Exemplo de uso fornecido na entrada do dicionário online.

Exemplo de uso citado na obra de referência.

Exemplo de uso apresentado na definição do verbo.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Derivado de 'apinhoar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica, com o sufixo '-ar'.

To extend over a large area; to disperse.

The English verb 'to crowd' captures the essence of 'apinhar' when referring to people or vehicles gathering densely in a space. It can imply a lack of room or a sense of being pressed together. The figurative use, similar to 'accumulate' or 'pack', is also present in English, though 'crowd' is more commonly associated with physical presence.

Describes a situation where vehicles accumulate, causing congestion.

Refers to people pressing together in a limited space.

Indicates placing items tightly in a confined area.

To fill a space tightly with things or people.

To put things into a container or space tightly.

To be present in large numbers; to crowd.

Opuesto de 'crowd' en el sentido de vaciar un lugar.

Opuesto de 'crowd' en el sentido de separar personas o cosas.

El verbo inglés 'to crowd' se corresponde bien con el español 'apretar' o 'agolpar(se)', especialmente en el sentido de juntar o amontonar personas o cosas en un espacio limitado. El matiz de apretura y densidad es común a ambos. El uso figurado también es compartido.

Nota sobre el uso de 'crowd' para describir congestión de tráfico.

Ejemplo de 'crowd' con verbo pronominal ('crowd into') indicando aglomeración.

Uso de 'crowd' para indicar el acto de colocar objetos de forma compacta.

Sinónimo de 'crowd' en el sentido de juntarse en cantidad.

Relacionado a 'crowd' cuando se refiere a llenar un espacio.

Oposto de 'apinhar' no sentido de dispersar.

Oposto de 'apinhar' no sentido de encher um espaço.

O verbo inglês 'to crowd' corresponde bem ao português 'apinhar', especialmente no sentido de juntar ou amontoar pessoas ou coisas em um espaço limitado. A nuance de aperto e densidade é comum a ambos. O uso figurado também é compartilhado, embora 'crowd' seja mais frequentemente associado a multidões físicas.

Nota sobre o uso de 'crowd' para descrever congestionamento de tráfego.

Exemplo de 'crowd' com verbo pronominal ('crowd into') indicando aglomeração.

Uso de 'crowd' para indicar o ato de colocar objetos de forma compacta.

Sinônimo de 'apinhar' no sentido de juntar em quantidade.

Relacionado a 'apinhar' quando se refere a reduzir o espaço.

Opposite of 'apretar' in the sense of dispersing.

Opposite of 'apretar' in the sense of emptying a space.

The Spanish verb 'apretar' can correspond to 'apinhar' in some contexts, especially when referring to packing things compactly. However, 'agolparse' or 'abarrotar' are often more precise for describing crowds or the act of filling a space. The nuance of gathering in a small space is captured by these options.

Note on the use of 'apretar' to describe traffic congestion.

Example of 'agolparse' indicating crowding.

Use of 'apretar' to indicate the act of placing items compactly.

Synonym for 'apretar' in the sense of packing tightly.

Related to 'apretar' when referring to filling a space.

Un término más general para acercar cosas o personas.

Separar o dividir personas o cosas que estaban juntas.

El verbo español 'apretar' se usa para describir la acción de reducir el espacio o juntar cosas de forma compacta. 'Agolpar(se)' o 'abarrotar' son a menudo más específicos para describir multitudes o el llenado de un espacio. El matiz de 'apinhar' de juntar en un espacio pequeño se refleja bien en estas opciones.

Describe una situación donde los vehículos se acumulan, causando congestión.

Se refiere a personas que se juntan o presionan en un espacio limitado.

Indica la acción de colocar objetos de forma compacta en un área confinada.

Juntarse muchas personas o cosas en un lugar.

Llenar un lugar completamente, hasta que no quepa más.

O verbo espanhol 'apretar' pode corresponder a 'apinhar' em alguns contextos, especialmente quando se refere a juntar coisas de forma compacta. No entanto, 'agolpar(se)' ou 'abarrotar' são frequentemente mais precisos para descrever multidões ou o ato de encher um espaço. A nuance de juntar em um espaço pequeno é capturada por essas opções.

Nota sobre o uso de 'apretar' para descrever congestionamento de tráfego.

Exemplo de 'agolpar(se)' indicando aglomeração.

Uso de 'apretar' para indicar o ato de colocar objetos de forma compacta.

El verbo español 'apretar' puede usarse en el sentido de 'apinhar' cuando se refiere a reducir el espacio o juntar cosas de forma compacta. Sin embargo, 'agolpar(se)' o 'abarrotar' son a menudo más específicos para describir la acción de multitudes o el llenado de un espacio. El matiz de 'apinhar' de juntar en un espacio pequeño se refleja bien en estas opciones.

Describe una situación de acumulación de vehículos que causa congestión.

O oposto de juntar ou amontoar; dispersar.

O verbo 'apinhar' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a ação de juntar ou amontoar coisas ou pessoas em um espaço limitado, criando uma sensação de aperto ou densidade. Pode ser aplicado tanto a objetos físicos quanto a situações mais abstratas, como o acúmulo de tarefas ou problemas. O sentido figurado é comum, indicando uma grande quantidade ou concentração.

Sentido de acumular ou juntar em grande quantidade, especialmente em relação a veículos ou pessoas.

Sentido de apertar, amontoar, juntar em pequeno espaço, referindo-se a pessoas.

Sentido de organizar ou colocar objetos de forma compacta em um espaço limitado.

Usado para juntar coisas ou pessoas em um monte ou pilha.

Refere-se a reduzir o espaço, tornar algo mais denso ou justo.

Um termo mais geral para trazer coisas ou pessoas para perto.

apinhar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos