O oposto de alguém que foi apenado por um crime ou infração, indicando ausência de culpa.

Refere-se à decisão judicial que livra alguém de uma acusação, o oposto de ser apenado.

Indica o recebimento de uma recompensa ou distinção, o oposto de sofrer uma punição.

Similar a 'premiada', indica que a pessoa recebeu algo em troca de um bom feito, o oposto de ser apenada.

Notícia sobre decisões judiciais e direitos das pessoas presas.

Reportagem sobre o aumento do encarceramento de mulheres no Brasil.

Divulgação de programa de ressocialização no sistema prisional.

Artigo em site jurídico analisando a condição das mulheres presas.

Publicação de diretrizes do sistema de saúde prisional.

A apenada aguardava o julgamento em silêncio.

Feminino de 'apenado', particípio passado do verbo 'apen(ar)' (impor pena).

Quando se quer enfatizar a decisão judicial que impôs a pena.

Quando se quer destacar a responsabilidade da pessoa pelo ato que levou à punição.

Quando se quer enfatizar o sofrimento ou a severidade da punição, podendo ter um tom mais informal ou moralizante.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de aplicar uma pena ou sanção.

Sinônimo direto, comumente usado em contextos legais e formais.

Usado em contexto jurídico para se referir à pessoa que está sendo julgada ou que já foi julgada e condenada.

Quando o foco é o estado de encarceramento como consequência da pena, e não a pena em si.

Usado quando a pena é uma sanção formal, especialmente em contextos legais ou administrativos.

A woman who has been legally declared not guilty.

The phrase 'sentenced woman' specifically denotes a female individual who has been formally judged and given a punishment by a legal authority. The term 'sentenced' is key here, implying a judicial decision. For a more general sense of suffering due to a mistake, English typically uses 'punished' or phrases like 'feeling remorseful'.

A woman found guilty of a crime by a court.

A woman who has received punishment, broader sense.

La frase 'sentenced woman' en inglés se traduce al español como 'mujer condenada' en el contexto legal. El término 'sentenced' implica una decisión judicial firme. Para expresar el sentimiento de pesar por un error, se usaría 'mujer castigada' o 'mujer arrepentida'.

Mujer que ha recibido una sentencia judicial.

Mujer que ha recibido un castigo, sentido más general.

A expressão 'sentenced woman' em inglês refere-se especificamente a uma mulher que recebeu uma sentença judicial. O termo 'sentenced' é o adjetivo principal que qualifica a mulher. O sentido de sofrimento por uma falha, que em português pode ser 'apenada', é mais comumente expresso em inglês como 'punished' ou 'regretting'.

Mulher que sofreu punição, sentido mais amplo.

Mulher que foi declarada culpada em tribunal.

In English, 'condenada' translates to 'sentenced' when referring to a legal judgment against a woman. The adjective 'sentenced' implies a formal verdict and penalty. For the sense of regret or suffering over a mistake, English uses terms like 'punished' or 'remorseful'.

Having received punishment, broader sense.

El término 'condenada' en español se refiere a una mujer que ha sido declarada culpable por un tribunal y, por lo tanto, está sujeta a una pena. Es el equivalente directo de 'apenada' en su uso jurídico. Para expresar el sentimiento de pesar por un error, se usaría 'castigada' o 'arrepentida'.

Mujer que ha recibido una sanción, pena o multa.

Mulher que foi declarada inocente pelo tribunal.

O termo 'condenada' em espanhol é o equivalente direto de 'apenada' no contexto legal. Refere-se a uma mulher que foi julgada e declarada culpada, recebendo uma pena. O sentido figurado de sofrimento por um erro pode ser expresso como 'castigada' ou 'arrepentida'.

Mulher que sofreu uma sanção, pena ou multa.

Mulher que recebeu um castigo, sentido mais geral.

Someone who has not committed a crime or offense.

Opposite of someone who has suffered punishment.

The term 'sentenced woman' in English directly translates the legal meaning of 'apenada'. The adjective 'sentenced' applies to a female individual who has been officially condemned by a court of law. The figurative sense of suffering, as in 'punished for her failure', is also captured by 'punished'.

Figurative sense of suffering for something.

Specifically refers to someone who has received a judicial sentence.

More general sense of someone who has undergone punishment.

Quien no ha cometido un delito o infracción.

El término 'condenada' en español es el equivalente directo de 'apenada' en su acepción jurídica. Se aplica a una mujer que ha sido declarada culpable y sentenciada por un tribunal. El sentido figurado de sufrimiento se puede expresar con 'castigada' o 'sufriente'.

Sentido figurado de sufrimiento por algo.

Se refiere específicamente a quien ha recibido una sentencia judicial.

Puede referirse a una pena impuesta por una autoridad.

O termo 'apenada' em português do Brasil é usado principalmente no contexto jurídico para se referir a uma mulher que foi sentenciada ou que está cumprindo pena. Pode também ter um uso mais figurado, indicando alguém que está sofrendo por alguma falha ou erro, mas este uso é menos comum.

Sentido mais geral de quem sofreu punição.

Refere-se especificamente a quem recebeu uma sentença judicial.

apenada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)