O que significa "apimentada" em inglês e espanhol?

"apimentada" significa "spicy" em inglês e "picante" em espanhol.

Como usar "apimentada" em uma frase?

Que tem pimenta; que causa ardor ou picância; que é picante. Também pode se referir a algo que tem mais emoção, vivacidade ou que é mais ousado.

apimentada

Inglês

spicy(adjective)

Flexões

spicierspiciest

Exemplos de uso

"The curry is very spicy."→ "O curry está bem apimentado."

"The conversation became more spicy after the argument."→ "A conversa ficou mais apimentada depois da discussão."

"The curry was spicy with ginger and chili."→ "O curry estava apimentado com gengibre e pimenta."(Nota de registo sobre o uso de 'spicy' para comida.)↗ Comida Picante

"He told a spicy story about his travels."→ "Ele contou uma história apimentada sobre suas viagens."(Nota de registo sobre o uso metafórico de 'spicy'.)↗ História Picante

Palavras facilmente confundidas

hotpepperyzestyracyflavorful

Notas: Usado para sabor e para descrever situações mais intensas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hot·peppery·racy·zesty

hot: Usado para descrever a sensação de calor ou picância em alimentos.peppery: Aplicado a histórias, comentários ou situações que são mais intensas ou provocantes.racy: Em um sentido mais amplo, para algo que tem vivacidade ou atrativo.zesty: Implies liveliness and zest, often used for flavors but can extend to personality.

Antônimos

mild·bland·tame

Regência e colocações

spicy with

The curry was spicy with ginger and chili.

Indica os ingredientes que causam a picância.

spicy food

I enjoy eating spicy food.

Colocação comum para comida.

a spicy story

He told a spicy story about his travels.

Usado metaforicamente para algo emocionante ou ousado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'spicy' em inglês, quando aplicado a comida, refere-se primariamente ao sabor forte e picante, geralmente causado por pimentas. Metaforicamente, pode descrever algo mais emocionante, interessante ou ousado, similar ao uso de 'apimentada' em português, embora 'racy' ou 'lively' possam ser mais comuns para conversas.

Espanhol

picante(adjetivo)

Exemplos de uso

"La comida está muy picante."→ "A comida está bem apimentada."(Refere-se ao sabor picante.)

"La charla se puso más picante."→ "A conversa ficou mais apimentada."(Refere-se a algo mais interessante ou ousado.)

"El guiso estaba picante con chile y comino."→ "O guisado estava apimentado com pimenta e cominho."(Nota em português sobre o uso de 'picante' para comida.)↗ Guisado Picante

"Contó una historia picante sobre sus aventuras."→ "Ele contou uma história apimentada sobre suas aventuras."(Nota em português sobre o uso metafórico de 'picante'.)↗ História Picante

Palavras facilmente confundidas

sabrosoatrevidointeresantecondimentado

Notas: Usado para sabor e para descrever situações mais intensas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sabroso·atrevido·interesante

sabroso: Usado para descrever o sabor de pimenta ou algo com mais intensidade.atrevido: Aplicado a situações, falas ou comportamentos que são mais intensos ou provocantes.interesante: Em um sentido mais amplo, para algo que tem vivacidade ou atrativo.

Antônimos

suave·insípido·soso

Regência e colocações

picante con

El guiso estaba picante con chile y comino.

Indica os ingredientes que causam a picância.

comida picante

Me gusta la comida picante.

Colocação comum para comida.

una historia picante

Contó una historia picante sobre sus aventuras.

Usado metaforicamente para algo emocionante ou ousado.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'picante' refere-se primariamente ao sabor que causa ardor, como o de pimentas. Metaforicamente, pode descrever algo mais emocionante, interessante ou atrevido, similar ao uso de 'apimentada' em português. A nuance é semelhante entre as duas línguas.

apimentada

EN: spicy · ES: picante