Opõe-se à intensidade expressa por 'apertada-pra-caramba', indicando uma falta de aperto ou espaço.

Contrasta a intensidade extrema de 'apertada-pra-caramba' com uma moderação no aperto.

Indica a ausência de dificuldade ou aperto, o oposto da situação descrita por 'apertada-pra-caramba'.

A prova estava apertada-pra-caramba, quase não deu tempo de terminar.

Formada pela junção de 'apertada' (adjetivo, indicando algo restrito ou difícil), 'pra' (contração de 'para') e 'caramba' (interjeição de intensidade).

É um intensificador informal, muito similar em registro e sentido a 'apertada-pra-caramba', mas 'apertada-pra-caramba' é uma locução mais específica para a ideia de aperto.

Intensificador informal, com sentido próximo a 'pra caramba', mas 'apertada-pra-caramba' é mais específico para a ideia de aperto.

Intensificador informal e vulgar, com sentido próximo a 'pra caramba', mas 'apertada-pra-caramba' é mais específico para a ideia de aperto.

Usado para intensificar, mas 'apertada-pra-caramba' tem um tom mais coloquial e enfático.

Similar a 'muito', mas 'apertada-pra-caramba' carrega uma informalidade e expressividade maiores.

Indica quantidade ou intensidade, mas 'apertada-pra-caramba' é mais enfático e informal.

Indicates a minimal degree, the opposite of 'extremely'.

Similar to 'barely', suggesting a lack of intensity.

The adverb 'extremely' is a strong intensifier in English, used to denote the highest possible degree or a very significant level of a quality, state, or action. It is versatile and can be used in formal and informal contexts to add emphasis. Its meaning is close to 'very' but signifies a more pronounced degree. It is commonly followed by adjectives or adverbs.

Indicates a very high degree of difficulty.

A general intensifier, less strong than 'extremely'.

Often used with positive adjectives like 'successful' or 'recommended'.

Informal intensifier, similar to 'very' or 'extremely'.

Indica un grado mínimo, lo opuesto a 'extremadamente'.

El adverbio 'extremely' en inglés se traduce al español como 'extremadamente' o 'sumamente', indicando un grado muy alto o máximo. Se utiliza para enfatizar la intensidad de una cualidad, estado o acción. Su uso es común en diversos registros y sirve para dar mayor fuerza a la expresión, similar a cómo se usa en inglés.

Indica un grado muy alto, similar a 'extremadamente'.

Intensificador general, menos fuerte que 'extremadamente'.

Indica un grado muy elevado, a menudo con énfasis.

O advérbio 'extremely' em inglês é um intensificador forte, usado para expressar um grau máximo ou muito elevado de uma qualidade, estado ou ação. Corresponde a 'extremamente' em português, mas também pode ser traduzido por outras expressões dependendo do contexto, como 'muito', 'bastante', ou até mesmo gírias como 'pra caramba' quando se quer dar um tom mais informal e exagerado. É amplamente utilizado em diversos registros, do formal ao informal, para dar ênfase.

Indica que a dificuldade é de um grau muito elevado.

Intensificador comum, indica grande quantidade ou grau.

Indica um grau considerável, mas geralmente menos intenso que 'extremamente'.

Usado para expressar um grau muito elevado, frequentemente em contextos emocionais ou de grandeza.

Indicates a minimal degree, the opposite of 'sumamente'.

The Spanish adverb 'sumamente' translates to English as 'extremely' or 'highly'. It is used to denote a very high degree of a quality or state. While 'extremely' is a common equivalent, 'highly' might be used in specific contexts, especially with positive adjectives. The nuance is one of strong emphasis.

Indicates a very high degree, similar to 'sumamente'.

A general intensifier, indicating a significant degree.

Indica un grado mínimo, lo opuesto a 'sumamente'.

El adverbio 'sumamente' es un intensificador fuerte en español, utilizado para expresar un grado muy alto o extremo de una cualidad o estado. Es más formal que expresiones coloquiales y se emplea para dar énfasis, similar a 'extremely' en inglés o 'extremamente' en portugués. Es común en registros formales y escritos.

Indica un grado muy alto, similar a 'sumamente'.

Intensificador general, indica un grado considerable.

O advérbio 'sumamente' em espanhol é um intensificador forte, equivalente a 'extremamente' ou 'muito' em português. É usado para expressar um grau muito elevado de uma qualidade ou estado. Embora seja um termo mais formal que 'pra caramba', ele cumpre a função de intensificar de forma marcante. É comum em textos formais e em discursos que buscam ênfase.

Indica um grau muito alto, similar a 'sumamente'.

Indicates a minimal amount or degree, the opposite of 'extremely'.

The Brazilian Portuguese expression 'apertada-pra-caramba' translates to English intensifiers like 'extremely', 'awfully', or 'very'. It's used colloquially to emphasize a situation's difficulty or intensity. In English, 'extremely' captures the high degree, while 'tight' in 'extremely tight' refers to the financial or time constraint. The 'pra caramba' part adds a layer of informal exaggeration not always present in standard English equivalents.

Indicates a very difficult or scarce financial situation.

Emphasizes the difficulty and lack of time.

Indicates a very high degree or intensity.

A common intensifier for adjectives and adverbs.

Used informally to mean 'very' or 'extremely'.

Indica una cantidad o grado mínimo, lo opuesto a 'sumamente'.

Sugiere una falta de intensidad o facilidad.

La expresión brasileña 'apertada-pra-caramba' se traduce al español con adverbios como 'sumamente' o 'extremadamente' para denotar un alto grado de dificultad o intensidad. 'Pra caramba' es un intensificador coloquial en portugués que no tiene un equivalente directo exacto en español, pero 'sumamente' y 'extremadamente' capturan la idea de exageración y grado máximo. Se usa para enfatizar situaciones apremiantes, ya sean financieras, de tiempo o de cualquier otra índole.

Indica que la situación financiera es muy difícil o escasa.

Enfatiza la dificultad y la escasez de tiempo.

Similar a 'sumamente', para expresar un nivel muy elevado.

Intensificador común para adjetivos y adverbios.

Indica uma quantidade ou intensidade mínima.

A expressão 'apertada-pra-caramba' é uma gíria brasileira informal e enfática. O 'pra caramba' funciona como um intensificador, similar a 'muito', 'extremamente' ou 'demais', mas com um tom mais coloquial e exagerado. É usada para descrever situações, quantidades ou dificuldades em um grau muito elevado, beirando o limite ou o excesso. Seu uso é restrito a contextos informais entre amigos ou em situações onde o exagero é aceitável para comunicação.

Indica que a situação financeira é muito difícil ou escassa.

Enfatiza a dificuldade e a escassez de tempo.

Indica um grau elevado, levado ao limite.

Usado para expressar grande quantidade ou intensidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apertada-pra-caramba

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)