Opõe-se diretamente à ideia de contenção e economia, representando o ato de gastar excessivamente e sem controle.

Refere-se a um comportamento sem limites ou controle, o oposto da disciplina e restrição impostas pelo aperto-no-cinto.

Representa a situação de ter recursos em excesso, o completo oposto da escassez ou da necessidade de economizar.

Artigo sobre política econômica e ajuste fiscal.

Reportagem sobre os impactos da recessão no orçamento doméstico.

Análise sobre medidas de contenção de despesas do governo.

Matéria com dicas de finanças pessoais em tempos de crise.

Notícia sobre o ajuste fiscal em um estado da federação.

Com a crise econômica, o governo anunciou um aperto no cinto para todos os setores.

Composição popular a partir do verbo 'apertar' e do substantivo 'cinto', indicando a ideia de apertar a cintura para reduzir o volume, metaforicamente aplicado a finanças.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, especialmente em contextos de finanças pessoais, empresariais ou públicas.

Sinônimo direto e comum, focado na ação de reduzir gastos específicos.

Preferível quando se quer enfatizar a seriedade e a rigidez das medidas de contenção, muitas vezes em um contexto governamental ou empresarial.

Enfatiza a limitação imposta ao orçamento, sendo mais específico para situações onde há um planejamento financeiro formal.

Expressão idiomática com sentido muito similar, mas com um tom mais informal e figurado.

Pode ser usado, mas é mais genérico. Refere-se ao ato de poupar ou gerir bem os recursos, não necessariamente implicando uma situação de aperto.

Refere-se ao ato de guardar dinheiro ou ao montante guardado. Pode ser uma consequência do aperto-no-cinto, mas não é o aperto em si.

Indica uma situação de extrema privação e escassez, muito mais severa do que o simples aperto-no-cinto, que sugere mais uma gestão cuidadosa de recursos.

A period of excessive and uncontrolled spending.

Wasteful extravagance; recklessness in spending.

The idiom 'belt-tightening' vividly illustrates the concept of reducing expenses due to financial constraints or a deliberate policy of austerity. It's commonly used in news reports, economic analyses, and discussions about personal finance, conveying a sense of necessary hardship or fiscal responsibility.

Personal situation after financial difficulties.

Refers to policies aimed at reducing government spending and deficits.

General term for reducing expenditures, often used in budgets.

La expresión inglesa 'belt-tightening' se traduce al español como 'apretarse el cinturón', manteniendo la misma metáfora de restricción económica. Se utiliza para describir situaciones en las que se deben reducir gastos, ya sea por decisiones gubernamentales, empresariales o personales, debido a limitaciones financieras.

Declaración oficial sobre política económica.

Situación familiar tras dificultades financieras.

La traducción más directa y común de la expresión inglesa.

Se refiere a políticas específicas de reducción de gastos.

Comportamento de gastar excessivamente e sem controle.

Situação de abundância e crescimento econômico.

A expressão inglesa 'belt-tightening' é traduzida para o português como 'aperto-no-cinto', mantendo a metáfora de restrição. É usada para descrever períodos de economia forçada, seja por governos, empresas ou famílias, devido a dificuldades financeiras ou políticas de austeridade.

Declaração oficial sobre política econômica.

Situação familiar após dificuldades financeiras.

Refere-se a políticas de redução de gastos, especialmente governamentais.

Termo mais genérico para a ação de diminuir gastos.

To spend money in a way that is large or extravagant.

To enjoy oneself extravagantly, often by spending a lot of money.

The Spanish idiom 'apretarse el cinturón' translates to 'tighten one's belt' in English. It's a widely understood metaphor for reducing expenses due to financial hardship or austerity measures, applicable to governments, businesses, and individuals.

The noun form, referring to the act or period of saving.

A phrasal verb indicating reduction in expenditures.

Gastar o malgastar de forma excesiva e imprudente.

Gastar o malgastar los bienes o el dinero.

La expresión 'apretarse el cinturón' es una metáfora muy gráfica y común en español para indicar la necesidad de reducir gastos debido a limitaciones económicas. Se aplica tanto a nivel gubernamental (políticas de austeridad) como a nivel personal o familiar, transmitiendo la idea de un esfuerzo colectivo o individual para ahorrar.

Acción de limitar las erogaciones económicas.

Acto de ahorrar dinero, a menudo de forma significativa.

A expressão espanhola 'apretarse el cinturón' é uma metáfora clara para a necessidade de economizar dinheiro, similar ao 'aperto-no-cinto' em português. É amplamente utilizada em contextos de crise econômica, políticas de austeridade ou dificuldades financeiras pessoais.

Expressão idiomática equivalente em português do Brasil.

Descrição literal da ação de economizar.

The phrase 'belt-tightening' is a common idiom in English, particularly in economic and financial contexts. It vividly conveys the idea of reducing expenses due to financial constraints or a deliberate policy of austerity. It's widely understood across various registers, from news reports to personal conversations.

Formal term for policies aimed at reducing government spending.

Período de prosperidad y abundancia económica.

La expresión 'apretarse el cinturón' es una metáfora muy común en español para indicar la necesidad de reducir gastos. Se utiliza tanto en el ámbito público (políticas gubernamentales) como en el privado (situaciones familiares o personales), transmitiendo la idea de austeridad y control financiero.

Término formal para políticas de reducción de gastos públicos.

Énfasis en la necesidad de ahorrar debido a circunstancias adversas.

Situação de ter recursos em excesso, o oposto de escassez.

A expressão 'aperto-no-cinto' é uma metáfora visual que evoca a ideia de reduzir a cintura, simbolizando a diminuição de despesas. É comumente usada tanto em contextos governamentais e empresariais quanto em situações pessoais, indicando um período de necessidade de economizar.

Termo mais formal e direto para a ação de limitar despesas.

Sentido mais amplo de poupar dinheiro, mas pode ser usado em contextos de aperto.

aperto-no-cinto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)