Opõe-se diretamente à ação de 'apensar', indicando o ato de separar ou remover algo que foi anexado.

Indica a ação de dividir, afastar ou desunir, o oposto de juntar ou anexar.

É o ato ou efeito de desanexar, o oposto de 'apensação' ou 'anexação'.

Refere-se ao ato ou efeito de separar, o contrário de juntar ou unir.

Uso em contexto jurídico-administrativo, referindo-se à junção de documentos.

Exemplo típico da linguagem processual, indicando anexação de peça ao processo.

Uso em comunicação oficial, denotando que um documento acompanha outro.

O juiz apensa o novo documento ao processo.

Derivado do verbo 'apensar', que por sua vez vem do latim 'appensare' (pesar junto, acrescentar).

Usado em contextos mais gerais para indicar a ação de unir algo a outra coisa, seja fisicamente ou em um documento.

Indica a ação de unir, aproximar ou adicionar algo a outra coisa, podendo ser mais informal que 'apensar'.

Refere-se ao ato ou efeito de anexar, sendo um substantivo que corresponde à ação de 'apensar' em contextos formais e jurídicos.

Refere-se à ação de acrescentar algo a um conjunto ou lista, sem necessariamente implicar a ideia de um processo formal ou jurídico como 'apensar'.

Significa fazer parte de algo, admitir ou compreender. 'Apensar' tem um sentido mais específico de unir documentos em um processo.

É o ato ou efeito de juntar. 'Apensar' é mais específico para a união de peças em um processo judicial ou administrativo.

Indicates the action of taking away something that was connected.

In English, 'attaches' can function both as the third-person singular present tense of the verb 'to attach' and as the plural form of the noun 'attachment'. As a verb, it signifies the action of fastening, connecting, or linking something to another. It can also mean assigning importance or value. As a noun, 'attachments' refers to items that are joined or connected, such as files in an email or accessories to a device. The legal context of 'apensa' in Portuguese often translates to 'attached' or 'annexed' in English, emphasizing the joining of documents.

Indicates the action of linking, connecting, or assigning value to something.

Used to indicate that something is included or fastened to a main document.

Refers to files or documents sent along with an email.

Used when referring to the physical or conceptual union of two things.

Implies a connection or relationship between elements.

Similar to 'attaches', especially in technical or fastening contexts.

Indica la acción de quitar algo que estaba conectado.

En inglés, 'attaches' puede funcionar tanto como la tercera persona del singular del presente del verbo 'to attach' como la forma plural del sustantivo 'attachment'. Como verbo, significa la acción de sujetar, conectar o enlazar algo a otra cosa. También puede significar asignar importancia o valor. Como sustantivo, 'attachments' se refiere a elementos que se unen o conectan, como archivos en un correo electrónico o accesorios a un dispositivo. El contexto legal de 'apensa' en portugués a menudo se traduce como 'attached' o 'annexed' en inglés, enfatizando la unión de documentos.

Indica la acción de vincular, conectar o asignar valor a algo.

Se usa para indicar que algo se incluye o se une a un documento principal.

Se refiere a archivos o documentos enviados junto con un correo electrónico.

Se usa cuando se refiere a la unión física o conceptual de dos cosas.

Implica una conexión o relación entre elementos.

Similar a 'adjunta', especialmente en contextos técnicos o de fijación.

Indica a ação de tirar algo que estava ligado.

Indica a ação de vincular, ligar ou dar valor a algo.

Usado para indicar que algo é incluído ou anexado a um documento principal.

Usado quando se refere à união física ou conceitual de duas coisas.

Implica uma conexão ou relação entre elementos.

Similar a 'attaches', especialmente em contextos técnicos ou de fixação.

Indicates the action of undoing a connection.

The Spanish term 'une', corresponding to the feminine singular present indicative or subjunctive form of the verb 'unir', is widely used to describe the action of joining, connecting, or attaching. Similar to 'apensa' in Portuguese, the legal and administrative context is one of the most common for the use of 'une', referring to the incorporation of documents or cases. The verb 'unir' derives from the Latin 'unire', meaning 'to make one'. The nuance of assigning importance or value, present in English 'attaches', is not the primary connotation of 'unir', which focuses more on physical or conceptual connection.

Indicates the action of joining, connecting, or attaching something to another.

Refers to the action of connecting elements to form a whole.

Direct synonym when referring to the joining of documents or cases.

Frequently used in legal contexts to indicate the addition of an item to a file.

Implies a link or relationship between two or more things.

O termo 'une' em espanhol, correspondente à forma feminina singular do presente do indicativo ou subjuntivo do verbo 'unir', é amplamente utilizado para descrever a ação de juntar, conectar ou anexar. Assim como em português com 'apensa', o contexto jurídico e administrativo é um dos mais comuns para o uso de 'une', referindo-se à incorporação de documentos ou processos. O verbo 'unir' deriva do latim 'unire', que significa 'tornar um'. A nuance de dar importância ou valor, presente em 'attaches' em inglês, não é a principal conotação de 'unir', que foca mais na conexão física ou conceitual.

Indica la acción de juntar, conectar o anexar algo a otra cosa.

Se refiere a la acción de conectar elementos para formar un todo.

Sinónimo directo cuando se refiere a la unión de documentos o expedientes.

Usado frecuentemente en contextos legales para indicar la adición de un elemento a un expediente.

Indica a ação de juntar, conectar ou anexar algo a outra coisa.

Refere-se à ação de conectar elementos para formar um todo.

Sinônimo direto quando se refere à junção de documentos ou processos.

Usado frequentemente em contextos legais para indicar a adição de um item a um processo.

Implica uma ligação ou relação entre duas ou mais coisas.

Direct opposite of attached, indicating separation.

Indicates the action of taking away something that was attached.

The term 'apensa' is predominantly used in legal and administrative jargon in Brazil. It refers to the act of joining a document, a case, or a pleading to an existing one, forming a single unit for analysis or processing. The feminine form 'apensa' is used when the subject is feminine (e.g., 'a petição') or when referring to the act of appending itself, as a feminine noun ('a apensa'). The verb 'apensar' derives from the Latin 'appensare', meaning 'to weigh together' or 'to attach'.

Common usage in legal and administrative contexts to indicate the joining of documents or cases.

Refers to the action of adding something to a larger whole.

Direct synonym when referring to the joining of documents.

Often used in legal contexts to indicate the addition of an item to a file.

Implies a deeper integration, not just a physical attachment.

Opuesto directo de unida, indicando separación.

Indica la acción de quitar algo que estaba unido.

El término 'apensa' se utiliza predominantemente en la jerga jurídica y administrativa en Brasil. Se refiere al acto de unir un documento, un expediente o un escrito a otro ya existente, formando un conjunto único para fines de análisis o tramitación. La forma femenina 'apensa' se usa cuando el sujeto es femenino (ej: 'la petición') o cuando se refiere al acto de apensar en sí, como sustantivo femenino ('la apensa'). El verbo 'apensar' deriva del latín 'appensare', que significa 'pesar junto' o 'anexar'.

Uso común en contextos jurídicos y administrativos para indicar la unión de documentos o expedientes.

Se refiere a la acción de añadir algo a un conjunto mayor.

Sinónimo directo cuando se refiere a la unión de documentos.

Implica una integración más profunda, no solo una unión física.

Oposto direto de apensa, indicando separação.

Indica a ação de tirar algo que estava anexado.

O termo 'apensa' é predominantemente utilizado no jargão jurídico e administrativo no Brasil. Refere-se ao ato de juntar um documento, um processo ou uma peça a outro já existente, formando um conjunto único para fins de análise ou tramitação. A forma feminina 'apensa' é usada quando o sujeito é feminino (ex: 'a petição') ou quando se refere ao ato de apensar em si, como substantivo feminino ('a apensa'). O verbo 'apensar' deriva do latim 'appensare', que significa 'pesar junto' ou 'anexar'.

Uso comum em contextos jurídicos e administrativos para indicar a junção de documentos ou processos.

Refere-se à ação de anexar algo a um conjunto maior.

Sinônimo direto quando se refere à junção de documentos.

Implica uma integração mais profunda, não apenas uma anexação física.

apensa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)