Opõe-se diretamente ao ato de criar laços afetivos ou de se vincular a algo ou alguém.

Expressa a falta de apreço, a desconsideração ou o repúdio, o oposto de gostar ou estimar.

Indica falta de cuidado, negligência, o oposto de se dedicar ou empenhar em algo.

Significa não dar a devida atenção ou cuidado, o contrário de se apegar com dedicação.

Artigo sobre mudanças culturais e resistência a novas práticas sociais.

Trecho de obra machadiana que explora memória e afeto.

Reportagem sobre educação e adaptação ao ensino digital.

Texto de opinião sobre polarização política e convicções ideológicas.

Artigo sobre rigor científico e conservadorismo metodológico em pesquisas.

As crianças se apegavam aos seus brinquedos favoritos.

Ele se apegava aos estudos para passar no concurso.

Derivado do verbo 'apegar' com o pronome reflexivo 'se'. 'Apegar' vem do latim 'appetere', que significa 'desejar ardentemente', 'buscar'.

Usado quando o apego se desenvolve gradualmente, criando um laço afetivo.

Similar a apegar-se no sentido de ter afeto e carinho por alguém ou algo.

Indica um apego muito forte, com grande admiração e afeto.

Indica um apreço e consideração, um gostar mais ponderado do que um apego emocional intenso.

Expressa uma preferência ou agrado, mas pode ser menos profundo que o apego.

Usado quando o apego se manifesta através de empenho e atenção a uma tarefa, projeto ou pessoa.

Similar a dedicar-se, enfatiza o esforço e a seriedade com que se assume algo.

Expressão informal que enfatiza um empenho e dedicação genuínos, similar a apegar-se a um objetivo ou tarefa.

Refere-se ao foco mental em algo, o que pode ser uma forma de apego intelectual ou de atenção, mas não necessariamente afetivo.

Semelhante a concentrar-se, indica direcionar a atenção ou energia para um ponto específico.

Em um sentido informal, pode indicar gostar ou aproveitar algo, mas é menos profundo que apego.

No sentido informal de 'trabalhar duro', pode ser uma forma de se dedicar a algo, mas sem a conotação afetiva de apego.

Indicates a loss of emotional or physical connection.

Means to release or stop holding onto something.

The phrase 'became attached' signifies the development of a connection, typically emotional, to a person, place, or thing. It implies a growing fondness or dependency. The simple past tense is used for actions completed at a specific point in the past.

Implies holding on tightly, often emotionally or physically.

Suggests maintaining possession or connection.

Emphasizes the formation of a strong emotional connection.

Perder el vínculo emocional o la conexión.

Liberarse de algo o alguien físicamente.

La frase inglesa 'became attached' se traduce bien al español como 'se aferraron' o 'se apegaron', indicando la formación de un vínculo. El tiempo pasado simple en inglés contrasta con el pretérito imperfecto en portugués ('apegavam-se'), que sugiere una acción continua o habitual.

Enfatiza la creación de lazos emocionales o sociales.

Perder o vínculo emocional ou a ligação.

Libertar-se de algo ou alguém fisicamente.

A expressão 'became attached' em inglês corresponde bem ao sentido de 'apegaram-se' em português, indicando a formação de um vínculo, especialmente emocional. O tempo verbal em inglês (simple past) reflete uma ação concluída no passado, enquanto o pretérito imperfeito em português ('apegavam-se') pode indicar uma ação contínua ou habitual.

Enfatiza a criação de laços emocionais ou sociais.

The Spanish verb 'aferrarse' translates to 'clung to' or 'became attached' in English. The imperfect tense 'se aferraban' suggests a continuous or habitual action in the past, similar to the Portuguese 'apegavam-se'.

El verbo 'aferrarse' en español es muy similar en uso y connotación a 'apegar-se' en portugués. La forma 'se aferraban' (pretérito imperfecto) indica una acción continua o habitual en el pasado, describiendo un estado o una tendencia que se mantenía.

Similar en significado, a menudo intercambiable.

O verbo 'aferrar-se' em espanhol, traduzido para o português como 'apegar-se', descreve uma forte ligação, seja física ou emocional. A forma 'se aferraban' (pretérito imperfeito do indicativo) indica uma ação contínua ou habitual no passado, similar ao uso em português, transmitindo um estado ou tendência.

The English phrase 'became attached' captures the essence of forming a connection, often emotional. It can apply to people, pets, or even abstract concepts. The past imperfect tense in Portuguese ('apegavam-se') implies a continuous or habitual action in the past, describing a state or tendency that was ongoing.

El verbo 'aferrarse' en español, al igual que 'apegar-se' en portugués, denota una fuerte conexión, ya sea emocional o física. La forma 'se aferraban' (pretérito imperfecto del indicativo) describe una acción continua o habitual en el pasado, similar al uso en portugués, indicando un estado o tendencia.

Se refiere a la aplicación de esfuerzo y tiempo a algo.

Indica una fijación o dependencia más fuerte.

O verbo 'apegar-se' em português do Brasil carrega uma forte conotação emocional, indicando não apenas uma ligação física, mas também um vínculo afetivo profundo. Pode ser usado tanto para relações interpessoais quanto para a relação com objetos, ideias ou hábitos. A forma 'apegavam-se' (pretérito imperfeito do indicativo) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, descrevendo um estado ou uma tendência.

Refere-se à aplicação de esforço e tempo a algo.

apegavam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)