Uso reflexivo do verbo em obra literária clássica.

Narrativa de Bentinho, demonstrando tom de descoberta ou constatação.

Em reportagem policial, indicando tom de percepção súbita.

Em artigo de opinião sobre reflexões cotidianas.

Em coluna digital, exemplificando uso em primeira pessoa.

Do latim 'apprehendere', no sentido de 'agarrar', 'captar'.

To refuse to take notice of or acknowledge.

To cease to be able to function correctly.

The verb 'realize' in English covers both the sense of becoming aware ('aperceber-se') and achieving or fulfilling ('realizar'). Context is key to determining the correct translation into Portuguese.

Register note on the use of 'realize' with 'that'.

To become aware or conscious of (something); come to realize or understand.

To perceive the intended meaning of (words, a language, someone's motives, etc.).

To successfully bring about or reach (a desired objective, level, or result) by effort, skill, or courage.

El verbo 'realize' en inglés tiene un doble significado que puede traducirse como 'darse cuenta' (apercebirse) o 'realizar' (cumplir, lograr). Es importante considerar el contexto para la traducción adecuada al español.

Nota sobre el uso de 'realize' con 'that'.

Nota sobre el uso transitivo de 'realize'.

Captar por medio de los sentidos o del entendimiento.

O verbo 'realize' em inglês abrange os sentidos de 'aperceber-se' (tornar-se ciente) e 'realizar' (concretizar, cumprir). A distinção é importante para a tradução correta para o português.

Nota de registo sobre o uso de 'realize' com 'that'.

Nota sobre o uso transitivo de 'realize'.

Tradução mais próxima para o sentido de 'dar-se conta'.

Sinônimo comum para 'notar' ou 'dar-se conta'.

Usado para indicar a confirmação de um fato.

To fail to notice, perceive, or understand.

The Spanish verb 'percibir' translates to 'perceive' in English. It covers both mental and sensory awareness. The form 'percibo' is the first-person singular present indicative.

Note on the use of 'percibo' to indicate perception.

To become aware of something, often by seeing or hearing it.

To become aware of (something) by one of the senses, although in a way that is not sharp or definite.

El verbo 'percibir' en español se usa para indicar la captación de algo a través de los sentidos o del entendimiento. La forma 'percibo' es la primera persona del singular del presente de indicativo.

Nota sobre el uso de 'percibo' para indicar percepción.

O verbo 'percibir' em espanhol corresponde diretamente ao português 'perceber'. É usado tanto para a percepção mental quanto sensorial. A forma 'percibo' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo.

Nota sobre o uso de 'percibo' para indicar percepção.

Equivalente reflexivo para 'dar-se conta'.

The reflexive form 'to realize' (I realize) is very common. The meaning of 'to become apparent' is often conveyed by 'appear' or 'become evident'. The verb 'apprehend' in English has different connotations, often related to arrest or understanding complex ideas.

Indicates the act of becoming aware of something.

Indicates the act of becoming visible or noticeable.

General term for becoming aware through senses or intellect.

To identify someone or something seen before.

En español, 'apercibirse' es un verbo reflexivo que significa darse cuenta o notar. La acepción de 'hacerse visible' es menos común y se prefiere 'hacerse aparente' o 'manifestarse'. El verbo 'percibir' es un sinónimo muy cercano y de uso más frecuente.

Indica el acto de tomar conciencia de algo.

Indica el acto de hacerse visible o notable.

Forma verbal de 'percibir', equivalente directo.

O verbo 'aperceber-se' é frequentemente usado na forma pronominal ('apercebo-me'). A acepção de 'tornar-se visível' é menos comum no português do Brasil contemporâneo, sendo mais frequente o uso de 'aparecer' ou 'tornar-se aparente'.

Indica o ato de tomar consciência de algo.

Indica o ato de tornar-se visível ou notável.

Sinônimo mais comum para 'dar-se conta'.

Usado quando a percepção é mais sutil.

apercebo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos