O que significa "apercebo" em inglês e espanhol?

"apercebo" significa "realize" em inglês e "percibo" em espanhol.

Como usar "apercebo" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aperceber'.

apercebo

Inglês

realize(verb)

Flexões

realizesrealizedrealizing

Exemplos de uso

"I realize your presence."→ "Eu me apercebo da sua presença."

"I realize that I need to study more."→ "Eu me apercebo de que preciso estudar mais."(Nota de registo sobre o uso de 'realize' com 'that'.)↗ Realizar - Tomar consciência

"She realized her dream of becoming a doctor."→ "Ela realizou o seu sonho de ser médica."(Nota sobre o uso transitivo de 'realize'.)↗ Realizar - Cumprir um objetivo

Palavras facilmente confundidas

realiserecognizeachievefulfill

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, 'notice' ou 'perceive' também são possíveis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perceive·understand·achieve

perceive: Tradução mais próxima para o sentido de 'dar-se conta'.understand: Sinônimo comum para 'notar' ou 'dar-se conta'.achieve: Usado para indicar a confirmação de um fato.

Antônimos

ignore·disregard·fail

Regência e colocações

realize that...

He realized that he was late.

Uso comum com orações introduzidas por 'that'.

realize something

They realized their potential.

Uso transitivo direto, significando concretizar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'realize' em inglês abrange os sentidos de 'aperceber-se' (tornar-se ciente) e 'realizar' (concretizar, cumprir). A distinção é importante para a tradução correta para o português.

Conjugação verbal

Infinitivoto realize

Presenterealize / realizes

Passadorealized

Particípiorealized

Gerúndiorealizing

Espanhol

percibo(verb)

Flexões

percibopercibespercibepercibimospercibísperciben

Exemplos de uso

"Me percibo de tu presencia."→ "Eu me apercebo da sua presença."(Forma mais comum para indicar percepção.)

"Percibo que algo está mal."→ "I perceive that something is wrong."(Nota sobre o uso de 'percibo' para indicar percepção.)↗ Percibir - Notar

"Percibo un olor extraño que viene de la cocina."→ "I perceive a strange smell coming from the kitchen."(Nota sobre a percepção sensorial.)↗ Percibir - Sentir

Palavras facilmente confundidas

reciboperciboconibo

Notas: 'Noto' ou 'advierte' podem ser usados em contextos específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

siento·noto·advierte

siento: Equivalente reflexivo para 'dar-se conta'.noto: Sinônimo para 'perceber' ou 'observar'.advierte: Usado para percepções sensoriais.

Antônimos

ignoro·desconozco·paso por alto

Regência e colocações

percibir algo

Percibo una gran diferencia.

Uso transitivo direto.

percibir que...

Percibo que estás cansado.

Seguido por uma oração introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'percibir' em espanhol corresponde diretamente ao português 'perceber'. É usado tanto para a percepção mental quanto sensorial. A forma 'percibo' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo.