Provérbio atribuído ao autor, frequentemente citado em coletâneas.

Em resenha literária sobre o livro 'O Avesso da Vida', de Autran Dourado.

Em artigo de opinião sobre crises humanitárias.

Em análise sobre imparcialidade no judiciário.

Ele se apiadou do animal ferido e o levou para casa.

Derivado de 'apiedar' + pronome 'se'. 'Apiedar' vem do latim 'apietare', que por sua vez deriva de 'pietas', 'piedade'.

Callous indifference to or enjoyment of the suffering of others.

In English, 'pity' as a noun refers to the feeling of sorrow for someone's misfortune, often implying a sense of superiority. As a verb, 'to pity' means to feel pity for someone. The phrase 'What a pity!' is a common exclamation of regret. 'Compassion' is often seen as a stronger, more empathetic emotion than 'pity'.

Expressing regret or disappointment about a situation.

A feeling of sorrow and compassion caused by the suffering and misfortunes of others.

Understanding and sharing the feelings of another.

Sympathetic pity and concern for the sufferings or misfortunes of others.

Compassion or forgiveness shown towards someone whom it is within one's power to punish or harm.

Sentimiento de desdén o falta de respeto.

En español, 'pity' se traduce comúnmente como 'lástima' (para expresar pena o lamento) o 'compasión'/'misericordia' (para un sentimiento más profundo). Como verbo, 'to pity' se traduce como 'tener lástima de', 'apiadarse de' o 'compadecerse de'. La exclamación '¡Qué lástima!' es el equivalente directo de 'What a pity!'.

Sentimiento de compasión hacia alguien que sufre.

Sentimento de desdém ou falta de respeito.

Em português, 'pity' pode ser traduzido como 'pena' (mais comum e informal) ou 'compaixão'/'misericórdia' (mais formal ou intenso). Como verbo, 'to pity' é 'ter pena de', 'apiadar-se de' ou 'compadecer-se de'. A expressão 'What a pity!' é equivalente a 'Que pena!' ou 'Que lastima!' e denota lamento.

Sentimento de compaixão por alguém em sofrimento.

Piedade que leva ao perdão ou clemência.

The Spanish verb 'apiadarse' translates to English as 'to take pity on' or 'to feel compassion for'. It conveys a sense of mercy and empathy towards someone in a vulnerable or suffering state. The reflexive form in Spanish is key to its meaning.

A judge showing compassion towards someone facing legal consequences.

Expressing empathy and a desire to alleviate suffering.

General term for feeling sorry for someone's misfortune.

Deeper feeling of empathy and desire to help.

El verbo pronominal 'apiadarse' en español significa sentir piedad o compasión por alguien o algo, a menudo con el deseo de ayudar o aliviar su sufrimiento. Se usa frecuentemente con la preposición 'de'. Es un término que evoca empatía y clemencia.

El juez muestra compasión hacia el acusado.

Demostración de piedad que impulsa a la acción.

Expresión común para indicar compasión.

O verbo espanhol 'apiadarse' corresponde ao português 'apiadar-se'. Ambos expressam o ato de sentir compaixão, piedade ou misericórdia por alguém ou algo. A construção mais comum em espanhol é 'apiadarse de alguém/algo', assim como em português.

Demonstração de piedade que leva à ação.

Expressão comum para indicar compaixão.

The English equivalent 'to take pity on' or 'to feel compassion for' captures the essence of 'apiadar-se'. While 'pity' can sometimes imply a sense of superiority, 'compassion' suggests a more equal footing and empathy. The reflexive nature of the Portuguese verb is often conveyed through phrasal verbs or specific constructions in English.

El verbo 'apiadarse' en español es un pronominal que expresa un sentimiento de compasión o piedad hacia alguien o algo. Se utiliza comúnmente con la preposición 'de'. La nuance es similar a la del portugués, indicando un deseo de aliviar el sufrimiento ajeno o mostrar clemencia.

O verbo 'apiadar-se' é frequentemente usado em contextos que envolvem piedade, compaixão ou misericórdia, especialmente em situações onde alguém se encontra em desvantagem ou sofrendo. A construção mais comum é 'apiadar-se de alguém' ou 'apiadar-se de algo'. Em alguns contextos, pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária do que 'ter pena'.

Situação em que se demonstra compaixão por alguém em dificuldade.

apiadar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos