Oposto direto de apertar no sentido físico, indicando a diminuição da tensão ou da pressão.

Indica o ato de liberar algo que estava preso ou apertado, o oposto de segurar firmemente.

No sentido figurado de 'apertar' no coração (saudade), 'esquecer' representa a ausência desse sentimento, a falta de lembrança ou de carência.

O oposto de 'apertar' no sentido de valorizar ou sentir carinho por algo ou alguém. Desprezar é o ato de não dar valor, de rejeitar.

Do latim 'apprehensare', intensivo de 'apprehendere'.

Usado quando o ato de apertar envolve reduzir o volume ou o espaço de algo.

Enfatiza a força aplicada ou a imposição de algo, seja física ou metaforicamente.

Sugere um aperto mais intenso, muitas vezes com o objetivo de extrair algo ou reduzir ao máximo o espaço.

Este sinônimo se refere ao sentido figurado de 'apertar', indicando saudade ou carência de algo ou alguém.

Similar a 'sentir falta', expressa a nostalgia ou o desejo por algo ou alguém ausente.

Descreve o ato de recordar algo ou alguém com um sentimento de nostalgia, que pode ser associado à sensação de 'aperto' emocional.

Expressa um sentimento de melancolia e saudade por tempos passados, que pode ser interpretado como um 'aperto' emocional.

Indica um sentimento de saudade muito intenso, que pode ser associado à ideia de um 'aperto' insuportável.

The opposite of tightening or making something less firm.

The English translation 'they squeezed' captures the physical act of applying pressure. However, the emotional nuances present in Portuguese, such as 'saudade apertava o coração', are often expressed differently in English, using phrases like 'their hearts ached' or 'they felt a pang of longing'. The direct translation might lose some of the cultural weight associated with 'saudade' and the intensity implied by 'apertar' in an emotional context. The verb 'squeeze' in English can also imply a hug, but it lacks the same range of emotional depth as its Portuguese counterpart in certain idiomatic expressions.

Indicates a strong, compressive embrace or grip.

Describes the action of rubbing or twisting hands together, often due to nervousness.

Used metaphorically to describe intense emotional pain or tightness.

Implies reducing volume or space by pressure.

Suggests squeezing something between fingers or a tool.

Indicates holding something tightly, often for security or fear.

Lo opuesto a apretar, indica hacer algo menos tenso o más suelto.

In Spanish, 'apretaban' (from the verb 'apretar') shares many physical meanings with Portuguese, such as compressing or holding tightly. However, the emotional expression 'saudade apertava o coração' is more commonly translated as 'la nostalgia les oprimía el corazón' or 'les dolía el corazón'. The verb 'apretar' in Spanish can have connotations of urgency or emotional intensity, but the word 'saudade' does not have a direct, single equivalent in Spanish, making the translation of that specific phrase more interpretive and context-dependent to capture the depth of the Portuguese feeling.

Indica la acción de oprimir o abrazar fuertemente.

Describe el acto de frotar o retorcer las manos, a menudo por nerviosismo.

Se usa metafóricamente para describir un dolor emocional intenso o opresión.

Se refiere a la acción de reducir el tamaño o el espacio.

Implica aplicar presión para sacar líquido o deformar algo.

Indica el acto de ejercer fuerza sobre algo.

Oposto de apertar, indicando tornar algo menos tenso ou mais solto.

A tradução 'they squeezed' para o inglês captura o ato físico de aplicar pressão. No entanto, as nuances emocionais presentes em português, como 'saudade apertava o coração', são frequentemente expressas de forma diferente em inglês, usando frases como 'their hearts ached' ou 'they felt a pang of longing'. A tradução direta pode perder parte do peso cultural associado à 'saudade' e à intensidade implícita em 'apertar' em um contexto emocional. O verbo 'squeeze' em inglês também pode implicar um abraço, mas carece da mesma profundidade emocional que seu equivalente em português em certas expressões idiomáticas.

Indica um abraço ou aperto forte e compressivo.

Descreve a ação de esfregar ou torcer as mãos, muitas vezes por nervosismo.

Usado metaforicamente para descrever dor emocional intensa ou aperto.

Usado para indicar a ação de reduzir o volume ou espaço.

Indica a ação de aplicar pressão para extrair algo ou reduzir o tamanho.

Usado quando a ação de segurar é mais firme e com intenção de não soltar.

The Spanish verb 'apretar' in the past imperfect tense ('apretaban') covers similar physical meanings to its Portuguese counterpart, such as compressing or holding tightly. However, the emotional nuance of 'saudade apertava o coração' is typically rendered in Spanish as 'la nostalgia les oprimía el corazón' or 'les dolía el corazón'. While 'apretar' can imply emotional intensity in Spanish, the unique concept of 'saudade' lacks a

Note in English: Indicates a strong, compressive embrace or grip.

Note in English: Describes the action of rubbing or twisting hands together, often due to nervousness.

Note in English: Used metaphorically to describe intense emotional pain or tightness.

A palavra 'apretaban' no português do Brasil, como forma do verbo 'apertar', abrange uma gama de significados que vão desde o físico até o emocional. Fisicamente, pode significar comprimir, espremer ou segurar com força, como em 'apertavam as mãos' ou 'apertavam a embalagem'. Emocionalmente, é frequentemente usada para descrever sentimentos intensos como saudade ou ansiedade, onde 'as saudades apertavam' ou 'o medo apertava o peito'. A nuance reside na intensidade da ação ou do sentimento, sugerindo uma força considerável que causa desconforto ou uma ligação forte.

Indica a ação de oprimir ou abraçar fortemente.

Descreve o ato de esfregar ou torcer as mãos, muitas vezes por nervosismo.

Refere-se à ação de reduzir o volume ou o espaço.

Usado em contextos mais formais ou técnicos para indicar compressão.

En español, 'apretaban' (del verbo 'apretar') comparte muchos de los significados físicos del portugués, como comprimir o sujetar con fuerza. Sin embargo, la expresión emocional 'las saudades apertavam o coração' se traduce más comúnmente como 'la nostalgia les oprimía el corazón' o 'les dolía el corazón'. El verbo 'apretar' en español puede tener connotaciones de urgencia o intensidad emocional, pero la palabra 'saudade' no tiene un equivalente directo y único en español, lo que hace que la traducción de esa frase específica sea más interpretativa y dependa del contexto para capturar la profundidad del sentimiento portugués.

A palavra 'apertavam' no português do Brasil, como forma do verbo 'apertar', abrange uma gama de significados que vão desde o físico até o emocional. Fisicamente, pode significar comprimir, espremer ou segurar com força, como em 'apertavam as mãos' ou 'apertavam a embalagem'. Emocionalmente, é frequentemente usada para descrever sentimentos intensos como saudade ou ansiedade, onde 'as saudades apertavam' ou 'o medo apertava o peito'. A nuance reside na intensidade da ação ou do sentimento, sugerindo uma força considerável que causa desconforto ou uma ligação forte.

Sentido de comprimir ou abraçar com força.

Sentido de pressionar as mãos uma contra a outra.

Sentido figurado de causar dor ou aflição emocional.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apertavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)