Palavras
Traduzir de:

apenada

InglêsInglês

sentenced woman(noun phrase)
Exemplos de uso
"The sentenced woman awaited the trial in silence."→ "A apenada aguardava o julgamento em silêncio."
"The sentenced woman was taken to the cell."→ "A mulher apenada foi levada para a cela."(Contexto jurídico.)↗ Exemplo de uso jurídico
"She felt punished for her failure."→ "Ela se sentia apenada pela sua falha."(Sentido figurado de sofrimento.)↗ Exemplo de uso figurado

Palavras facilmente confundidas

convicted womanimprisoned womanaccused woman

Notas: 'Sentenced woman' é a tradução mais direta para o contexto legal. 'Prisoner' ou 'convict' podem ser usados dependendo do contexto, mas 'apenada' foca no estado de ter recebido a pena.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convicted woman·punished woman

convicted woman: Mulher que sofreu punição, sentido mais amplo.punished woman: Mulher que foi declarada culpada em tribunal.

Antônimos

innocent woman·acquitted woman

Regência e colocações

sentenced for

The woman was sentenced for the crime.

Indica a razão da sentença.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sentenced woman' em inglês refere-se especificamente a uma mulher que recebeu uma sentença judicial. O termo 'sentenced' é o adjetivo principal que qualifica a mulher. O sentido de sofrimento por uma falha, que em português pode ser 'apenada', é mais comumente expresso em inglês como 'punished' ou 'regretting'.

EspanholEspanhol

condenada(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La condenada esperaba el juicio en silencio."→ "A apenada aguardava o julgamento em silêncio."(Refere-se a uma mulher que foi declarada culpada e sentenciada.)
"La mujer condenada fue llevada a la celda."→ "A mulher apenada foi levada para a cela."(Contexto jurídico.)↗ Exemplo de uso jurídico
"Ella se sintió castigada por su fracaso."→ "Ela se sentia apenada pela sua falha."(Sentido figurado de sofrimento.)↗ Exemplo de uso figurado

Palavras facilmente confundidas

sancionadacastigadaculpable

Notas: 'Condenada' é o termo mais preciso para 'apenada' no contexto jurídico em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sancionada·castigada

sancionada: Mulher que sofreu uma sanção, pena ou multa.castigada: Mulher que recebeu um castigo, sentido mais geral.

Antônimos

inocente·absuelta

Regência e colocações

condenada por

La mujer fue condenada por el robo.

Indica a razão da condenação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'condenada' em espanhol é o equivalente direto de 'apenada' no contexto legal. Refere-se a uma mulher que foi julgada e declarada culpada, recebendo uma pena. O sentido figurado de sofrimento por um erro pode ser expresso como 'castigada' ou 'arrepentida'.

apenada

EN: sentenced woman · ES: condenada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apenada - Dicionário Infopédia
EN
↗ Sentenced - Merriam-Webster
ES
↗ Condenada - Diccionario de la lengua española