Opõe-se diretamente ao sentido de 'apinhado' ao descrever um espaço ou recipiente sem nada dentro, ou com pouquíssima ocupação.

Contrasta com 'apinhado' ao indicar um local sem pessoas ou com muito pouca gente, sugerindo solidão ou ausência de multidão.

Descreve um local com muito espaço livre, o oposto de um lugar 'apinhado' onde há pouca margem de movimento devido à quantidade de coisas ou pessoas.

Refere-se a algo que não tem conteúdo ou substância interna, o oposto de um objeto ou lugar 'apinhado' de coisas ou pessoas.

Similar a 'vazio' e 'oco', 'vácuo' descreve a ausência total de matéria ou conteúdo, contrastando com a ideia de algo 'apinhado' e cheio.

Reportagem sobre transporte público em São Paulo.

Uso em narrativa do autor, exemplificando a acepção de lugar cheio.

Matéria sobre fluxo turístico em feriados prolongados.

Artigo sobre organização doméstica e consumo.

Descrição de ambiente em conto ou crônica da autora.

Lotado:

Com grande quantidade:

O ônibus estava apinhado de passageiros.

Os objetos foram apinhados no canto da sala.

Em seu estande gigantesco, apinhado de representantes, a empresa colocou dezenas de modelos do Wave à disposição dos visitantes.

A região de St Katharine e as docas de Londres ficam a uma breve caminhada do bairro de Whitechapel, local apinhado de marinheiros mercantes devido aos seus vários prostíbulos.

O salão é bem montado, com lustres típicos, e o menu, apinhado de pratos tradicionais árabes, traz sugestões de harmonização com vinhos.

Usado para descrever um espaço ou recipiente que atingiu sua capacidade máxima, similar a 'apinhado', mas 'apinhado' pode implicar uma multidão ou um excesso de coisas juntas de forma desordenada.

Similar a 'cheio' e 'apinhado', mas 'repleto' pode soar um pouco mais formal ou literário, e enfatiza a totalidade do preenchimento.

Usado especificamente para locais de eventos, transportes ou estabelecimentos que atingiram sua capacidade máxima de ocupação, sendo um sinônimo muito próximo de 'apinhado' nesse contexto.

Enfatiza o excesso e a desordem no preenchimento, sendo muito similar a 'apinhado' quando se refere a um grande número de coisas ou pessoas em um espaço.

Refere-se à junção de muitas coisas ou pessoas em um mesmo local, mas 'apinhado' sugere uma densidade maior e, por vezes, um desconforto devido ao excesso.

Sugere um acúmulo desordenado de objetos ou pessoas, similar a 'apinhado', mas 'amontoado' pode se referir a um conjunto menor e mais específico de itens empilhados.

'Compacto' descreve algo denso e unido, mas não necessariamente cheio ou com excesso de elementos. 'Apinhado' implica uma grande quantidade em um espaço limitado.

The term 'crowded' is a fundamental adjective in English for describing density. It can be used in various contexts, from public transport and events to small living spaces. The perception of 'crowded' can be subjective, depending on cultural norms regarding personal space.

Describes a place filled with a large number of people or things.

Indicates a lack of space due to a high density of occupants.

Implies being very full, often to capacity.

Often implies many people, but focuses more on activity than just density.

Se refiere a un lugar con mucho espacio libre.

Que no está siendo utilizado o habitado.

The Spanish adjective 'crowded' translates to 'abarrotado' or 'lleno' depending on the nuance. 'Abarrotado' strongly implies being packed, often uncomfortably so, similar to the Portuguese 'apinhado'. 'Lleno' is more general for 'full'.

Describe un lugar lleno de un gran número de personas o cosas.

Indica falta de espacio debido a una alta densidad de ocupantes.

Término general para indicar que algo está completo.

Similar a lleno, pero a menudo con una connotación de estar completamente lleno hasta el borde.

Usado frecuentemente para lugares públicos como teatros o estadios, indicando que han alcanzado su máxima capacidad.

Refere-se a um local com muito espaço livre.

O termo 'crowded' em inglês corresponde bem ao 'apinhado' em português, descrevendo situações onde há muitas pessoas ou coisas em um espaço limitado. A conotação pode variar de neutra a negativa, dependendo do contexto, indicando tanto uma atmosfera vibrante quanto um desconforto pela falta de espaço.

Descrição de um local com muitas pessoas ou coisas juntas.

Indica que um espaço ficou cheio e apertado.

Usado para locais com capacidade máxima atingida.

Refere-se a algo que foi comprimido ou unido firmemente.

Indica que algo está completamente cheio.

The Spanish term 'abarrotado' is well-represented by the English 'crowded'. It conveys the sense of being packed, often to an uncomfortable degree, which aligns with the Portuguese 'apinhado'. It's commonly used in urban settings and for events.

Indicates that a space became full and tight.

General term for being full of people or things.

El adjetivo 'abarrotado' en español se usa para describir un lugar que está extremadamente lleno, a menudo hasta el punto de ser incómodo. Es un equivalente muy cercano a 'apinhado' en portugués y 'crowded' en inglés, transmitiendo la idea de falta de espacio y gran aglomeración.

Indica que un espacio se llenó y quedó estrecho.

O termo espanhol 'abarrotado' é um excelente correspondente para 'apinhado' em português, pois ambos descrevem um estado de estar excessivamente cheio, muitas vezes com uma conotação de desconforto ou falta de espaço. É um termo comum em contextos urbanos e de eventos.

The English word 'crowded' is a direct equivalent for 'apinhado' when referring to spaces filled with people or objects. It can imply a lack of personal space and potential discomfort, similar to the Portuguese usage. The intensity can be modified with adverbs like 'very crowded' or 'extremely crowded'.

Describes a place with many people or things packed together.

El término 'abarrotado' en español se utiliza para describir un lugar que está extremadamente lleno, a menudo hasta el punto de ser incómodo. Es un equivalente muy cercano a 'apinhado' en portugués y 'crowded' en inglés, transmitiendo la idea de falta de espacio y gran aglomeración.

Describe un lugar con muchas personas u objetos juntos.

O termo 'apinhado' é frequentemente usado no Brasil para descrever situações de grande aglomeração, especialmente em transportes públicos, eventos ou espaços fechados. Pode carregar uma conotação de desconforto devido à falta de espaço, mas também pode simplesmente indicar uma grande quantidade de pessoas ou objetos em um determinado local.

Descreve um local com muitas pessoas ou coisas juntas.

apinhado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (5)