Oposto à vontade ou ao desejo que 'apetece' expressa. 'Indispor-se' indica uma aversão ou mal-estar.

Indica a perda de apetite ou desejo por algo que antes era desejado, o oposto da inclinação expressa por 'apetece'.

Refere-se à ação de causar desagrado ou aversão, o oposto de algo que 'apetece' (que é desejado ou agradável).

Indica causar tédio ou irritação, o oposto da sensação de querer algo que 'apetece'.

Em coluna de opinião, o autor expressa cansaço com o debate político.

Trecho que ilustra um desejo ou vontade momentânea de um personagem.

Em artigo sobre programas de fim de semana, sugere um convite informal.

Entrevista com um artista sobre seus desejos após um trabalho intenso.

Em reportagem sobre hábitos de inverno, citação de um entrevistado.

O que lhe apetece fazer neste fim de semana?

Do latim 'appetescere', significando desejar, querer.

Expressão sinônima direta de 'apetece', indicando um desejo ou inclinação.

Usado quando o desejo é mais profundo ou persistente, enquanto 'apetece' pode indicar um desejo mais momentâneo ou ligado a uma vontade específica.

Similar a 'desejar', mas 'querer' pode ser mais direto e assertivo, enquanto 'apetece' é mais suave e indica uma inclinação.

Mais informal que 'apetece', usado para expressar um desejo ou interesse em fazer algo, geralmente de forma mais casual.

Refere-se mais à satisfação ou ao prazer que algo proporciona, enquanto 'apetece' foca na vontade ou no desejo de algo.

Descreve a qualidade de algo que proporciona prazer, enquanto 'apetece' é a sensação de querer algo que é agradável.

To have an aversion or negative feeling towards something.

The English phrase 'to feel like' is a very common and idiomatic way to express a desire or inclination. It's used in a wide range of contexts, from wanting a specific food item to desiring a particular activity or even a change in circumstances. It's generally informal and can be followed by a noun phrase or a gerund (verb-ing). The intensity of the desire can vary based on context.

Expressing a lack of desire for an activity.

Expressing a desire for a situation change.

Informal, especially British English; implies a liking or desire.

A strong, often urgent, desire, typically for food.

La frase inglesa 'to feel like' se traduce al español comúnmente como 'tener ganas de', 'apetecer' o 'estar de humor para'. Se utiliza para expresar un deseo o una inclinación hacia algo, ya sea una comida, una actividad o una situación. La elección de la traducción puede depender del registro y del contexto específico.

Expresando un deseo por un alimento específico.

Expresando falta de deseo por una actividad.

A expressão 'to feel like' em inglês é uma forma idiomática de expressar um desejo ou vontade. É frequentemente seguida por um gerúndio (verbo + -ing) ou por um substantivo. O seu uso é bastante comum e abrange desde vontades casuais até desejos mais específicos, especialmente relacionados a comida ou atividades de lazer. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'apetece', 'estar com vontade de' ou 'querer' são equivalentes comuns.

Nota sobre o uso da expressão em inglês.

The Spanish verb 'apetecer' is used to express a desire or liking for something, often food or activities. It's similar in meaning to the English 'to feel like' or 'to fancy'. The most common construction involves the indirect object pronoun (me, te, le, etc.) followed by the verb in the third person singular, e.g., 'me apetece' (I feel like).

Pregunta sobre el deseo de ver una película.

Causar placer o satisfacción (menos directo).

El verbo 'apetecer' es fundamental en español para expresar deseos, especialmente los relacionados con la comida o el placer. Su uso es muy similar al del portugués 'apetece'. La estructura más frecuente es 'me apetece' (me apetece), seguida de un sustantivo o un infinitivo. Es un verbo que se conjuga en tercera persona del singular, reflejando la cosa o acción que se desea.

Expresa la falta de deseo de realizar una actividad.

Expresión muy común para indicar deseo.

O verbo espanhol 'apetecer' corresponde ao português 'apetece' e ao inglês 'to feel like'. É usado para expressar desejo ou vontade, especialmente em relação a comida ou atividades prazerosas. A conjugação mais comum é na terceira pessoa do singular, com o pronome 'me' (me apetece) ou 'te' (te apetece), indicando o sujeito que sente o desejo. A estrutura é similar à do português.

The English phrase 'to feel like' is a common and versatile idiom used to express a desire, inclination, or craving for something. It can be used for food, activities, or general states of mind. It is often followed by a gerund (verb-ing) or a noun phrase. The nuance can range from a mild preference to a strong urge, depending on context and intonation.

Indicates a lack of desire or inclination.

Expresses an inclination or desire to do something.

Indicates a lack of interest or attraction towards something.

Informal British English for desiring something, especially food or activities.

El verbo 'apetecer' en español se utiliza principalmente para expresar un deseo o una gana, a menudo relacionado con la comida, pero también aplicable a otras actividades o sensaciones. Es similar al portugués en su uso y conjugación, siendo la tercera persona del singular la más frecuente. La estructura 'me apetece' o 'no me apetece' es la más común.

Indica una falta de deseo o inclinación.

Expresa una inclinación o deseo de hacer algo.

Indica una falta de interés o atracción hacia algo.

Sentir ganas o deseo de algo, especialmente comida o placer.

O verbo 'apetece' é amplamente utilizado no Brasil para expressar um desejo ou vontade, muitas vezes de forma informal. É comum em contextos relacionados a comida, lazer ou atividades prazerosas. A construção mais frequente é 'apetece + [algo/fazer algo]' ou 'não apetece + [algo/fazer algo]'. A conjugação na terceira pessoa do singular é a mais comum, mesmo quando o sujeito é implícito ou se refere a 'mim' ou 'você'.

Expressa uma inclinação ou vontade de fazer algo.

Indica falta de interesse ou atração por algo.

Sentir vontade ou desejo, especialmente relacionado a comida ou prazer.

apetece

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)