Opõe-se diretamente à ideia de atenção, cuidado e dedicação implícita em 'aplicara-se'. Expressa a negligência ou a falta de empenho em relação a uma tarefa ou responsabilidade.

Similar a 'se descuidara', mas com um tom mais formal. Contrasta a ação de aplicar-se com a omissão, a falta de atenção e o descaso com algo que exigia cuidado.

Expressa a falta de cuidado, a desorganização e a ausência de empenho, opondo-se à ideia de aplicação e dedicação. Pode ter uma conotação de descuido com a aparência ou com as obrigações.

Discussão sobre revogação de lei em artigo jurídico.

Artigo acadêmico avaliando metodologias de pesquisa.

Análise sobre mudanças em regulamentação legal.

Ele já se aplicara aos estudos antes de decidir mudar de curso.

Derivado do verbo 'aplicar' + pronome 'se'. 'Aplicar' vem do latim 'applicare'.

Este sinônimo, na forma de pretérito mais-que-perfeito composto, é uma alternativa mais comum e menos formal que o pretérito mais-que-perfeito simples ('aplicara-se'). É frequentemente usado em contextos onde a ação ocorreu antes de outra ação passada.

Similar a 'tinha se aplicado', mas com um tom ainda mais formal e literário. O pretérito mais-que-perfeito composto com 'haver' é menos usual na fala cotidiana.

Enfatiza o empenho e a devoção a uma tarefa ou objetivo, sendo um sinônimo muito próximo em muitos contextos onde 'aplicara-se' implica dedicação intensa.

Similar a 'se dedicara', mas com uma ênfase maior no esforço e na luta para alcançar algo. É um sinônimo forte quando 'aplicara-se' denota grande esforço.

Future tense, indicating a future action.

Present tense, indicating a habitual or current action.

The English past perfect ('had applied itself') is a standard grammatical structure used to denote an action completed before another past action or time. It is commonly used in narratives and factual accounts of past events. The reflexive pronoun 'itself' is used because the subject ('money', 'knowledge') is inanimate and singular.

This sentence uses the past perfect tense to show that the application of funds was completed before the deadline expired.

Illustrates the past perfect indicating a state or accumulation of knowledge prior to a past reference point.

Passive voice equivalent, conveying a similar past perfect meaning.

Simple past passive, sometimes used where past perfect might fit, though less precise for sequence.

Futuro simple, indica una acción futura.

Presente simple, indica una acción habitual o presente.

La traducción al español de 'had applied itself' es 'se había aplicado'. El pretérito pluscuamperfecto es el tiempo verbal estándar en español para indicar una acción completada antes de otra acción pasada. El pronombre reflexivo 'itself' se traduce como 'se' en este contexto, concordando con el sujeto singular inanimado.

Nota en español sobre el uso del Past Perfect en inglés para expresar acciones pasadas anteriores a otras acciones pasadas.

Explicación en español de cómo el Past Perfect en inglés se correlaciona con la idea de algo que se consolidó o fue aplicado en un tiempo anterior.

Forma más común y natural en español moderno para el pretérito pluscuamperfecto.

Equivalente en voz pasiva, con significado similar.

Futuro do pretérito em português, indicando ação futura.

Presente do indicativo em português, indicando ação presente ou habitual.

A tradução 'had applied itself' para o português brasileiro seria mais comumente expressa como 'tinha se aplicado' ou 'havia se aplicado'. A forma 'aplicara-se' (pretérito mais-que-perfeito simples) é gramaticalmente correta, mas soa mais formal, literária ou arcaica no português do Brasil contemporâneo, sendo menos utilizada em contextos informais.

Nota sobre o uso do tempo verbal em inglês para expressar ações passadas anteriores a outras ações passadas.

Explicação de como o Past Perfect em inglês se correlaciona com a ideia de algo que se consolidou ou foi aplicado em um tempo anterior.

Forma equivalente em português para o Past Perfect passivo.

Forma menos comum no Brasil, mas sinônima em sentido para o Past Perfect simples.

