Ele se apercebeu do perigo iminente e agiu rapidamente.

Com o tempo, ela se apercebeu da importância daquela lição.

Do latim 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar', 'compreender'.

The verb 'realize' in English primarily means to become fully aware of (something) as a fact; bring intoความจริง (reality); achieve (an ambition or dream). When translating to Portuguese, the sense of 'becoming aware' or 'understanding' is key, aligning with 'aperceber-se' or 'perceber'. The meaning of 'achieve' or 'fulfill' is distinct and usually translated differently (e.g., 'realizar um sonho'). This entry focuses on the 'awareness' aspect.

Indicates a lack of awareness or understanding.

Describes the moment of becoming conscious of a fact.

Emphasizes the importance of understanding implications.

To become aware of something through the senses or mind.

A phrase indicating the transition to knowledge.

To grasp the meaning or significance of something.

El verbo inglés 'realize', en su acepción de 'comprender' o 'tomar conciencia', se traduce al español principalmente como 'darse cuenta'. Es importante distinguir este uso del significado de 'realizar' como 'llevar a cabo' o 'ejecutar', que en español se traduce como 'realizar'. La traducción se centra en el aspecto cognitivo de la toma de conciencia.

Nota en español sobre el uso de 'realize' para indicar falta de conciencia.

Ejemplo en español ilustrando la toma de conciencia de un hecho.

Nota en español sobre la importancia de comprender las implicaciones.

Expresión reflexiva más común en español para indicar toma de conciencia.

Darse cuenta de algo, especialmente de un peligro.

Oposto em português, significa não perceber ou não dar atenção.

Em português, significa não ter conhecimento.

O verbo 'realize' em inglês, quando traduzido para o português, corresponde frequentemente a 'aperceber-se' ou 'perceber'. Significa tornar-se ciente de algo, compreender ou dar-se conta de um fato. É importante notar que 'realize' em inglês também pode ter o sentido de 'concretizar' ou 'efetuar' (como em 'realize a dream'), o que não é o foco principal desta tradução, mas pode causar confusão. A nuance principal é a de uma descoberta mental ou uma compreensão súbita.

Nota de registo em português sobre o uso de 'realize' para indicar falta de percepção.

Exemplo em português ilustrando a tomada de consciência de um facto.

Nota em português sobre a importância de compreender as implicações.

Verbo pronominal em português, equivalente direto em muitos casos.

Sinônimo comum em português, indica captação sensorial ou mental.

Expressão idiomática em português com sentido similar.

The Spanish reflexive verb phrase 'darse cuenta' directly translates to 'to realize' or 'to become aware of' in English. It emphasizes the mental process of achieving consciousness or understanding about a situation or fact. This contrasts with verbs like 'saber' (to know) or 'entender' (to understand), focusing specifically on the moment of realization.

Note in English on the use of 'darse cuenta' for lack of perception.

Example in English illustrating the awareness of a fact.

Note in English on the importance of understanding implications.

A expressão espanhola 'darse cuenta' é o equivalente mais direto e comum para 'aperceber-se' ou 'realize' (no sentido de tomar consciência). Enfatiza o momento em que a informação ou a realidade se torna clara para o sujeito. Em português do Brasil, 'aperceber-se' e 'dar-se conta' são os equivalentes mais próximos, ambos verbos pronominais que indicam essa mudança de estado mental.

Uso común para indicar la toma de conciencia de una situación.

Nota em português sobre o uso de 'darse cuenta' para indicar falta de percepção.

Em português, significa observar ou registrar algo.

To deliberately pay no attention to something.

Lacking knowledge or consciousness of something.

The English verb 'to realize' captures the essence of 'aperceber-se', signifying the attainment of understanding or awareness. It often implies a mental process of grasping a fact or situation. 'To become aware of' is a close synonym, highlighting the transition from ignorance to knowledge. The reflexive nature of the Portuguese verb ('se') is implicitly conveyed in English by the act of realizing itself, suggesting an internal mental event.

Common usage to indicate becoming aware of a situation.

Emphasizes the need for prior understanding.

To become aware of something through the senses or intellect.

To observe or become aware of something, often with attention.

A phrase emphasizing the transition to knowledge.

No prestar atención a algo, no darse cuenta.

El verbo reflexivo español 'darse cuenta' es el equivalente más cercano y utilizado para 'aperceber-se'. Implica un proceso mental de llegar a ser consciente de algo. 'Notar' y 'advertir' también pueden ser sinónimos en ciertos contextos, con 'advertir' a menudo sugiriendo una percepción de algo negativo o problemático. La estructura reflexiva es fundamental en español para expresar esta toma de conciencia.

Indica el momento en que ocurre la percepción.

Enfatiza la necesidad de comprensión previa.

Expresión más común y directa para indicar la toma de conciencia.

Observar o percibir algo, a menudo con atención.

Darse cuenta de algo, especialmente de un peligro o una dificultad.

Entender algo con claridad, captar su significado.

Oposto direto, não se dar conta de algo.

O verbo pronominal 'aperceber-se' é amplamente utilizado no português do Brasil para indicar o ato de tornar-se ciente de algo, de notar ou perceber uma situação, fato ou detalhe. Corresponde frequentemente ao inglês 'to realize' ou 'to become aware of'. A ênfase está na mudança de estado, de não saber para saber. Em alguns contextos, pode ter uma conotação de 'entender' ou 'compreender' com mais clareza, especialmente quando se refere a uma realização intelectual ou a uma percepção mais profunda de uma realidade.

Uso comum para indicar a tomada de consciência de uma situação.

Indica o momento em que a percepção ocorre.

Enfatiza a necessidade de compreensão prévia.

Sinônimo mais comum, indica a captação de algo pelos sentidos ou pela mente.

Implica uma observação mais atenta, um registro mental.

Expressão sinônima que enfatiza a tomada de consciência.

Indica um entendimento mais profundo, não apenas a percepção.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aperceber-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos