O oposto de 'aplicarse' no sentido de dedicar-se ou empenhar-se em algo. Implica falta de cuidado, atenção ou esforço.

Contrasta com 'aplicarse' no sentido de dar atenção ou cuidado a algo. Significa tratar com descaso, não dar a devida importância.

Oposto de 'aplicarse' no sentido de utilizar ou empregar algo de forma proveitosa. Significa usar algo de maneira inútil ou em vão.

Contrasta com 'aplicarse' no sentido de dar atenção, considerar ou implementar algo. Significa não dar atenção, não levar em conta.

Ele decidiu aplicar-se aos estudos para passar no concurso.

É importante aplicar o conhecimento adquirido.

Quando 'aplicarse' se refere a investir tempo e esforço em uma atividade específica, especialmente com afinco e paixão.

Similar a 'dedicar-se', mas com uma ênfase maior no esforço e na determinação para alcançar um objetivo.

Quando 'aplicarse' se refere a focar a atenção e a mente em algo, evitando distrações.

Quando 'aplicarse' se refere à introdução e execução de um plano, sistema ou medida.

Expressão idiomática que significa colocar algo em ação, executar um plano ou ideia.

Quando 'aplicarse' significa estar envolvido em uma tarefa ou atividade, sem necessariamente implicar um grande esforço ou dedicação.

Quando 'aplicarse' se refere ao uso de algo, como um método, uma ferramenta ou um conhecimento, para atingir um fim.

Semelhante a 'utilizar', mas pode ter uma conotação de colocar algo em uso de forma mais ativa ou estratégica.

Um sinônimo mais geral para 'aplicarse' no sentido de colocar algo em prática ou em funcionamento.

Failing to give proper care or attention to oneself or one's responsibilities.

The phrase 'apply oneself' is a common idiom in English used to describe the act of putting effort, concentration, and dedication into a task, study, or goal. It emphasizes the active engagement and hard work required for achievement. It is distinct from the verb 'apply' used alone, which can mean to put something onto a surface, to use a rule or method, or to make a formal request (e.g., apply for a job).

Register note in English for the meaning of dedicating effort to a task.

Example showing the use of 'apply oneself' with an adverb.

Implies a strong commitment of time and energy.

Suggests pledging oneself to a particular course of action.

Similar to dedicate, often used for a cause or a person.

Falta de cuidado o atención debidos a uno mismo o a las responsabilidades.

La frase 'apply oneself' en inglés se corresponde con el verbo pronominal 'aplicarse' en español, en el sentido de dedicar esfuerzo y atención a una tarea, estudio o meta. Enfatiza el compromiso activo y el trabajo duro necesarios para lograr algo. Es importante distinguirlo del verbo 'apply' solo, que tiene otros significados como 'aplicar' (una regla, una pintura) o 'solicitar' (un empleo).

Nota en español sobre el significado de dedicar esfuerzo a una tarea.

Implica un fuerte compromiso de tiempo y energía.

Similar a dedicarse, con énfasis en el esfuerzo.

A expressão 'apply oneself' em inglês corresponde ao verbo pronominal 'aplicar-se' em português, no sentido de dedicar esforço e atenção a uma tarefa ou área de estudo. É importante notar que o verbo 'apply' isoladamente tem outros significados, como 'aplicar' (uma regra, uma tinta) ou 'candidatar-se' (a um emprego).

Nota sobre o significado de 'apply oneself' em português do Brasil.

Usado quando se emprega tempo ou esforço em uma atividade.

Similar a dedicar-se, com ênfase no esforço.

The Spanish verb 'aplicarse' is used to describe the act of putting effort, concentration, and dedication into a task, study, or goal. It emphasizes the active engagement and hard work required for achievement. It is distinct from the verb 'aplicar' used alone, which can mean to put something onto a surface, to use a rule or method, or to make a formal request (e.g., solicitar un empleo).

Note in English about the meaning of dedicating effort to a task.

Example showing the use of 'aplicarse' with an adverb.

El verbo pronominal 'aplicarse' en español se utiliza para indicar que una persona dedica su tiempo, esfuerzo y atención a una actividad, estudio o tarea específica. Implica un compromiso activo y una concentración para lograr un objetivo. Es importante diferenciarlo del verbo 'aplicar' sin el pronominal, que tiene otros usos como poner una sustancia sobre una superficie, usar una norma o método, o solicitar algo formalmente.

Nota en español sobre el uso correcto del verbo pronominal.

Ejemplo de uso del verbo 'aplicarse' en pasado.

Invertir tiempo y esfuerzo en una actividad.

A expressão 'aplicarse' em espanhol corresponde ao verbo pronominal 'aplicar-se' em português, no sentido de dedicar esforço e atenção a uma tarefa ou área de estudo. É importante notar que o verbo 'aplicar' isoladamente tem outros significados, como 'aplicar' (uma regra, uma tinta) ou 'candidatar-se' (a um emprego).

Nota sobre o significado de 'aplicarse' em português do Brasil.

Opposite of dedicating or committing oneself.

The form 'aplicarse' without the separated pronoun 'se' is considered incorrect in standard Brazilian Portuguese. The pronominal verb 'aplicar-se' is widely used to express dedication to studies, work, or other activities, as well as to indicate the proper use or implementation of something. Confusion may arise due to its similarity with the Spanish 'aplicarse', which is the correct form in that language.

Note on the correct spelling and usage of the pronominal verb in Brazilian Portuguese.

Example of correct usage of the verb 'apply oneself' meaning to dedicate oneself to something.

Used when investing time or effort into an activity.

Similar to dedicate oneself, implying a strong commitment.

To use something in a useful or appropriate way.

No prestar la debida atención o cuidado.

La forma 'aplicarse' sin el pronombre 'se' separado se considera incorrecta en la norma culta del portugués de Brasil. El verbo pronominal 'aplicar-se' se utiliza ampliamente para expresar dedicación a estudios, trabajo u otras actividades, así como para indicar el uso adecuado o la implementación de algo. La confusión puede surgir por la similitud con el español 'aplicarse', que es la forma correcta en ese idioma.

Nota sobre la ortografía y el uso correcto del verbo pronominal en portugués de Brasil.

Ejemplo de uso correcto del verbo 'aplicar-se' en el sentido de dedicarse a algo.

Se usa cuando se invierte tiempo o esfuerzo en una actividad.

A forma 'aplicarse' sem o pronome 'se' separado é considerada incorreta na norma culta do português do Brasil. O verbo pronominal 'aplicar-se' é amplamente utilizado para expressar dedicação a estudos, trabalho ou outras atividades, bem como para indicar o uso adequado ou a implementação de algo. A confusão pode surgir pela proximidade com o espanhol 'aplicarse', que é a forma correta nesse idioma.

Nota sobre a grafia e uso correto do verbo pronominal em português do Brasil.

Exemplo de uso correto do verbo 'aplicar-se' no sentido de dedicar-se a algo.

aplicarse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)