Future tense in English, indicating a future action.

Present tense in English, indicating a habitual or current action.

The Spanish 'pretérito pluscuamperfecto' ('se había aplicado') corresponds to the English past perfect ('had applied itself'). This tense is standard in Spanish for actions completed before another past event, similar to its function in English. The reflexive pronoun 'se' translates to 'itself' when the subject is singular and inanimate.

Note in English about the use of the Spanish 'pretérito pluscuamperfecto' for past actions prior to other past actions.

Explanation in English of how the Spanish 'pretérito pluscuamperfecto' relates to the idea of something consolidated or applied in a prior time.

Direct English equivalent using the past perfect tense.

El pretérito pluscuamperfecto ('se había aplicado') es el tiempo verbal estándar en español para expresar una acción que ocurrió antes de otra acción pasada. Es fundamental para establecer la secuencia temporal en el pasado. El pronombre reflexivo 'se' concuerda con el sujeto singular e inanimado.

Este ejemplo muestra el uso del pretérito pluscuamperfecto para indicar una acción completada antes de la expiración del plazo.

Ilustra cómo el pretérito pluscuamperfecto describe un estado o acumulación de conocimiento previo a un punto de referencia en el pasado.

A tradução 'se había aplicado' para o português brasileiro seria mais comumente expressa como 'tinha se aplicado' ou 'havia se aplicado'. A forma 'aplicara-se' (pretérito mais-que-perfeito simples) é gramaticalmente correta, mas soa mais formal, literária ou arcaica no português do Brasil contemporâneo, sendo menos utilizada em contextos informais.

Nota em português sobre o uso do pretérito pluscuamperfecto em espanhol para expressar ações passadas anteriores a outras ações passadas.

Explicação em português de como o pretérito pluscuamperfecto em espanhol se correlaciona com a ideia de algo que se consolidou ou foi aplicado em um tempo anterior.

Forma equivalente em português para o pretérito pluscuamperfecto passivo.

Forma menos comum no Brasil, mas sinônima em sentido para o pretérito mais-que-perfeito simples.

The English equivalent 'had applied itself' uses the past perfect tense, which is standard for indicating an action completed before another past event. Unlike Portuguese, where the simple past perfect ('aplicara-se') can sound archaic or overly formal in Brazil, the English past perfect is a common and essential tense for narrative and sequential past events.

This construction indicates an action completed before another past action or time.

Used to describe a state or action that was finished prior to a specific point in the past.

La traducción española 'se había aplicado' utiliza el pretérito pluscuamperfecto, que es el equivalente directo y de uso común para expresar acciones pasadas anteriores a otras acciones pasadas. A diferencia del portugués brasileño, donde el pretérito perfecto simple ('aplicara-se') puede sonar literario o arcaico, el pluscuamperfecto ('había aplicado') es la forma estándar y natural en español para este contexto temporal.

Se utiliza para indicar una acción que se completó antes de otro momento o acción en el pasado.

Describe una acción o estado finalizado antes de un punto de referencia pasado.

Futuro do pretérito, indicando ação futura.

Presente do indicativo, indicando ação habitual ou presente.

A forma verbal 'aplicara-se' pertence ao pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo, com o pronome 'se' enclítico. No português do Brasil, o uso do pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha aplicado' ou 'havia aplicado') é muito mais comum na fala e na escrita informal. O pretérito mais-que-perfeito simples, especialmente com o pronome enclítico, soa mais formal, literário ou arcaico para muitos falantes brasileiros. Portanto, embora gramaticalmente correto, seu uso pode ser percebido como menos natural em contextos cotidianos.

Uso em um contexto temporal passado, indicando uma ação concluída antes de outro evento passado.

Refere-se a um conhecimento que se consolidou ou foi aplicado em um período anterior a um ponto de referência no passado.

Forma alternativa do pretérito mais-que-perfeito composto, com sentido similar.

Forma do pretérito mais-que-perfeito simples, menos comum no Brasil, mas sinônima em sentido.

aplicara-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)