Enquanto 'aplacar-se' significa tornar-se calmo, pacífico ou menos intenso, 'agitar-se' descreve o ato de tornar-se inquieto, perturbado, excitado ou violento.

'Aplacar-se' é o oposto de 'exacerbar-se', que significa tornar-se mais intenso, severo, violento ou irritado. Um estado que se aplaca está diminuindo em intensidade, enquanto um estado que se exacerba está aumentando.

'Aplacar-se' implica a diminuição da irritação ou da raiva, enquanto 'irritar-se' descreve o ato de ficar irritado, zangado ou impaciente.

Descrição da natureza após um momento de agitação.

Cobertura de uma reunião conturbada em uma empresa.

Reportagem sobre avanços no tratamento da dor pós-operatória.

Artigo de opinião sobre resolução de disputas familiares.

Editorial criticando a inação governamental em uma crise.

Após a discussão, ele precisou de um tempo para se aplacar.

Derivado de 'aplacar' + pronome reflexivo 'se'. 'Aplacar' vem do latim 'applacare'.

É um sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável, mas 'acalmar-se' pode ter um sentido mais geral de reduzir a agitação ou o nervosismo, enquanto 'aplacar-se' sugere uma redução mais específica de uma fúria, raiva ou intensidade.

Semelhante a 'acalmar-se', 'tranquilizar-se' foca na obtenção de paz interior e ausência de perturbação. 'Aplacar-se' pode implicar uma ação mais ativa para diminuir algo que está perturbando, como uma dor ou uma revolta.

'Serenar-se' evoca uma calma profunda e estável, muitas vezes associada a um estado de espírito mais contemplativo ou pacífico. 'Aplacar-se' pode ser mais pontual, indicando o fim de uma agitação específica.

'Mitigar-se' é usado principalmente para reduzir a intensidade de algo negativo, como dor, sofrimento ou um problema. 'Aplacar-se' pode ser usado para sentimentos intensos como raiva ou fúria, mas também para a intensidade de um conflito ou revolta.

'Desarmar-se' implica a renúncia à hostilidade ou à intenção de lutar, muitas vezes como resultado de uma rendição ou de uma mudança de atitude. 'Aplacar-se' foca mais na redução da intensidade da emoção ou do conflito em si.

Esta é uma expressão idiomática informal que significa acalmar-se, diminuir a arrogância ou a intensidade de uma atitude. 'Aplacar-se' é mais formal e pode referir-se a uma gama mais ampla de emoções e situações.

To suddenly become angry or violent; also used for symptoms or conflicts.

To make someone anxious or upset; to disturb.

The English term 'calm down' is a versatile phrasal verb used in a wide range of situations, from minor annoyances to significant emotional distress. Its reflexive usage ('calm oneself down') or the more formal 'compose oneself' highlights the individual's effort to regain emotional equilibrium. Unlike some Portuguese verbs that might imply mitigating external factors, 'calm down' primarily focuses on the internal state of the person. 'Cool off' is specific to reducing anger or excitement, often through a temporary break. The nuances captured by Portuguese terms like 'aplacar-se' (effortful, formal) or 'serenizar-se' (deep, stable calm) are often conveyed through context or more specific vocabulary in English.

Register note: 'Calm down' is a common phrasal verb used to describe the process of becoming less angry, excited, or upset. It can be used reflexively or directed at someone else.

Register note: 'Compose oneself' implies regaining self-control and composure, often in a difficult situation. It's a more formal alternative to 'calm down'.

Register note: 'Cool off' specifically refers to calming down after being angry or excited, often by taking a break.

Often implies becoming quiet and less active, especially after being agitated or excited.

To make someone feel calm or less worried; often implies external action, like comforting a baby.

To make someone calm or less angry, especially by giving them what they want; often used in contexts of conflict resolution.

Perder la calma, volverse inquieto o agitado.

Entusiasmarse o enojarse mucho, perdiendo el control.

El verbo reflexivo 'calmarse' es el equivalente más directo y de uso general para 'aplacar-se'. Sin embargo, 'aplacar' en portugués a menudo se refiere a mitigar algo externo ('aplacar a fome'). En español, 'aplacar' (sin el pronombre) también existe con ese sentido ('aplacar la sed'), pero 'aplacarse' es menos común que 'calmarse' o 'apaciguarse'. 'Serenarse' es una alternativa más formal que captura la idea de alcanzar una calma profunda, similar a la connotación más literaria de 'aplacar-se'. La elección entre estos verbos depende del grado de formalidad y la intensidad de la emoción que se está controlando.

Nota: 'Calmarse' es el verbo reflexivo más directo y de uso general para expresar la acción de volverse tranquilo.

Nota: 'Serenarse' implica alcanzar un estado de calma profunda y estable, similar a la connotación más formal o literaria de 'aplacar-se'.

