Artigo de opinião sobre crise econômica.

Se eles se apercebessem do perigo, teriam agido diferente.

Era importante que eles se apercebessem da complexidade da situação.

Do latim 'apprehendere', com o sentido de 'tomar posse', 'captar'.

The opposite of perceiving or becoming aware.

Indicates failure to notice or understand something.

The word 'realized' in English covers both the meaning of 'to become aware' and 'to understand'. The simple past tense ('realized') is used for actions completed in the past, while the past participle ('realized') is used in perfect tenses (e.g., 'have realized'). The choice between 'realized' and synonyms like 'noticed' or 'understood' depends on the specific nuance intended.

Indicates that the understanding occurred in the past.

Used to indicate the discovery of a fact.

Focuses more on visual or sensory perception.

A phrase denoting the process of gaining consciousness.

While 'realized' is the direct translation, Spanish often uses 'se dio cuenta' (from darse cuenta) for 'became aware' and 'comprendió' or 'entendió' for 'understood'. 'Realizar' in Spanish can mean 'to carry out' or 'to achieve', but also 'to realize' in a more formal or intellectual sense. The context dictates the best Spanish equivalent.

Indica que la comprensión ocurrió en el pasado.

Indica não ter notado ou compreendido algo.

A palavra 'realized' em inglês abrange tanto o sentido de 'aperceber-se' (tornar-se ciente) quanto 'compreender' (entender). O tempo verbal 'simple past' (realized) é usado para ações concluídas no passado, enquanto o 'past participle' (realized) é usado em tempos compostos como o 'present perfect' (have realized). A escolha entre 'realized' e sinônimos como 'noticed' ou 'understood' depende da nuance específica que se quer transmitir.

Indica que a compreensão ocorreu no passado.

Usado para indicar a descoberta de um fato.

Mais focado na percepção visual ou sensorial.

Expressão que denota o processo de tomar consciência.

The Spanish phrase 'dieran cuenta' translates to the English past subjunctive or conditional perfect constructions, such as 'if they had realized' or 'they would have realized'. The core meaning is about becoming aware of something, often in a hypothetical or past context. English uses 'realize' or 'become aware' in these situations.

Expresses necessity or desire in subordinate clauses.

Direct equivalent in the past perfect subjunctive context.

Alternative phrasing for the same meaning.

Implies perception, but perhaps less cognitive depth.

Indica falta de conocimiento o información.

La expresión 'dieran cuenta' es la forma del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo pronominal 'darse cuenta'. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o emociones en el pasado. Es una locución verbal muy común en español para indicar la toma de conciencia o la percepción de algo.

Indica una acción hipotética en el pasado.

Expresa necesidad o deseo en oraciones subordinadas.

Sinónimo común, similar a 'darse cuenta'.

Implica notar o reparar en algo, a menudo con una connotación de advertencia.

Enfatiza el aspecto cognitivo de la comprensión.

A expressão 'dieran cuenta' em espanhol corresponde a 'apercebessem' ou 'dessem conta' em português. Ambas as formas verbais (subjuntivo imperfeito) são usadas para expressar hipóteses, desejos ou situações irreais no passado. O verbo reflexivo 'darse cuenta' é amplamente utilizado para indicar o ato de tomar consciência ou perceber algo.

Indica uma ação hipotética no passado.

Expressa necessidade ou desejo em orações subordinadas.

Sinônimo direto em português, com o mesmo tempo e modo verbal.

Similar, mas 'aperceber-se' ou 'dar conta' podem ter uma nuance de maior constatação.

The English equivalent 'realized' captures the essence of becoming aware or understanding. The past subjunctive form 'apercebessem' corresponds to English constructions like 'if they had realized' or 'it was important that they realize/realized', depending on the nuance. The verb 'realize' is commonly used in various contexts, from simple observation to deep understanding.

Used in conditional clauses indicating a hypothetical past action.

Used in subordinate noun clauses expressing necessity or desire.

Implies becoming aware of something, often through observation.

A more direct translation of the reflexive 'aperceber-se'.

Focuses on the cognitive aspect of comprehension.

La forma verbal española 'dieran cuenta' (o 'se dieran cuenta') es la traducción más cercana del portugués 'apercebessem' en el contexto de tomar conciencia o notar algo. El subjuntivo se utiliza de manera similar en ambos idiomas para expresar hipótesis, deseos o dudas. El verbo 'darse cuenta' es fundamental para expresar la adquisición de conocimiento o la percepción de una situación.

Uso en oraciones condicionales que indican una acción hipotética en el pasado.

Uso en oraciones subordinadas sustantivas subjetivas, expresando necesidad o deseo.

Indica falta de conhecimento ou informação.

O verbo 'aperceber-se' é reflexivo e indica o ato de tomar consciência, notar ou compreender algo. A forma 'apercebessem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em contextos hipotéticos, de desejo, dúvida ou condição, geralmente em orações subordinadas. É um verbo mais formal que 'perceber-se' em alguns contextos, mas ambos são amplamente utilizados no português do Brasil.

Uso em orações condicionais indicando uma ação hipotética no passado.

Uso em orações subordinadas substantivas subjetivas, expressando necessidade ou desejo.

Sinônimo comum, mas 'aperceber-se' pode ter uma conotação de notar algo de forma mais sutil ou gradual.

Enfatiza o ato de observar e registrar mentalmente.

Expressão idiomática equivalente, focando na compreensão ou constatação.

apercebessem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos