Opõe-se diretamente à ideia de dificuldades e obstáculos inerentes aos 'apertos', indicando um cenário onde tudo ocorre sem impedimentos.

Contrasta com a ideia de escassez e falta de recursos que muitas vezes caracteriza os 'apertos', sugerindo a presença em excesso do que é necessário.

Oposto à situação de aperto financeiro ou de dificuldades gerais, indicando um estado de sucesso, bem-estar e fartura.

Refere-se à ação de tornar algo menos apertado, mais solto. No sentido figurado, opõe-se à rigidez e às restrições dos 'apertos', indicando relaxamento ou flexibilização.

Opõe-se à ideia de compressão e restrição de espaço ou recursos, indicando a expansão, o aumento de tamanho ou de possibilidades.

Ele passou por apertos financeiros após perder o emprego.

Os apertos na garganta o impediam de falar.

Preferível quando se quer enfatizar a complexidade ou o obstáculo a ser superado, em vez da mera falta de algo.

Similar a 'apertos', mas pode sugerir uma situação mais crítica ou urgente, um estado de aflição.

Termo informal para descrever dificuldades, percalços ou situações complicadas, muitas vezes com um tom de resignação ou humor.

Sinônimo informal para situações complicadas, difíceis de sair, que envolvem um certo grau de perigo ou complicação.

Refere-se a um aperto mais forte, súbito ou repetido, geralmente no sentido físico, mas pode ser usado figurativamente para indicar um momento de grande pressão.

Semelhante a 'apertões', mas pode sugerir um aperto mais leve, repetido ou carinhoso, dependendo do contexto. No sentido figurado, pode indicar momentos de pressão intensa.

Usado quando o foco é a falta de recursos, bens ou suprimentos, especialmente em um contexto mais amplo ou prolongado.

Termo mais genérico, aplicável a uma vasta gama de situações negativas, enquanto 'apertos' geralmente se refere a dificuldades específicas, muitas vezes financeiras ou de tempo.

Enfatiza a complicação, a dificuldade em lidar com uma situação social ou pessoal, a falta de jeito ou a situação constrangedora.

Usado em contextos mais formais ou técnicos para indicar limitações, restrições ou a falta de liberdade, seja física ou figurada.

Refere-se especificamente ao ato ou efeito de comprimir, de reduzir o volume ou o espaço. É um sentido mais físico e técnico, diferente do sentido figurado de 'apertos'.

State of flourishing, especially financially.

State of physical ease and freedom from pain or constraint.

'Hardships' in English primarily refers to severe difficulties, often financial or related to survival. While it can encompass physical discomfort, it's less common for describing a simple 'tightness' in the chest compared to Portuguese. The plural form 'hardships' emphasizes multiple or ongoing difficult circumstances.

Register note indicating severe financial difficulties.

Note on 'tightness' as a translation for physical 'aperto'.

Refers to time constraints or a packed schedule.

Implies a strong effort to overcome problems.

Limitations, especially of time or resources.

Estado de florecimiento, especialmente financiero.

Estado de bienestar físico y ausencia de constricción.

En español, 'hardships' se traduce comúnmente como 'apuros' o 'dificultades'. El término inglés enfatiza severas adversidades, a menudo financieras o de supervivencia. Aunque puede abarcar incomodidad física, es menos frecuente para describir una simple 'sensación de opresión' en el pecho en comparación con el español. El plural 'hardships' subraya circunstancias difíciles múltiples o continuas.

Nota en español sobre el uso de 'hardships' para dificultades económicas.

Nota en español sobre 'tightness' como traducción de 'aperto' físico.

Nota en español sobre 'tight schedule' para indicar falta de tiempo.

Término general para situaciones complicadas.

Implica un fuerte esfuerzo para superar problemas.

Limitaciones, especialmente de tiempo o recursos.

Estado de florescimento, especialmente financeiro.

Estado de bem-estar físico e ausência de constrição.

A palavra 'hardships' em inglês é frequentemente usada para descrever dificuldades severas, especialmente financeiras ou de sobrevivência. Embora possa abranger desconforto físico, é menos comum para descrever uma simples 'sensação de aperto' no peito em comparação com o português. O plural 'hardships' enfatiza circunstâncias difíceis múltiplas ou contínuas.

Nota de registo sobre o uso de 'hardships' para dificuldades financeiras.

Nota sobre 'tightness' como tradução de 'aperto' físico.

Nota sobre 'tight schedule' para indicar falta de tempo.

Termo geral para situações complicadas.

Implica um esforço considerável para superar problemas.

Limitações, especialmente de tempo ou recursos.

Prosperity and abundance, especially economic.

Space or freedom of movement; absence of tightness.

In English, 'apuros' is often translated as 'hardships' or 'difficulties'. The Spanish term commonly refers to financial difficulties or a state of need. 'Apretones' can relate to the action of squeezing or a physical sensation of constriction. 'Estrecheces' often indicates limitations, particularly of time or space. The plural 'apuros' denotes a state of persistent difficulty.

Note in English about the use of 'apuros' for financial difficulties.

Note in English about 'opresión' for physical tightness.

Note in English about 'estrecheces' for time constraints.

Feelings of distress or anxiety, often related to difficulties.

A palavra 'apuros' em espanhol é frequentemente usada para se referir a situações financeiras difíceis ou a um estado de necessidade. 'Apretones' pode referir-se à ação de apertar ou a uma sensação física de constrição. 'Estrecheces' é frequentemente usada para indicar limitações, especialmente de tempo ou espaço. O plural 'apuros' denota um estado de dificuldade persistente.

Ausência de dificuldade ou complicação.

Prosperidade e abundância, especialmente económica.

Espaço ou liberdade de movimento; ausência de aperto.

Nota sobre o uso de 'apuros' para dificuldades financeiras.

Nota sobre 'opresión' para descrever aperto físico.

Nota sobre 'estrecheces' para indicar falta de tempo.

Eventos desafortunados que obstaculizam o progresso.

Sentimentos de aflição ou ansiedade, frequentemente relacionados a dificuldades.

Describes a physical sensation of constriction.

Prosperidad y abundancia, especialmente económica.

Espacio o libertad de movimiento; ausencia de estrechez.

En español, 'apuros' se usa comúnmente para referirse a situaciones financieras difíciles o a un estado de necesidad. 'Apretones' puede referirse a la acción de apretar o a una sensación física de constricción. 'Estrecheces' se utiliza a menudo para indicar limitaciones, especialmente de tiempo o espacio. El plural 'apuros' denota un estado de dificultad persistente.

Se refiere a dificultades económicas graves.

Describe una sensación física de constricción.

Indica limitaciones de tiempo o recursos.

Eventos desafortunados que obstaculizan el progreso.

Sentimientos de aflicción o ansiedad, a menudo relacionados con dificultades.

Grande quantidade ou disponibilidade, especialmente financeira.

A palavra 'apertos' em português do Brasil abrange tanto dificuldades financeiras ('apertos financeiros') quanto sensações físicas de constrição ou aperto ('aperto no peito'). Pode também referir-se a limitações de tempo ou recursos ('apertos na agenda'). O plural 'apertos' é frequentemente usado para denotar um estado contínuo de dificuldade.

Descreve uma sensação física de constrição ou aperto.

Indica uma situação de escassez de tempo ou recursos.

Preocupações ou receios, especialmente de natureza financeira.

Limitações ou dificuldades que causam desconforto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apertos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (5)