposto direto, significa o fim de uma conexão.

A tradução 'to become attached' capta bem o sentido de criar laços afetivos. Para a ideia de dedicação intensa, 'to dedicate oneself to' ou 'to commit oneself to' são mais adequados. O verbo reflexivo em português ('apegar-se') enfatiza a ação do sujeito em formar esses laços ou dedicar-se.

Nota sobre o uso de 'apegar-se' para expressar forte vínculo emocional.

Exemplo de 'apegar-se' no sentido de dedicação a um projeto.

Expressão comum para criar laços afetivos.

Indica o desenvolvimento de uma relação próxima.

Usado para dedicação intensa a uma causa ou tarefa.

The Spanish verb 'apegarse' translates well to 'to become attached' in English, covering emotional bonds. For dedication, 'dedicarse a' is more common. The English phrase captures both senses, but context clarifies the intended meaning.

Indica el fin de una conexión o relación.

Implica liberar algo o a alguien que estaba sujeto.

El verbo 'apegarse' en español es muy similar al portugués, cubriendo tanto el afecto como la dedicación. La forma reflexiva es clave. Para la dedicación, 'dedicarse a' es una alternativa común y clara. La elección depende del matiz que se quiera dar: el vínculo emocional o el esfuerzo aplicado.

Enfatiza la conexión emocional o relacional.

Similar a vincularse, puede implicar una unión más formal.

Se usa para la aplicación intensa de esfuerzo y tiempo.

A tradução 'to become attached' capta bem o sentido de criar laços afetivos. Para a ideia de dedicação intensa, 'to dedicate oneself to' ou 'to commit oneself to' são mais adequados. O verbo reflexivo em espanhol ('apegarse') enfatiza a ação do sujeito em formar esses laços ou dedicar-se.

Nota sobre o uso de 'apegarse' para expressar forte vínculo emocional.

Exemplo de 'apegarse' no sentido de dedicação a um projeto.

The English equivalent 'to become attached' primarily captures the emotional bonding aspect. For the sense of intense dedication, phrases like 'to dedicate oneself to' or 'to commit oneself to' are more precise. The reflexive nature in Portuguese ('apegar-se') highlights the subject's active role in forming these bonds or dedicating themselves.

Indicates the formation of strong emotional bonds.

Shows strong commitment and focus on a project.

El verbo 'apegarse' en español, 'apegarse', comparte significados con el portugués, cubriendo tanto el afecto como la dedicación. La forma reflexiva es crucial en ambos idiomas para expresar la acción del sujeto sobre sí mismo en relación con otro. La elección entre 'apegarse' y 'dedicarse' depende del énfasis: el vínculo emocional o el esfuerzo aplicado.

Se refiere a la formación de fuertes lazos emocionales.

Indica una fuerte dedicación y concentración en un proyecto.

Oposto direto, indica o fim de laços ou dedicação.

Implica liberar algo ou alguém que estava preso ou ligado.

O verbo 'apegar-se' em português do Brasil abrange tanto o desenvolvimento de laços afetivos profundos quanto a dedicação intensa a uma atividade ou objetivo. A nuance emocional é forte na primeira acepção, enquanto a segunda denota persistência e foco. É importante distinguir o apego emocional (a pessoas, animais, objetos) da dedicação a tarefas ou ideias.

Refere-se à criação de laços afetivos fortes.

Enfatiza a conexão emocional ou relacional.

Similar a vincular-se, mas pode ser mais geral.

Usado quando o foco é a aplicação de esforço e tempo.

apegar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)