O ato de desprezar é o oposto de sentir pena ou compaixão por alguém, que é um dos sentidos de 'apenar'. Desprezar implica em não dar valor ou em ter aversão.

A indiferença é a ausência de sentimento, seja de pena ou de qualquer outra emoção, o que contrasta com o ato de 'apenar' no sentido de sentir compaixão.

Trecho do romance onde Bentinho questiona Capitu sobre sua compaixão.

Passagem que aborda sentimentos de pena ou compaixão entre personagens.

Uso em narrativa curta do autor, incentivando ação por compaixão.

Questionamento ético presente na obra, sobre empatia e responsabilidade social.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Inicialmente, a Subprefeitura da Sé respondeu aos organizadores do bloco que iria autorizar apenar os grupos com aval da SPTuris.

Termo geral para aplicar uma pena ou sanção, podendo ser usado em diversos contextos, desde o legal até o social.

Usado em contextos mais formais ou jurídicos para indicar a aplicação de uma pena ou sanção.

Sinônimo de acoimar, com uso mais frequente em contextos legais ou administrativos para aplicar uma pena.

Usado quando a pena imposta é uma sentença judicial, especialmente em casos criminais.

Especificamente quando a pena aplicada é o pagamento de uma quantia em dinheiro.

Refere-se especificamente ao ato de registrar uma infração ou irregularidade, que pode levar a uma penalidade.

Usado quando 'apenar' tem o sentido de ter piedade ou sentir pena de alguém, em oposição a impor uma pena.

Similar a 'sentir compaixão', mas com um registro mais informal, indicando piedade ou pena.

To feel contempt or a deep repugnance for someone.

Lack of interest, concern, or sympathy towards someone.

The phrase 'you pity' is a direct address using the verb 'to pity'. It implies the speaker believes the listener feels sorrow or compassion for someone or something. The nuance can range from genuine empathy to a slightly condescending sense of superiority, depending heavily on tone and context.

General feeling of sorrow and compassion for someone's suffering or bad luck.

To express sympathy, especially when someone is going through a difficult time.

A common phrasal verb expressing sympathy.

La frase 'you pity' se traduce al español principalmente como 'tú te apiadas' o 'tú te compadeces'. La elección depende del registro y la formalidad. 'Apiadarse' es muy común para expresar lástima o compasión ante la desgracia ajena.

Expresar simpatía por la desgracia de alguien.

A tradução de 'you pity' para o português do Brasil geralmente recai sobre 'você tem pena', 'você se compadece' ou 'você se apiada'. A escolha depende do contexto e da nuance desejada, sendo 'ter pena' a mais direta e comum.

Nota sobre o uso de 'pity' para expressar compaixão.

Termo geral para sentir pena ou compaixão.

Expressar simpatia, especialmente por infortúnio.

The Spanish phrase 'tú compadeces' translates to 'you pity' or 'you commiserate' in English. It specifically uses the informal 'tú' form, indicating familiarity or a less formal context. The verb 'compadecerse' implies feeling sorrow or empathy for another's hardship.

Ejemplo con 'apiadarse', similar en significado.

Expressing sympathy for someone's misfortune.

Expresión común para indicar compasión.

La forma 'tú compadeces' es la segunda persona del singular (informal) del presente de indicativo del verbo 'compadecerse'. Se usa para expresar que alguien siente lástima o pena por la situación de otra persona. Es un verbo reflexivo que requiere la preposición 'de'. El uso de 'tú' indica cercanía o familiaridad.

Nota EN ESPAÑOL sobre el uso de 'compadecerse'.

Sentir lástima o piedad, a menudo con un matiz de misericordia.

Sentir pena o lástima, puede ser más general.

A tradução de 'tú compadeces' para o português do Brasil é 'você se compadece' ou 'você tem pena'. O pronome 'tú' é informal e comum em algumas regiões do Brasil, mas 'você' é mais generalizado. O verbo 'compadecer-se' é um equivalente direto.

Nota sobre o uso de 'compadecerse' em espanhol.

To feel contempt or a deep repugnance for.

The English verb 'to pity' directly translates the core meaning of feeling compassion or sorrow for someone's misfortune. It can sometimes carry a slight connotation of looking down on the person being pitied, depending on the context. 'Commiserate' is often used when sharing sympathy for a shared or understood hardship. 'Feel sorry for' is a very common and direct equivalent.

Expressing compassion or sorrow for someone less fortunate.

Asking if someone feels sorry for another person's actions.

General term for feeling sorrow or compassion.

To express sympathy, often with someone who has experienced misfortune.

En español, el verbo más cercano y de uso común es 'apiadarse de' o 'compadecerse de'. El verbo 'apenarse' existe pero es mucho menos frecuente y puede sonar arcaico o regional, a menudo refiriéndose a entristecerse o preocuparse por algo. El sentido de 'tener pena' o 'sentir compasión' se expresa predominantemente con 'apiadarse' o 'compadecerse'.

Expresando compasión o lástima por alguien.

Preguntando si alguien siente lástima por otra persona.

Sentir compasión o lástima, usualmente con la preposición 'de'.

Sentir pena o lástima por la desgracia ajena.

Sentir pena o lástima, aunque puede ser más general.

O verbo 'apenhar' no Brasil é menos comum que 'ter pena' ou 'compadecer-se'. É frequentemente usado na segunda pessoa do singular do presente do indicativo ('tu apenhas', mas no Brasil é mais comum 'você se apena'). O sentido de 'colocar em pena' (como em uma pena de ave) é arcaico ou muito específico. O uso mais corrente remete a sentir pena ou compaixão.

Pergunta sobre sentir compaixão ou pena.

apenar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)