Nota: 'Enfriarse' (en el sentido de 'enfriar la cabeza') se usa específicamente para reducir la ira o la excitación, a menudo tomando un descanso.

Se usa a menudo para describir la disminución de la intensidad de algo, como una tormenta o una discusión, pero también puede aplicarse a personas.

Enfatiza la obtención de paz interior o ausencia de perturbación.

Volverse quieto y tranquilo; a menudo implica una calma más profunda y duradera.

Irritar-se ou tornar-se violento subitamente.

O termo 'calm down' em inglês é extremamente versátil e abrange desde a diminuição de uma leve irritação até o controle de uma crise emocional. A forma reflexiva 'calm oneself down' ou a mais formal 'compose oneself' são usadas para indicar o esforço individual em alcançar a tranquilidade. Em português, 'acalmar-se' é o equivalente mais próximo e de uso geral. 'Aplacar-se' carrega uma nuance de maior formalidade e um esforço mais profundo para mitigar emoções intensas, sendo menos frequente no dia a dia.

Nota de registo: 'Calm down' é um phrasal verb comum para reduzir agitação ou excitação.

Nota de registo: 'Compose oneself' é uma alternativa mais formal a 'calm down', implicando um esforço consciente para recuperar a compostura.

Menos comum, sugere um esforço mais deliberado para controlar emoções intensas.

Sinônimo mais direto e comum em português brasileiro.

Perder a calma, tornar-se inquieto ou agitado.

O verbo reflexivo 'calmarse' é o equivalente mais direto e de uso geral para 'aplacar-se'. No entanto, 'aplacar' em português frequentemente se refere a mitigar algo externo ('aplacar a fome'). Em espanhol, 'aplacar' (sem o pronome) também existe com esse sentido ('aplacar la sed'), mas 'aplacarse' é menos comum que 'calmarse' ou 'apaciguarse'. 'Serenarse' é uma alternativa mais formal que captura a ideia de alcançar uma calma profunda, similar à conotação mais literária de 'aplacar-se'. A escolha entre esses verbos depende do grau de formalidade e da intensidade da emoção que está sendo controlada.

Note: 'Calm down' is the most direct and common reflexive verb to express the action of becoming calm.

Note: 'Compose himself' implies regaining self-control and composure, often in a difficult situation. It's a more formal alternative.

Nota: 'Calmarse' é o verbo reflexivo mais direto para expressar a ação de tornar-se calmo.

Nota: 'Serenarse' implica alcançar um estado de calma profunda e estável, similar a 'aplacar-se' num sentido mais formal ou literário.

The English equivalent 'calm down' is widely used and covers a broad spectrum of situations, from minor irritations to significant emotional distress. 'Compose oneself' is a more formal alternative, suggesting a conscious effort to regain composure. Unlike Portuguese, where 'aplacar' often refers to external mitigation, 'calm down' is primarily reflexive or directed at another person. The nuance of 'aplacar-se' suggesting a deliberate, perhaps more profound, internal effort to achieve tranquility is captured well by phrases like 'compose oneself' or 'regain one's composure'.

Register note: 'Calm down' is a common phrasal verb used to describe the process of becoming less angry, excited, or upset. The reflexive form 'calm himself down' emphasizes the individual's effort.

General term for reducing agitation or excitement.

Often implies becoming quiet and less active, especially after being agitated.

To make someone feel calm or less worried; often implies external action.

Nota: 'Calmarse' es el verbo reflexivo más directo para expresar la acción de volverse tranquilo.

Nota: 'Serenarse' implica alcanzar un estado de calma profunda y estable, similar a 'aplacar-se' en un sentido más formal o literario.

Término general para reducir la agitación o excitación.

Se usa a menudo para describir la disminución de algo intenso, como una tormenta o una discusión, pero también puede aplicarse a personas.

Oposto direto, indica perda de calma e aumento de inquietação.

Refere-se a ficar muito animado, irritado ou entusiasmado, perdendo o controle.

O verbo 'aplacar-se' é menos comum no uso cotidiano brasileiro do que 'acalmar-se'. Geralmente, 'aplacar' (sem o pronome) é usado para diminuir a intensidade de algo externo, como 'aplacar a fome' ou 'aplacar a revolta'. O uso reflexivo 'aplacar-se' carrega uma conotação de um esforço mais deliberado para controlar emoções intensas, como raiva ou ansiedade, sugerindo uma transição de um estado de agitação para um de maior controle e paz interior. É um termo mais formal e literário.

Uso em contexto de controle emocional após um evento negativo.

Situação onde a calma é buscada em face de adversidade.

Sinônimo mais comum e direto, aplicável a pessoas e situações.

Enfatiza a obtenção de paz interior ou ausência de perturbação.

Sugere um estado de calma profunda e estável, muitas vezes associado à sabedoria.

aplacar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)