O que significa "apegavam-se" em inglês e espanhol?

"apegavam-se" significa "became attached" em inglês e "se aferraban" em espanhol.

Como usar "apegavam-se" em uma frase?

Ação de se prender, de se vincular emocionalmente ou fisicamente a algo ou alguém; de se dedicar com afinco a uma tarefa.

apegavam-se

Inglês

became attached(verb phrase)

Flexões

were attachedattached

Exemplos de uso

"They were becoming attached to the idea."→ "Eles se apegavam à ideia."

"The children became attached to their favorite toys with surprising intensity."→ "As crianças se apegavam aos seus brinquedos favoritos com uma intensidade surpreendente."(Descrição de comportamento infantil.)↗ Comportamento Infantil

"He clung too much to his old beliefs, resisting new ideas."→ "Ele se apegava demais às suas antigas convicções, resistindo a novas ideias."(Descrição de rigidez mental.)↗ Rigidez Mental

Palavras facilmente confundidas

got involvedconnected withbonded with

Notas: Usado para expressar ligação emocional ou física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clung to·held onto·bonded with

clung to: Tradução mais direta e comum.held onto: Enfatiza a criação de laços emocionais ou sociais.bonded with: Emphasizes the formation of a strong emotional connection.

Antônimos

detached from·let go of

Regência e colocações

become attached to someone/something

She became attached to her new puppy.

A preposição 'to' é usada para indicar o objeto do apego.

cling to an idea

He clung to the hope of recovery.

Usado para expressar persistência ou teimosia em relação a um conceito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'became attached' em inglês corresponde bem ao sentido de 'apegaram-se' em português, indicando a formação de um vínculo, especialmente emocional. O tempo verbal em inglês (simple past) reflete uma ação concluída no passado, enquanto o pretérito imperfeito em português ('apegavam-se') pode indicar uma ação contínua ou habitual.

Conjugação verbal

Infinitivoto become attached

Presentebecome attached

Passadobecame attached

Particípiobecome attached

Gerúndiobecoming attached

Espanhol

se aferraban(verb phrase)

Flexões

aferrarse

Exemplos de uso

"Ellos se aferraban a sus juguetes."→ "Eles se apegavam aos seus brinquedos."(Expressa forte ligação emocional ou física.)

"Los niños se aferraban a sus juguetes favoritos con sorprendente intensidad."→ "As crianças se apegavam aos seus brinquedos favoritos com uma intensidade surpreendente."(Descrição de comportamento infantil.)↗ Comportamento Infantil

"Se aferraba demasiado a sus antiguas creencias, resistiéndose a nuevas ideas."→ "Ele se apegava demais às suas antigas convicções, resistindo a novas ideias."(Descrição de rigidez mental.)↗ Rigidez Mental

Palavras facilmente confundidas

se agarrabanse prendíanse vinculaban

Notas: Comum para indicar apego emocional ou físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se apegaban·se vinculaban·bonded with

se apegaban: Tradução mais direta e comum.se vinculaban: Enfatiza a criação de laços emocionais ou sociais.bonded with: Emphasizes the formation of a strong emotional connection.

Antônimos

se desapegaban·se soltaban

Regência e colocações

aferrarse a alguien/algo

Los niños se aferraban a sus padres.

A preposição 'a' é essencial para indicar o objeto do apego.

aferrarse a una idea

Se aferraba a la esperanza de éxito.

Usado para indicar persistência ou fixação em um conceito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aferrar-se' em espanhol, traduzido para o português como 'apegar-se', descreve uma forte ligação, seja física ou emocional. A forma 'se aferraban' (pretérito imperfeito do indicativo) indica uma ação contínua ou habitual no passado, similar ao uso em português, transmitindo um estado ou tendência.