O que significa "aplicara-se" em inglês e espanhol?

"aplicara-se" significa "had applied itself" em inglês e "se había aplicado" em espanhol.

Como usar "aplicara-se" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'aplicar' na 3ª pessoa do singular do pretérito mais-que-perfeito do indicativo, com pronome oblíquo átono 'se' enclítico.

aplicara-se

Inglês

had applied itself(verb phrase)

Exemplos de uso

"The rule had applied itself to all cases before the amendment."→ "A regra se aplicara a todos os casos antes da emenda."

"When the deadline expired, the money had applied itself to the emergency funds."→ "Quando o prazo expirou, o dinheiro já se aplicara-se aos fundos de emergência."(Nota sobre o uso do tempo verbal em inglês para expressar ações passadas anteriores a outras ações passadas.)↗ Uso do Past Perfect em Inglês

"The knowledge that he had acquired itself over the years was fundamental."→ "O conhecimento que ele adquirira-se ao longo dos anos foi fundamental."(Explicação de como o Past Perfect em inglês se correlaciona com a ideia de algo que se consolidou ou foi aplicado em um tempo anterior.)↗ Past Perfect e Ações Concluídas

Palavras facilmente confundidas

applied itselfapplies itselfhad applied

Notas: Corresponds to the pluperfect indicative in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had been applied·was applied

had been applied: Forma equivalente em português para o Past Perfect passivo.was applied: Forma menos comum no Brasil, mas sinônima em sentido para o Past Perfect simples.

Antônimos

will apply itself·applies itself

Regência e colocações

apply itself to something

The funds had applied itself to the designated projects.

Indica a preposição 'a' como regência comum para 'aplicar-se' no sentido de destinar-se.

apply oneself to something

He had applied himself to his studies before the exam.

Indica a preposição 'em' como regência possível para 'aplicar-se' no sentido de dedicar-se.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'had applied itself' para o português brasileiro seria mais comumente expressa como 'tinha se aplicado' ou 'havia se aplicado'. A forma 'aplicara-se' (pretérito mais-que-perfeito simples) é gramaticalmente correta, mas soa mais formal, literária ou arcaica no português do Brasil contemporâneo, sendo menos utilizada em contextos informais.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply itself

Presenteapplies itself

Passadoapplied itself

Particípioapplied

Gerúndioapplying

Espanhol

se había aplicado(forma verbal)

Exemplos de uso

"La norma se había aplicado a todos los casos antes de la modificación."→ "A norma se aplicara a todos os casos antes da modificação."(Pretérito pluscuamperfecto de indicativo, indicando uma ação anterior a outra ação passada.)

"Cuando el plazo expiró, el dinero se había aplicado a los fondos de emergencia."→ "Quando o prazo expirou, o dinheiro já se aplicara-se aos fundos de emergência."(Nota em português sobre o uso do pretérito pluscuamperfecto em espanhol para expressar ações passadas anteriores a outras ações passadas.)↗ Uso do Pretérito Pluscuamperfecto em Espanhol

"El conocimiento que había adquirido se a lo largo de los años fue fundamental."→ "O conhecimento que ele adquirira-se ao longo dos anos foi fundamental."(Explicação em português de como o pretérito pluscuamperfecto em espanhol se correlaciona com a ideia de algo que se consolidou ou foi aplicado em um tempo anterior.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto e Ações Concluídas

Palavras facilmente confundidas

se aplicóse aplicarase aplicase

Notas: Equivale ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se había aplicado·había sido aplicado

se había aplicado: Forma equivalente em português para o pretérito pluscuamperfecto passivo.había sido aplicado: Forma menos comum no Brasil, mas sinônima em sentido para o pretérito mais-que-perfeito simples.

Antônimos

se aplicará·se aplica

Regência e colocações

aplicarse a algo

El dinero se había aplicado a los fondos de emergencia.

Indica a preposição 'a' como regência comum para 'aplicarse' no sentido de destinar-se.

aplicarse en algo

Se había aplicado en sus estudios con gran esmero.

Com o significado de dedicar-se ou esforçar-se, pode reger a preposição 'en'.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'se había aplicado' para o português brasileiro seria mais comumente expressa como 'tinha se aplicado' ou 'havia se aplicado'. A forma 'aplicara-se' (pretérito mais-que-perfeito simples) é gramaticalmente correta, mas soa mais formal, literária ou arcaica no português do Brasil contemporâneo, sendo menos utilizada em contextos informais.

Conjugação verbal

Presenteyo me aplico, tú te aplicas, él/ella/usted se aplica, nosotros/nosotras nos aplicamos, vosotros/vosotras os aplicáis, ellos/ellas/ustedes se aplican

Pretéritoyo me había aplicado, tú te habías aplicado, él/ella/usted se había aplicado, nosotros/nosotras nos habíamos aplicado, vosotros/vosotras os habíais aplicado, ellos/ellas/ustedes se habían aplicado

Particípioaplicado/a/os/as

aplicara-se

EN: had applied itself · ES: se había aplicado