O que significa "apegar-se" em inglês e espanhol?

"apegar-se" significa "to become attached" em inglês e "apegarse" em espanhol.

Como usar "apegar-se" em uma frase?

Agarrar-se a algo ou alguém; criar laços afetivos; dedicar-se intensamente a algo.

apegar-se

Inglês

to become attached(verb phrase)

Flexões

become attachedbecomes attachedbecame attachedbecoming attachedattached

Exemplos de uso

"The child became attached to his new toy."→ "A criança se apegou ao seu novo brinquedo."

"She became very attached to the dog she rescued."(Nota sobre o uso de 'apegar-se' para expressar forte vínculo emocional.)↗ Vínculo emocional com animais

"The artist dedicated himself intensely to the idea of painting a mural in the city."(Exemplo de 'apegar-se' no sentido de dedicação a um projeto.)↗ Dedicação a projetos

Palavras facilmente confundidas

to get attachedto bondto cling toto devote oneself

Notas: Usado para expressar laços emocionais ou afeição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to get attached to·to bond with·to devote oneself to

to get attached to: Expressão comum para criar laços afetivos.to bond with: Indica o desenvolvimento de uma relação próxima.to devote oneself to: Usado para dedicação intensa a uma causa ou tarefa.

Antônimos

to detach oneself from·to let go of

Regência e colocações

to become attached to someone/something

He became attached to his childhood memories.

A preposição 'to' é essencial.

to dedicate oneself to something

She dedicated herself to her research.

Requer a preposição 'to'.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'to become attached' capta bem o sentido de criar laços afetivos. Para a ideia de dedicação intensa, 'to dedicate oneself to' ou 'to commit oneself to' são mais adequados. O verbo reflexivo em português ('apegar-se') enfatiza a ação do sujeito em formar esses laços ou dedicar-se.

Conjugação verbal

Infinitivoto become attached

PresenteI become attached, you become attached, he/she/it becomes attached, we become attached, you become attached, they become attached

PassadoI became attached, you became attached, he/she/it became attached, we became attached, you became attached, they became attached

Particípiobecome attached

Gerúndiobecoming attached

Espanhol

apegarse(verbo pronominal)

Flexões

apegarseapegoapegaréapeguéapegándose

Exemplos de uso

"El niño se apegó a su peluche."→ "A criança se apegou ao seu bichinho de pelúcia."(Indica um forte vínculo afetivo.)

"Ella se apegó mucho al perro que rescató."→ "She became very attached to the dog she rescued."(Nota sobre o uso de 'apegarse' para expressar forte vínculo emocional.)↗ Vínculo emocional com animais

"El artista se dedicó intensamente a la idea de pintar un mural en la ciudad."→ "The artist dedicated himself intensely to the idea of painting a mural in the city."(Exemplo de 'apegarse' no sentido de dedicação a um projeto.)↗ Dedicação a projetos

Palavras facilmente confundidas

vincularseunirsededicarseaferrarse

Notas: Verbo reflexivo com significado similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vincularse a·unirse a·dedicarse a

vincularse a: Expressão comum para criar laços afetivos.unirse a: Indica o desenvolvimento de uma relação próxima.dedicarse a: Usado para dedicação intensa a uma causa ou tarefa.

Antônimos

desvincularse·soltar

Regência e colocações

apegarse a algo/alguien

Se apegó a su viejo amigo.

A preposição 'to' é essencial.

dedicarse a algo

Se dedicó por completo a su trabajo.

Requer a preposição 'to'.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'to become attached' capta bem o sentido de criar laços afetivos. Para a ideia de dedicação intensa, 'to dedicate oneself to' ou 'to commit oneself to' são mais adequados. O verbo reflexivo em espanhol ('apegarse') enfatiza a ação do sujeito em formar esses laços ou dedicar-se.