Opõe-se diretamente ao constrangimento e à timidez que 'apertar-se' pode expressar, indicando conforto e naturalidade.

Contrasta com a insegurança e o desconforto de 'apertar-se' em situações sociais ou de pressão.

É o oposto de 'apertar-se' no sentido de ter pressa ou acelerar, indicando lentidão ou a ausência de urgência.

Embora 'apertar-se' possa envolver uma certa hesitação por constrangimento, o antônimo seria agir com decisão e sem receio, o oposto de ficar 'sem jeito'.

Exemplo de uso fornecido no verbete do dicionário para ilustrar a acepção.

Exemplo de uso fornecido no dicionário online para a acepção de sentir-se constrangido.

Exemplo citado no dicionário para ilustrar a acepção de 'apressar-se'.

Exemplo de uso no dicionário para a acepção de sentir-se constrangido.

Exemplo de uso registrado no dicionário para a acepção de apressar-se.

Ele se apertou ao ser questionado sobre o atraso.

Precisamos nos apertar para chegar a tempo.

Derivado do verbo 'apertar' com o pronome reflexivo 'se'.

Quando 'apertar-se' se refere especificamente à sensação de timidez ou rubor.

Similar a 'sentir-se envergonhado', mas com ênfase na dificuldade de agir ou falar devido à situação.

Quando 'apertar-se' se refere à ação de ter pressa ou acelerar o passo.

Sinônimo direto de 'apertar-se' no sentido de aumentar a velocidade ou a urgência.

Expressa a necessidade ou o estado de urgência, sinônimo de um dos sentidos de 'apertar-se'.

Enfatiza a falta de desenvoltura ou a awkwardness social, um pouco menos intenso que 'constrangido'.

Indica uma perda de compostura ou de desenvoltura, muitas vezes por algo inesperado ou embaraçoso.

Usado quando 'apertar-se' implica uma ação física de se mover rapidamente, mas pode ser mais literal.

Refere-se a aumentar o esforço ou a velocidade, mas é uma expressão mais idiomática e informal.

Indica a necessidade de se desdobrar ou agir com grande agilidade e rapidez para resolver uma situação, mais focado na habilidade do que na simples pressa.

Explanation in English: the opposite of feeling embarrassed or awkward.

Explanation in English: not tense or anxious; opposite of being in a rush.

Explanation in English: the opposite of tight or constricting clothing.

The English term 'feel embarrassed' is a direct and common translation for the sense of social constraint. For the idea of haste, 'hurry' or 'be in a hurry' are equivalents. The notion of something becoming tight is expressed by 'become tight' or 'shrink'. The verbal structure in English differs from the reflexive in Portuguese, using specific verbs or verb phrases.

Register note in English regarding the usage of 'feel embarrassed'.

Register note in English regarding the usage of 'hurry'.

Register note in English regarding the usage of 'become tight'.

Explanation in English: implies a sense of social clumsiness or unease.

Explanation in English: a general term for not feeling at ease.

Explanation in English: to move or act with great haste.

Explanation in English: to be eager to do something quickly.

Explicación en español: lo opuesto a sentirse avergonzado o cohibido.

Explicación en español: no estar tenso o apurado.

Explicación en español: lo opuesto a ropa ajustada.

El término inglés 'feel embarrassed' se traduce directamente al español como 'sentirse avergonzado'. Para la idea de urgencia, 'hurry' se corresponde con 'darse prisa' o 'tener prisa'. La noción de que algo se vuelve ajustado se expresa como 'become tight'. La estructura verbal en inglés difiere del reflexivo en español, utilizando verbos o frases verbales específicas.

Nota en español sobre el uso de 'sentirse avergonzado'.

Nota en español sobre el uso de 'darse prisa'.

Nota en español sobre el uso de 'apretarse la ropa'.

Explicación en español: similar a sentirse avergonzado, pero puede incluir malestar físico.

Explicación en español: indica timidez o falta de desenvoltura.

Explicación en español: actuar con rapidez.

O termo 'feel embarrassed' em inglês é uma tradução direta e comum para o sentido de constrangimento em português. Para a ideia de pressa, 'hurry' ou 'be in a hurry' são equivalentes. A noção de algo se tornar apertado é expressa por 'become tight' ou 'shrink'. A estrutura verbal em inglês difere do reflexivo em português, utilizando verbos ou locuções verbais específicas.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'feel embarrassed'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'hurry'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'become tight'.

A expressão 'sentirse avergonzado' em espanhol é a tradução mais direta para o português 'apertar-se' no sentido de constrangimento. Para a ideia de pressa, 'darse prisa' ou 'tener prisa' são equivalentes. O sentido físico de algo se tornar apertado é expresso por 'apretarse la ropa' ou 'quedar ajustado'. A estrutura reflexiva é comum em ambos os idiomas para esses significados.

Note in English about the usage of 'sentirse avergonzado'.

Note in English about the usage of 'darse prisa'.

Note in English about the usage of 'apretarse la ropa'.

Explanation in English: similar to feeling embarrassed, but can include physical discomfort.

Explanation in English: indicates timidity or lack of ease.

Nota em português sobre o uso de 'sentirse avergonzado'.

Nota em português sobre o uso de 'darse prisa'.

Nota em português sobre o uso de 'apretarse la ropa'.

The opposite of feeling embarrassed or awkward.

Not tense or anxious; opposite of being in a rush.

The opposite of tight or constricting clothing.

The English translation 'feel embarrassed' captures the nuance of social discomfort. 'Hurry' or 'be in a rush' corresponds to the temporal meaning. The physical sense of becoming tight is usually expressed with 'become tight' or 'shrink'. The reflexive nature of the Portuguese verb is often rendered by a phrasal verb or a specific adjective in English.

Expresses a feeling of social discomfort or shame.

Indicates the need to act quickly or be in a rush.

Describes something becoming physically snug or constricting.

Similar to feeling embarrassed, but can also imply physical discomfort.

Lo opuesto a sentirse avergonzado o cohibido.

La traducción principal 'sentirse avergonzado' refleja el significado de constreñimiento social. 'Darse prisa' o 'tener prisa' se ajustan al sentido de urgencia temporal. El significado físico de volverse ajustado se expresa comúnmente como 'apretarse la ropa' o 'quedar ajustado'. El verbo reflexivo en portugués se traduce a menudo con un verbo reflexivo o una construcción similar en español.

Expresa una sensación de incomodidad social o vergüenza.

Indica la necesidad de actuar rápidamente o tener prisa.

Describe algo que se ha vuelto ajustado o ceñido.

Similar a sentirse avergonzado, pero puede incluir malestar físico.

O oposto de estar sob pressão ou com pressa.

O verbo reflexivo 'apertar-se' em português do Brasil abrange uma gama de significados que vão desde o físico até o emocional e temporal. No sentido de constrangimento, é frequentemente usado em situações sociais onde a pessoa se sente exposta ou envergonhada. Quando se refere à pressa, indica uma necessidade de acelerar o passo ou a ação. O sentido físico de 'tornar-se apertado' é menos comum para o reflexivo, sendo mais usual 'apertar' (a roupa apertou), mas 'apertar-se' pode ocorrer em contextos onde a pessoa sente que algo ficou justo demais em seu corpo.

Sentir-se constrangido ou desconfortável.

Refere-se à sensação de constrangimento social.

Indica uma sensação de mal-estar ou incômodo.

Implica a necessidade de agir rapidamente.

apertar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)