PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apertos

InglêsInglês

hardships(substantivo plural)
Exemplos de uso
"He went through financial hardships after losing his job."→ "Ele passou por apertos financeiros após perder o emprego."
"The company faces serious financial hardships due to the economic crisis."→ "A empresa enfrenta sérios apertos financeiros devido à crise econômica."(Nota de registo sobre o uso de 'hardships' para dificuldades financeiras.)↗ Dificuldades Financeiras em Inglês
"He felt a tightness in his chest, a feeling of anguish."→ "Ele sentiu um aperto no peito, uma sensação de angústia."(Nota sobre 'tightness' como tradução de 'aperto' físico.)↗ Sensação Física em Inglês
"The tight schedule prevented him from attending the event."→ "Os apertos na agenda impediram que ele comparecesse ao evento."(Nota sobre 'tight schedule' para indicar falta de tempo.)↗ Agenda Apertada em Inglês

Palavras facilmente confundidas

difficultiesstrugglestrialstribulations

Notas: Pode também ser traduzido como 'difficulties' ou 'tight spots' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

difficulties·struggles·constraints

difficulties: Termo geral para situações complicadas.struggles: Implica um esforço considerável para superar problemas.constraints: Limitações, especialmente de tempo ou recursos.

Antônimos

ease·prosperity·comfort

Regência e colocações

financial hardships

Many families experienced severe financial hardships during the recession.

Colocação comum para dificuldades económicas.

face hardships

They had to face many hardships to achieve their goals.

Indica o ato de confrontar e suportar dificuldades.

period of hardship

The country went through a difficult period of hardship.

Descreve um período de tempos desafiadores.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'hardships' em inglês é frequentemente usada para descrever dificuldades severas, especialmente financeiras ou de sobrevivência. Embora possa abranger desconforto físico, é menos comum para descrever uma simples 'sensação de aperto' no peito em comparação com o português. O plural 'hardships' enfatiza circunstâncias difíceis múltiplas ou contínuas.

EspanholEspanhol

apuros(substantivo masculino plural)
Exemplos de uso
"Pasó por apuros económicos después de perder su trabajo."→ "Ele passou por apertos financeiros após perder o emprego."(Termo comum para dificuldades financeiras.)
"La empresa enfrenta serios apuros económicos debido a la crisis."→ "A empresa enfrenta sérios apertos financeiros devido à crise econômica."(Nota sobre o uso de 'apuros' para dificuldades financeiras.)↗ Dificuldades Financeiras em Espanhol
"Sintió una opresión en el pecho, una sensación de angustia."→ "Ele sentiu um aperto no peito, uma sensação de angústia."(Nota sobre 'opresión' para descrever aperto físico.)↗ Sensação Física em Espanhol
"Las estrecheces del horario le impidieron asistir al evento."→ "Os apertos na agenda impediram que ele comparecesse ao evento."(Nota sobre 'estrecheces' para indicar falta de tempo.)↗ Agenda Apertada em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

apuroapretóndificultadcontratiempo

Notas: Pode também ser traduzido como 'dificultades' ou 'apretones'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

difficulties·contratiempos·angustias

difficulties: Situações complicadas ou adversas.contratiempos: Eventos desafortunados que obstaculizam o progresso.angustias: Sentimentos de aflição ou ansiedade, frequentemente relacionados a dificuldades.

Antônimos

facilidades·bonanza·holgura

Regência e colocações

apuros económicos

La familia se encontraba en serios apuros económicos.

Colocação comum para indicar problemas de dinheiro.

estar en apuros

El equipo de rescate se vio en apuros para encontrar a los excursionistas.

Indica encontrar-se numa situação difícil ou perigosa.

apreturas de tiempo

Las apreturas de tiempo nos obligaron a tomar decisiones rápidas.

Semelhante a 'apertos de tempo' em português, indica falta de tempo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'apuros' em espanhol é frequentemente usada para se referir a situações financeiras difíceis ou a um estado de necessidade. 'Apretones' pode referir-se à ação de apertar ou a uma sensação física de constrição. 'Estrecheces' é frequentemente usada para indicar limitações, especialmente de tempo ou espaço. O plural 'apuros' denota um estado de dificuldade persistente.

apertos

EN: hardships · ES: apuros

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apertos - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ apertos - Dicionário Infopédia
EN
↗ Hardship Definition & Meaning
EN
↗ HARDSHIP | English meaning
ES
↗ Apuro - Diccionario de la lengua española
ES
↗ hardships en español | Diccionario Inglés-Español