Expressa um sentimento de aversão, nojo ou repulsa, o oposto direto de ter apetite ou desejo por algo.

Indica tédio, enfado ou desagrado, o que é o contrário de sentir atração ou desejo por algo.

Nós apeteciamos muito viajar para a Europa naquela época.

Do latim 'appetescere', significando desejar, ter ânsia.

Este sinônimo é adequado quando o desejo por algo é mais geral e não necessariamente ligado a um prazer ou satisfação imediata, como no caso de 'apetecer'.

Um sinônimo direto e amplamente utilizado, expressando um desejo ou intenção clara, similar ao sentido de 'apetecer' em muitos contextos.

Expressão idiomática que capta bem a ideia de desejar algo, de ter o ímpeto ou a inclinação para tal, muito próxima de 'apetecer'.

Usado quando o desejo é acompanhado de impaciência ou grande expectativa, um anseio mais intenso do que o simples 'apetecer'.

Este sinônimo é mais informal e sugere um prazer ou desfrute mais ativo e presente, enquanto 'apeteciamos' pode indicar um desejo mais latente ou uma inclinação.

Expressão coloquial que denota um interesse ou desejo forte, mas de forma mais informal e direta do que 'apeteciamos'.

The opposite of wanting; having an aversion to something.

Actively opposed to or fought against something.

The verb 'want' is very common in English for expressing desire. 'We wanted' directly translates the basic meaning. However, depending on the intensity and nature of the desire, synonyms like 'desired', 'wished', 'longed for', or 'craved' might be used to add nuance. 'Desired' is often more formal, while 'longed for' and 'craved' suggest a deeper, more persistent yearning, similar to the Portuguese 'apetecíamos' in certain contexts.

Standard usage of 'want' to express a desire for something.

Using 'desired' for a more formal or intense want.

A more formal synonym for 'wanted', often implying a stronger or more specific wish.

Expresses a hope or longing for something, often something unlikely or unattainable.

Indicates a strong, persistent yearning or desire.

Rechazar activamente algo que se deseaba.

La traducción más directa de 'apeteciamos' al inglés es 'we wanted'. Sin embargo, dependiendo del contexto, otras palabras pueden ser más apropiadas para capturar el matiz. 'We desired' sugiere un anhelo más profundo, mientras que 'we longed for' o 'we craved' indican un deseo intenso y persistente. La elección depende del registro y la intensidad del sentimiento expresado.

Sinónimo de 'wanted', con un tono ligeramente más formal.

Se usa para expresar un deseo, a menudo algo que es improbable que suceda.

Recusar ativamente algo que era desejado.

A tradução mais direta de 'apeteciamos' para o inglês é 'we wanted'. No entanto, dependendo do contexto, outras palavras podem ser mais apropriadas para capturar a nuance. 'We desired' sugere um anseio mais profundo, enquanto 'we longed for' ou 'we craved' indicam um desejo intenso e persistente. A escolha depende do registro e da intensidade do sentimento expresso.

Sinônimo de 'wanted', com um tom ligeiramente mais formal.

Usado para expressar um desejo, muitas vezes algo que é improvável de acontecer.

Opposite of feeling attraction or desire.

Oponerse activamente o luchar contra algo.

The Spanish verb 'apetecer', like its Portuguese counterpart, is often used impersonally ('me apetecía un café') to indicate a liking or craving, especially for food or sensory pleasures. The imperfect tense 'apetecíamos' denotes a desire that extended into the past. While 'queríamos' and 'deseábamos' are common synonyms, 'apetecíamos' can carry a connotation of a more specific and personal taste or wish.

Note on the use of 'apetecer' in Spanish.

Usando 'apetecer' para un deseo más formal o intenso.

Synonym for 'apetecíamos', expressing a wish.

Indicates a more direct and common desire.

Indica un anhelo o deseo fuerte y persistente.

Lo opuesto a querer; tener aversión a algo.

Un fuerte sentimiento de aversión o disgusto.

El verbo 'apetecer' es muy común en español para expresar deseo, especialmente en contextos informales y referidos a comida o placeres. 'Nos apetecía' traduce directamente el significado básico. Sin embargo, dependiendo de la intensidad y naturaleza del deseo, sinónimos como 'deseábamos', 'queríamos', 'ansiábamos' o 'codiciábamos' podrían usarse para añadir matices. 'Deseábamos' es a menudo más formal, mientras que 'ansiábamos' y 'codiciábamos' sugieren un anhelo más profundo y persistente, similar al portugués 'apeteciamos' en ciertos contextos.

Uso estándar de 'apetecer' para expresar un deseo.

Un sinónimo más formal de 'apetecíamos', a menudo implicando un deseo más fuerte o específico.

Expresa una esperanza o anhelo por algo, a menudo algo improbable o inalcanzable.

A tradução de 'apeteciamos' para o espanhol é 'apetecíamos'. Este verbo, assim como em português, é frequentemente usado de forma impessoal ('me apetecía un café') para indicar um desejo, especialmente por comida ou algo que agrada aos sentidos. O pretérito imperfeito ('apetecíamos') denota um desejo que se estendia no passado. Embora 'queríamos' e 'deseábamos' sejam sinônimos comuns, 'apetecíamos' pode carregar uma conotação de um gosto ou vontade mais específica e pessoal.

Nota sobre o uso de 'apetecer' em espanhol.

Sinônimo de 'apetecíamos', expressando um desejo.

The Portuguese verb 'apetecer' often implies a liking or craving, particularly for food or sensory pleasures, and is frequently used impersonally ('apetecia-me um bolo' - 'I fancied a cake'). The imperfect tense 'apeteciamos' suggests a continuous desire in the past. While 'we wanted' is a direct translation, 'we longed for' or 'we craved' might better capture the nuance of 'apetecer' when it implies a deeper yearning. In contemporary Brazilian Portuguese, 'desejávamos' or 'queríamos' are more common for expressing general past desires.

Implies a strong, often physical, longing.

Expresses a hope or desire for something unlikely.

Sentimiento opuesto de atracción o deseo.

El verbo 'apetecer' en español, similar al portugués, a menudo se usa para indicar un gusto o deseo, especialmente por comida o placeres sensoriales, y es común en construcciones impersonales ('me apetecía un helado' - 'I fancied an ice cream'). El pretérito imperfecto 'apetecíamos' sugiere un deseo continuo en el pasado. Aunque 'we wanted' es una traducción directa, 'we longed for' o 'we craved' pueden capturar mejor el matiz de 'apetecer' cuando implica un anhelo más profundo. En el español contemporáneo, 'deseábamos' o 'queríamos' son más frecuentes para expresar deseos generales pasados.

Expresa un deseo prolongado en el pasado.

Sentimento oposto de atração ou desejo.

O verbo 'apetecer' no pretérito imperfeito do indicativo ('apeteciamos') é menos comum no português brasileiro contemporâneo do que formas como 'desejávamos' ou 'queríamos'. Geralmente, 'apetecer' é usado em construções impessoais ('apetiteceu-me comer') ou para indicar um desejo mais específico e pontual, muitas vezes ligado à comida ou a algo que agrada aos sentidos. No entanto, a forma 'apeteciamos' evoca um sentimento de nostalgia ou um desejo que se estendia por um período no passado, conferindo um tom mais literário ou formal à expressão.

Expressa um desejo prolongado no passado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apeteciamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)