Opõe-se diretamente à ideia de algo que tem vivacidade, intensidade ou um toque especial, seja no sabor ou em uma situação.

Usado principalmente para alimentos, indica a falta de sabor ou tempero, o oposto de algo 'apimentado' no sentido gustativo.

Contrasta com a intensidade ou a agressividade que 'apimentada' pode sugerir, seja em sabor, temperamento ou em uma situação.

Oposto a algo que é agitado, intenso ou que gera excitação, como uma situação 'apimentada'.

Refere-se à falta de variação, de vivacidade ou de interesse, o oposto de algo 'apimentado' que adiciona um elemento de excitação ou novidade.

Seção de gastronomia sobre receita de frango

Artigo sobre crise política no Congresso

Matéria sobre Carnaval e fofocas famosas

A comida estava deliciosa e bem apimentada.

A conversa ficou mais apimentada depois da revelação.

Derivado do verbo 'apimentar', que por sua vez vem de 'pimenta'.

Usado principalmente para descrever o sabor de alimentos, mas também pode ser usado metaforicamente para algo que tem um toque de ousadia ou malícia.

Quando 'apimentada' se refere a algo que é corajoso, atrevido ou que vai além do convencional, especialmente em termos de comportamento ou expressão.

Refere-se mais diretamente à sensação de queimação causada por pimenta ou álcool, mas pode ser usado para descrever algo que é agressivo ou irritante.

Pode se referir à intensidade do sabor (como em 'café forte') ou a algo que é vigoroso, intenso ou ousado em outros contextos.

Usado principalmente em contextos informais ou para evocar uma atmosfera mais sensual ou intensa, muitas vezes com influência do espanhol.

Pode se referir à temperatura, mas também a algo que é excitante, sensual ou controverso.

Usado quando 'apimentada' se refere a algo que causa excitação ou grande interesse, mas 'emocionante' foca mais na emoção gerada do que no toque de ousadia ou intensidade.

Quando 'apimentada' é usado para descrever algo que desperta curiosidade ou atenção, mas 'interessante' é mais genérico e não carrega a conotação de intensidade ou ousadia.

Direct opposite for food flavor and intensity.

In English, 'spicy' primarily refers to food containing strong spices, especially chili peppers, causing a burning sensation. It can also be used metaphorically for something that is more exciting, interesting, or daring, similar to its Portuguese counterpart, though perhaps less frequently used for conversations than 'racy' or 'lively'.

Register note on the use of 'spicy' for food.

Register note on the metaphorical use of 'spicy'.

Specifically refers to the flavor of pepper.

Used for conversations or content that is slightly indecent or daring.

Implies liveliness and zest, often used for flavors but can extend to personality.

El término 'spicy' en inglés, cuando se aplica a la comida, se refiere principalmente a especias fuertes, especialmente chiles, que causan una sensación de ardor. Metafóricamente, puede describir algo más emocionante, interesante o atrevido, similar a su uso en portugués, aunque 'racy' o 'lively' pueden ser más comunes para conversaciones.

Nota en español sobre el uso de 'spicy' para comida.

Nota en español sobre el uso metafórico de 'spicy'.

Principal traducción para comida con sabor a chile.

Puede referirse a un sabor intenso y agradable, no necesariamente picante.

Usado para describir acciones o comentarios audaces o un poco inapropiados.

Oposto direto em termos de sabor ou intensidade.

Refere-se à falta de vivacidade, emoção ou interesse.

O termo 'spicy' em inglês, quando aplicado a comida, refere-se primariamente ao sabor forte e picante, geralmente causado por pimentas. Metaforicamente, pode descrever algo mais emocionante, interessante ou ousado, similar ao uso de 'apimentada' em português, embora 'racy' ou 'lively' possam ser mais comuns para conversas.

Nota de registo sobre o uso de 'spicy' para comida.

Nota de registo sobre o uso metafórico de 'spicy'.

Usado para descrever a sensação de calor ou picância em alimentos.

Aplicado a histórias, comentários ou situações que são mais intensas ou provocantes.

Em um sentido mais amplo, para algo que tem vivacidade ou atrativo.

In Spanish, 'picante' primarily refers to a taste that causes burning, like that of chili peppers. Metaphorically, it can describe something more exciting, interesting, or daring, similar to its use in Portuguese. The nuance is similar between the two languages.

Note in English on the use of 'picante' for food.

Note in English on the metaphorical use of 'picante'.

Primary translation for food with chili flavor.

En español, 'picante' se usa principalmente para describir alimentos que tienen un sabor fuerte y que causa una sensación de ardor, como el de los chiles. También se puede usar metafóricamente para describir algo que es más emocionante, interesante o atrevido, similar a su uso en portugués.

Nota en español sobre el uso de 'picante' para comida.

Nota en español sobre el uso metafórico de 'picante'.

En un sentido más amplio, para algo que capta la atención o tiene chispa.

Em espanhol, 'picante' refere-se primariamente ao sabor que causa ardor, como o de pimentas. Metaforicamente, pode descrever algo mais emocionante, interessante ou atrevido, similar ao uso de 'apimentada' em português. A nuance é semelhante entre as duas línguas.

Nota em português sobre o uso de 'picante' para comida.

Nota em português sobre o uso metafórico de 'picante'.

Usado para descrever o sabor de pimenta ou algo com mais intensidade.

Aplicado a situações, falas ou comportamentos que são mais intensos ou provocantes.

Describes the taste and heat of chili peppers.

Refers to something more exciting, daring, or risqué.

Describe el sabor y el ardor de los chiles.

Se refiere a algo más emocionante, atrevido o subido de tono.

Em português do Brasil, 'apimentada' pode se referir tanto ao sabor picante de alimentos quanto a situações, conversas ou até mesmo pessoas que são mais vibrantes, ousadas ou cheias de energia. A conotação pode ser positiva, indicando vivacidade e interesse, ou negativa, dependendo do contexto, sugerindo algo excessivamente picante ou ousado.

Refere-se ao sabor e ardência de pimenta.

Refere-se a algo mais emocionante ou ousado.

Usado para descrever sensações de calor intenso ou picância.

Pode ser usado em um sentido mais amplo para algo com sabor forte e interessante, não necessariamente picante.

Aplicado a comportamentos, falas ou situações que são mais intensas ou provocantes.

apimentada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)