O que significa "apinhado" em inglês e espanhol?

"apinhado" significa "crowded" em inglês e "abarrotado" em espanhol.

Como usar "apinhado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'apinhar', usado como adjetivo.

apinhado

Inglês

crowded(adjective)

Flexões

crowded

Exemplos de uso

"The bus was crowded with passengers."→ "O ônibus estava apinhado de passageiros."

"The market was crowded with shoppers on Saturday."→ "O ônibus estava apinhado de gente."(Descrição de um local com muitas pessoas ou coisas juntas.)↗ Ônibus apinhado

"It's a small apartment, so it gets very crowded when we have guests."→ "A sala ficou apinhada depois que todos chegaram."(Indica que um espaço ficou cheio e apertado.)↗ Sala apinhada

Palavras facilmente confundidas

fullpackedbusycongested

Notas: Principal tradução para o sentido de 'cheio de gente'.

piled up(adjective phrase)

Flexões

piled up

Exemplos de uso

"The objects were piled up in the corner of the room."→ "Os objetos foram apinhados no canto da sala."(Usado para descrever objetos que foram amontoados.)

Palavras facilmente confundidas

fullpackedbusycongested

Notas: Tradução para o sentido de 'amontoado' ou 'acumulado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

packed·jam-packed·busy

packed: Usado para locais com capacidade máxima atingida.jam-packed: Refere-se a algo que foi comprimido ou unido firmemente.busy: Indica que algo está completamente cheio.

Antônimos

empty·spacious·unoccupied

Regência e colocações

crowded with

The streets were crowded with tourists during the festival.

Indica o que está em grande quantidade dentro do local apinhado.

crowded into

The refugees were crowded into makeshift shelters.

Sugere estar forçado ou apertado em um espaço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'crowded' em inglês corresponde bem ao 'apinhado' em português, descrevendo situações onde há muitas pessoas ou coisas em um espaço limitado. A conotação pode variar de neutra a negativa, dependendo do contexto, indicando tanto uma atmosfera vibrante quanto um desconforto pela falta de espaço.

Espanhol

abarrotado(adjective)

Flexões

abarrotadoabarrotadaabarrotadosabarrotadas

Exemplos de uso

"El autobús estaba abarrotado de pasajeros."→ "O ônibus estava apinhado de passageiros."(Usado para descrever locais com muitas pessoas.)

"El autobús estaba abarrotado de gente."→ "O ônibus estava apinhado de gente."(Descrição de um local com muitas pessoas ou coisas juntas.)↗ Ônibus apinhado

"La sala se abarrotó después de que llegaron todos."→ "A sala ficou apinhada depois que todos chegaram."(Indica que um espaço ficou cheio e apertado.)↗ Sala apinhada

Palavras facilmente confundidas

llenorepletoatestadoconcurrido

Notas: Principal tradução para o sentido de 'cheio de gente'.

amontonado(adjective)

Flexões

amontonadoamontonadaamontonadosamontonadas

Exemplos de uso

"Los objetos estaban amontonados en la esquina de la habitación."→ "Os objetos foram apinhados no canto da sala."(Usado para descrever objetos que foram amontoados.)

Palavras facilmente confundidas

llenorepletoatestadoconcurrido

Notas: Tradução para o sentido de 'amontoado' ou 'acumulado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lleno·repleto·atestado

lleno: Usado para locais com capacidade máxima atingida.repleto: Refere-se a algo que foi comprimido ou unido firmemente.atestado: Indica que algo está completamente cheio.

Antônimos

vacío·espacioso·desocupado

Regência e colocações

abarrotado de

El concierto estaba abarrotado de fans.

Indica o que está em grande quantidade dentro do local apinhado.

abarrotado en

Los pasajeros iban abarrotados en el pequeño vagón.

Indica o local onde as pessoas ou coisas estão apinhadas.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'abarrotado' é um excelente correspondente para 'apinhado' em português, pois ambos descrevem um estado de estar excessivamente cheio, muitas vezes com uma conotação de desconforto ou falta de espaço. É um termo comum em contextos urbanos e de eventos.

apinhado

EN: crowded · ES: abarrotado