PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apertada-pra-caramba

InglêsInglês

extremely(adverb)
Exemplos de uso
"The test was extremely difficult, we barely had time to finish."→ "A prova estava apertada-pra-caramba, quase não deu tempo de terminar."
"The situation is extremely difficult."→ "A situação é extremamente difícil."(Indica que a dificuldade é de um grau muito elevado.)↗ Situação Extremamente Difícil
"He was extremely happy with the results."→ "Ele ficou extremamente feliz com os resultados."(Enfatiza o alto grau de felicidade.)↗ Extremamente Feliz

Palavras facilmente confundidas

veryhighlyawfullyterribly

Notas: Can also be translated as 'incredibly' or 'awfully' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

very·highly·awfully

very: Intensificador comum, indica grande quantidade ou grau.highly: Indica um grau considerável, mas geralmente menos intenso que 'extremamente'.awfully: Usado para expressar um grau muito elevado, frequentemente em contextos emocionais ou de grandeza.

Antônimos

barely·hardly

Regência e colocações

extremely + adjective

The movie was extremely boring.

Usado para intensificar adjetivos.

extremely + adverb

She performed extremely well.

Usado para intensificar outros advérbios.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'extremely' em inglês é um intensificador forte, usado para expressar um grau máximo ou muito elevado de uma qualidade, estado ou ação. Corresponde a 'extremamente' em português, mas também pode ser traduzido por outras expressões dependendo do contexto, como 'muito', 'bastante', ou até mesmo gírias como 'pra caramba' quando se quer dar um tom mais informal e exagerado. É amplamente utilizado em diversos registros, do formal ao informal, para dar ênfase.

EspanholEspanhol

sumamente(adverbio)
Exemplos de uso
"El examen estuvo sumamente difícil, apenas tuvimos tiempo de terminar."→ "A prova estava apertada-pra-caramba, quase não deu tempo de terminar."(Usado para enfatizar a dificuldade.)
"La situación es sumamente difícil."→ "A situação é sumamente difícil."(Indica que a dificuldade é de um grau muito elevado.)↗ Situação Sumamente Difícil
"Estaba sumamente contento con los resultados."→ "Ele estava sumamente contente com os resultados."(Enfatiza o alto grau de contentamento.)↗ Sumamente Contente

Palavras facilmente confundidas

muyextremadamentealtamentebastante

Notas: Similar expressions include 'tremendamente' or 'increíblemente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extremadamente·muy·muchísimo

extremadamente: Indica um grau muito alto, similar a 'sumamente'.muy: Intensificador comum, indica grande quantidade ou grau.muchísimo: Indica um grau considerável.

Antônimos

apenas·mínimamente

Regência e colocações

sumamente + adjetivo

El informe fue sumamente detallado.

Usado para intensificar adjetivos.

sumamente + adverbio

Ella trabaja sumamente rápido.

Usado para intensificar outros advérbios.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'sumamente' em espanhol é um intensificador forte, equivalente a 'extremamente' ou 'muito' em português. É usado para expressar um grau muito elevado de uma qualidade ou estado. Embora seja um termo mais formal que 'pra caramba', ele cumpre a função de intensificar de forma marcante. É comum em textos formais e em discursos que buscam ênfase.

apertada-pra-caramba

EN: extremely · ES: sumamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Intensificadores em Português
EN
↗ Extremely | Cambridge Dictionary
ES
↗ Sumamente | Diccionario de la lengua española