O apenado, por definição, sente os efeitos de uma pena ou punição. O indiferente não se abala ou não se importa com as consequências, sejam elas positivas ou negativas.

O apenado, ao ser punido, demonstra uma reação (dor, arrependimento, etc.). O insensível não demonstra ou não sente emoções, não se comove com a situação.

Punido:

Ele apenado com a situação, decidiu ajudar.

"Eu não vejo porque isso deve ser apenado.

Indagado sobre como ele estava, o advogado disse: "O cidadão inocente e apenado só não está destruído emocionalmente se não tiver sentimento".

Enfatiza a ideia de sofrimento ou punição física ou moral imposta como consequência de um erro.

Termo mais geral para quem sofreu uma sanção ou pena por ter cometido uma infração.

Refere-se especificamente a alguém que está cumprindo pena em um estabelecimento penitenciário, com ênfase no local de reclusão.

Sinônimo direto de apenado, indicando que a pessoa sofreu uma pena ou sanção.

Quando o apenado passou por um processo de reeducação ou aprendizado, com foco na emenda de comportamento.

Quando o apenado aprendeu uma lição valiosa com a experiência negativa, tornando-se mais cauteloso.

Usado quando a pena ou a situação do apenado envolve um forte componente de vergonha pública ou perda de dignidade.

Similar a humilhado, mas com ênfase na sensação de embaraço e constrangimento.

Lacked any feeling or concern about the situation.

The phrase 'felt sorry' is a common way in English to express empathy, compassion, or regret. It can be used when witnessing someone's suffering ('felt sorry for him') or when regretting one's own actions that caused harm ('felt sorry for what I did'). The intensity can range from mild sympathy to deep sorrow, depending on the context. It's a versatile expression used in everyday conversation and more formal settings.

This phrase expresses sympathy and compassion towards someone in a difficult situation.

Here, 'felt sorry' indicates regret and a desire to undo a past action that caused harm.

Expresses sympathy and compassion, often for someone's misfortune.

Indicates understanding and sharing of another's feelings, especially sadness.

Used when 'felt sorry' implies remorse for one's own actions.

Carecía de cualquier sentimiento o preocupación por la situación.

La frase 'felt sorry' en inglés se traduce al español comúnmente como 'sentir lástima' o 'apiadarse'. Ambas expresiones transmiten empatía y compasión ante el infortunio ajeno. En español, 'sentir lástima' puede tener una connotación ligeramente más pasiva que el verbo 'apenhar' en portugués, mientras que 'apiadarse' sugiere una implicación emocional más profunda. La elección entre estas opciones depende del matiz específico que se quiera comunicar.

Esta frase expresa simpatía y compasión hacia alguien en una situación difícil.

Aquí, 'se arrepintió' indica remordimiento y el deseo de deshacer una acción pasada que causó daño.

Expresa simpatía y compasión, a menudo por la desgracia de alguien.

Indica comprensión y compartir los sentimientos de otro, especialmente la tristeza.

Se usa cuando 'felt sorry' implica remordimiento por las propias acciones.

Ausência de sentimento ou preocupação, o contrário de estar apenado.

A expressão 'felt sorry' em inglês é a tradução mais direta para o português 'sentiu-se apenado' ou 'se apenou'. Ambas as formas transmitem um sentimento de compaixão, dó ou pesar em relação a uma situação ou pessoa. Enquanto em português o verbo 'apenhar' pode ter nuances mais literárias ou intensas, 'felt sorry' é de uso mais corrente em inglês para expressar empatia diante do infortúnio alheio.

A expressão 'sentir-se apenado' em português corresponde a 'felt sorry' em inglês, indicando compaixão.

Neste caso, 'apenado' atua como um particípio, descrevendo o estado emocional de quem sente pena.

Expressa um estado de emoção profunda, similar a sentir pena.

Indica uma sensibilidade aumentada, que leva à compaixão.

Opposite of feeling compassion; showed lack of concern.

The Spanish form 'se apiadaba' (imperfect tense) conveys a sense of ongoing or habitual compassion and pity in the past. In English, this can be expressed using phrases like 'used to feel sorry for,' 'was always compassionate towards,' or simply the past tense 'felt sorry' if the context implies repetition or duration. The nuance lies in describing a state or repeated action of empathy.

The Spanish 'se apiadaba' translates to the English past continuous or simple past expressing ongoing or habitual compassion.

This indicates a predisposition to feel pity or compassion, similar to the habitual sense of the Spanish imperfect.

Direct synonym, indicating feeling compassion.

Expresses the feeling of sadness caused by another's situation.

Indicates being emotionally affected by someone's plight.

Opuesto de sentir compasión; mostraba indiferencia.

Se tornaba insensible, sin reaccionar emocionalmente.

La forma 'se apiadaba' pertenece al pretérito imperfecto de indicativo del verbo pronominal 'apiadarse'. En español, este verbo expresa un sentimiento de compasión, piedad o lástima, usualmente dirigido hacia alguien que sufre o se encuentra en una situación desfavorable. El uso del imperfecto sugiere una acción que ocurría de manera continua, habitual, o que describe una escena en el pasado. Es una expresión con una carga emocional considerable, denotando empatía profunda.

El pretérito imperfecto de indicativo 'se apiadaba' describe una acción pasada, continua o habitual de sentir compasión.

Indica una predisposición a sentir piedad o compasión, similar al sentido habitual del imperfecto español.

Sinónimo directo, indica sentir compasión.

Expresa el sentimiento de tristeza causado por la situación de otro.

Oposto de sentir compaixão; demonstrava indiferença.

Tornava-se insensível, sem reagir emocionalmente.

A forma 'se apiadava' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo pronominal 'apiadar-se'. Em português, este verbo expressa um sentimento de compaixão, piedade ou dó, geralmente direcionado a alguém que está sofrendo ou em uma situação desfavorável. O uso do imperfeito sugere uma ação que ocorria de forma contínua, habitual ou que descreve uma cena no passado. É uma expressão que carrega uma carga emocional significativa, indicando empatia profunda.

A forma verbal 'se apiadava' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve uma ação contínua ou habitual de sentir compaixão.

Indica uma predisposição a sentir pena ou compaixão.

Sinônimo direto, indicando sentir compaixão.

Expressa o sentimento de tristeza causado pela situação de outrem.

Opposite of someone who feels pity or compassion.

Lack of feeling or concern, the opposite of being 'apenado'.

The Portuguese word 'apenado' translates to expressions like 'felt sorry' or 'was moved' in English. This conveys a sense of deep compassion or pity, often stemming from witnessing someone else's suffering. It implies an emotional connection and empathy, suggesting a more profound reaction than mere sympathy. The usage can be found in literary contexts or when describing strong emotional responses to unfortunate situations.

The verb 'to feel sorry' in the past tense, third person singular, describes a state of compassion or distress.

Here, 'saddened' expresses a deep feeling of sorrow or pity, similar to being 'apenado'.

Expresses a state of deep emotion, similar to feeling sorry.

Indicates increased sensitivity, leading to compassion.

Refers to a state of anguish or suffering, which can be caused by pity for others.

Opuesto de quien siente pena o compasión.

Ausencia de sentimiento o preocupación, lo contrario de estar 'apenado'.

La palabra portuguesa 'apenado' se traduce al español como 'se apiadaba' o 'sentía lástima'. Esta expresión evoca un sentimiento de profunda compasión o piedad, a menudo provocado por presenciar el sufrimiento de otros. Implica una conexión emocional y empatía, sugiriendo una reacción más profunda que la simple simpatía. Su uso puede encontrarse en contextos literarios o al describir respuestas emocionales intensas ante situaciones desafortunadas.

El verbo 'apiadarse' en pretérito imperfecto de indicativo, 3ª persona del singular, describe un estado de compasión o aflicción.

Aquí, 'entristecía' expresa un sentimiento profundo de pesar o lástima, similar a estar 'apenado'.

Expresa un estado de emoción profunda, similar a sentir pena.

Indica una sensibilidad aumentada, que lleva a la compasión.

Se refiere a un estado de angustia o sufrimiento, que puede ser causado por la pena de otros.

A forma 'apenado' é a conjugação do verbo 'apenhar' no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular. Este verbo, embora menos comum no uso cotidiano moderno, evoca um sentimento de compaixão, dó ou aflição. É frequentemente encontrado em textos literários ou em contextos que descrevem emoções mais profundas e empáticas. A nuance principal reside na intensidade do sentimento, que vai além de uma simples simpatia, indicando um envolvimento emocional com o sofrimento alheio.

O verbo 'apenhar' no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular, descreve um estado de compaixão ou aflição.

Neste uso, 'apenado' expressa um sentimento profundo de pesar ou dó.

Refere-se a um estado de angústia ou sofrimento, que pode ser causado por pena de outrem.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apenado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)