Artigo sobre mudanças de comportamento pós-pandemia.

Reflexão sobre a natureza humana em obra do autor.

Se eles se apegarem demais, a separação será difícil.

É importante que os alunos se apeguem ao conteúdo ensinado.

Do latim 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'tomar'.

The direct opposite of attaching or bonding.

The English verb 'attach' primarily refers to physically connecting or fastening something to another object. When used metaphorically, it often implies forming a connection or link, such as attaching importance to something. The emotional bonding aspect, so common with the Portuguese 'apegar-se', is more frequently expressed in English using verbs like 'cling to', 'bond with', or 'become attached to'. The meaning of 'grasping' or 'understanding' concepts is typically conveyed by 'grasp', 'understand', 'comprehend', or 'assimilate'.

Expresses the formation of emotional bonds.

Refers to understanding and assimilating information.

Implies holding on tightly, often emotionally.

Focuses on developing a close relationship.

Can mean to stick physically or to follow rules/principles.

The Spanish verb 'aferrarse' is often used to express holding on tightly, either physically or emotionally. It can also mean to firmly defend or maintain an opinion or belief. For the idea of understanding or assimilating concepts, verbs like 'asimilar', 'comprender', 'captar', or 'entender' are more commonly used. The connotation of forming emotional bonds is very similar to the Portuguese 'apegar-se'.

Note on the use of 'aferrarse' for emotional bonds.

Note on the use of 'aferrarse' for grasping concepts.

O verbo inglês 'attach' é mais comumente usado para conexões físicas ou para indicar a atribuição de importância ou qualidades a algo. Para expressar a ideia de criar laços afetivos, como em 'apegar-se', os falantes de inglês preferem 'cling to', 'bond with', ou a construção 'become attached to'. A noção de compreender ou assimilar informações é geralmente expressa por 'grasp', 'understand', ou 'comprehend'.

Nota sobre o uso de 'attach' para expressar laços emocionais.

Nota sobre o uso de 'grasp' para assimilação de conceitos.

Implica uma forte aderência emocional ou física.

Enfatiza o desenvolvimento de uma relação próxima.

Pode significar colar fisicamente ou seguir regras/princípios.

Indica el acto de alejarse o distanciarse.

El verbo español 'aferrarse' se utiliza frecuentemente para expresar la idea de sujetarse fuertemente a algo, ya sea física o emocionalmente. También puede significar defender o mantener firmemente una opinión o creencia. Para la idea de comprender o asimilar conceptos, se usan más comúnmente verbos como 'asimilar', 'comprender', 'captar' o 'entender'. La connotación de crear lazos afectivos es muy similar a la del portugués 'apegar-se'.

Se refiere a la formación de lazos afectivos.

Se refiere a la comprensión y asimilación de algo.

Indica la acción de juntarse o conectarse con algo o alguien.

Puede referirse a una unión física o a la aceptación de ideas o principios.

Similar a aferrarse, especialmente en el sentido emocional.

Indica o ato de se afastar ou distanciar.

O verbo espanhol 'aferrarse' é frequentemente usado para expressar a ideia de se segurar firmemente a algo, seja física ou emocionalmente. Também pode significar defender ou manter firmemente uma opinião ou crença. Para a ideia de compreender ou assimilar conceitos, verbos como 'asimilar', 'comprender', 'captar' ou 'entender' são mais comumente usados. A conotação de criar laços afetivos é muito semelhante à do português 'apegar-se'.

Nota sobre o uso de 'aferrarse' para expressar laços emocionais.

Nota sobre o uso de 'aferrarse' para assimilação de conceitos.

Similar a 'aferrarse', especialmente no sentido emocional.

Enfatiza a ideia de formar um todo ou grupo.

Oposto a apegar-se no sentido de se soltar.

O verbo 'apegar' e suas conjugações, como 'apegarem', são amplamente utilizados no português do Brasil para expressar tanto a ideia de criar laços emocionais (com pessoas, animais, lugares) quanto a de compreender ou assimilar informações. A nuance entre esses significados geralmente é clara pelo contexto. Em contextos mais formais ou técnicos, sinônimos como 'vincular-se' ou 'assimilar' podem ser preferidos, mas 'apegar-se' é comum na linguagem cotidiana.

Refere-se à criação de laços afetivos.

Refere-se à compreensão e assimilação de algo.

Usado para indicar união ou conexão, similar a 'apegarem-se'.

Enfatiza a ideia de formar um todo ou grupo, como em 'apegarem-se'.

Pode indicar uma aderência física ou emocional forte, similar a 'apegarem-se'.

apegarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos